Traducción y anotación de la tienda Suxincheng Xugong
Sucursal Su Xinshi Xugong
Yang Wanli [Dinastía Song]
Los setos son escasos y profundos , y las cabezas de los árboles son verdes y verdes, no yin. (Nuevo Verde: Caída de Flores)
El niño corrió rápidamente para atrapar la mariposa amarilla, pero la mariposa de repente voló hacia el huerto y no pudo ser encontrada nuevamente.
Traducción y anotación
Traducción
Al lado de la escasa valla, un camino se pierde en la distancia. Los pétalos de los árboles al borde del camino caen y las hojas nuevas. acaban de crecer, la sombra aún no se ha formado.
El niño corrió tras la mariposa amarilla, pero la mariposa voló hacia la coliflor y nunca más fue encontrada.
Anotar...
Xincheng: nombre del lugar. El actual Xincheng, condado de Deqing, provincia de Zhejiang, está ubicado en el noreste del condado de Jingshan, provincia de Hubei y el condado de You, provincia de Hunan, cinco millas al este del condado de Dangtu (ahora Ma'anshan, provincia de Anhui).
Tienda Xugong: Nombre de un restaurante abierto por una familia llamada Xu.
Gong: antiguo título honorífico para los hombres.
Valla: Valla.
Escasa: Escasa.
Ruta: camino.
Sombra: Sombra formada por un denso follaje.
Ejecutar: ejecutar. El significado de caminar y correr.
Haga un comentario de agradecimiento
Este es un poema que describe el paisaje pastoral a finales de la primavera, representando una escena llena de primavera.
La primera frase es una descripción estática de un paisaje puro. Las cercas y los caminos indican que esto es rural y que "Hedge Falls" tiene ancho. Usando "escaso" para indicar su condición, es obvio que hay un espacio entre los dos, por lo que se puede ver el camino de montaña más allá de la cerca. "
Un camino es muy profundo, lo que indica que solo hay un camino de montaña, y es muy largo y se extiende en la distancia. Las amplias cascadas de setos contrastan con el camino estrecho, y los setos largos y escasos contrastan entre sí, resaltando la frescura del campo y la tranquilidad.
La segunda frase también describe una escena pura Al borde del camino, las flores de durazno y ciruelo han caído, pero las hojas no son muy espesas. , que muestra el estilo natural y sencillo del campo.
La tercera frase es una descripción dinámica de los personajes. La combinación de "prisa" y "persecución" hace que la emoción y la alegría de los niños aplaudan y tropiecen. persigue mariposas vívidamente, lo que refleja su inocencia y vivacidad.
p>En la cuarta oración, la coliflor es amarilla y exuberante. Una pequeña mariposa vuela hacia este océano amarillo, pero, naturalmente, no se encuentra por ningún lado. El lector puede imaginar que el niño mira a su alrededor, ansioso por encontrarlo, decepción por no poder encontrarlo, etc., muestra la inocencia e infantilismo del niño.