Traducción de Esperando al conejo en chino clásico

Traducción:

Había un granjero de la dinastía Song que tenía un tocón de árbol en su campo. Un día, una liebre que corría muy rápido chocó contra el tocón de un árbol, se rompió el cuello y murió. Entonces el granjero dejó su rastrillo y se paró junto al tocón, con la esperanza de conseguir otro conejo. No consiguió más liebres y él mismo se convirtió en el hazmerreír de la gente Song.

Texto original:

La gente de la dinastía Song estaba arando los campos. Había una planta en el campo. Un conejo caminó y tocó la planta, rompiéndose el cuello y muriendo. Debido a que soltó las malas hierbas y cuidó la planta, esperaba volver a tener el conejo. El conejo no se puede recuperar, pero es la canción de la dinastía Song la que ríe.

Información ampliada:

Esta historia idiomática es una metáfora de no tomar la iniciativa de trabajar duro, sino mantener una casualidad, con la esperanza de obtener ganancias inesperadas. La principal verdad que nos dice es: un pastel en el cielo no sucederá todos los días. Si no trabajas duro, algún día no obtendrás nada, pero perderás tu precioso tiempo en vano. Tienes que tomar la iniciativa y trabajar duro por tu cuenta.

De: registros de "Han Feizi·Five Beetles": Durante el Período de los Reinos Combatientes, un granjero en el estado Song vio un conejo golpear la raíz de un árbol y morir, así que dejó su azada y esperó. por la raíz del árbol, con la esperanza de conseguir otro conejo.

La distancia entre los ojos de los conejos es relativamente grande, lo que sirve para detectar mejor a los depredadores. Sin embargo, les resulta difícil ver los objetos que tienen directamente delante y carecen de visión binocular. Además, la velocidad de carrera es rápida, por lo que a veces, cuando te encuentras con un obstáculo directamente en frente, no tendrás tiempo de detenerte o darte la vuelta y chocar con él, lo que resulta en el fenómeno de "esperar al conejo".

Enciclopedia Baidu: siéntate y espera