Para disparar al hombre primero, dispara al caballo; para capturar al ladrón primero, captura al rey. ¿Cuál es el poema completo?

De "Seis de nueve poemas antes de salir de la fortaleza" de Du Fu de la dinastía Tang, el poema completo es:

Cuando tensas tu arco, debes usar tu fuerza , y cuando uses tu flecha, debes usar tu longitud. Para disparar a un hombre, primero dispara a un caballo; para capturar a un ladrón, captura primero al rey.

Hay un límite para matar gente y todos los países tienen sus propias fronteras. Si puedes controlar la invasión del mausoleo, ¿cómo podrás matar a más personas?

Traducción:

Cuando tensas un arco, debes tensar el más duro, y al disparar una flecha, debes disparar la más larga. Para dispararle a un hombre, primero debes dispararle a un caballo; para capturar a un ladrón, primero debes capturar a su líder.

Debe haber restricciones a la matanza, y cada país tiene sus fronteras. Mientras podamos detener la invasión del enemigo, ¿será sólo para matar a más personas?

Información ampliada

Antecedentes creativos:

Este poema fue escrito en el año undécimo de Bao (752) y es una serie de poemas con temas militares. Este período seguía siendo el período de crecimiento de la dinastía Tang. Acompañando al período de crecimiento estaba el período de expansión militar de la dinastía Tang. La mayoría de las predicciones en la corte eran optimistas, pero Du Fu no estaba de acuerdo con la línea militar de Tang Xuanzong.

Sobre el autor:

Du Fu (712-770), llamado Zimei, también conocido como Shaoling Yelao, fue un gran poeta realista de la dinastía Tang. era conocido como "Li Bai Du". Originario de Xiangyang, provincia de Hubei, luego se mudó al condado de Gongxian, provincia de Henan. Para distinguirlos de los otros dos poetas Li Shangyin y Du Mu, conocidos como "Pequeño Li Du", Du Fu y Li Bai también se conocen colectivamente como "Gran Li Du", y a Du Fu a menudo se le llama "Viejo Du". .

Cuando Du Fu era un niño, viajó sucesivamente a Wuyue, Qi y Zhao, tiempo durante el cual fue a Luoyang para reprobar el examen. Después de los treinta y cinco años, tomó el examen por primera vez en Chang'an y luego fracasó y presentó obsequios al emperador y a los nobles; Incapaz de triunfar en la burocracia, fue testigo con sus propios ojos de la extravagancia y la crisis social de la sociedad de clase alta de la dinastía Tang. En el decimocuarto año de Tianbao (755), estalló la rebelión de Anshi y Tongguan cayó.

En el segundo año de Qianyuan (759), Du Fu abandonó su puesto oficial y se fue a Sichuan. Aunque escapó de la guerra y vivió una vida relativamente estable, todavía se preocupaba por la gente y los asuntos nacionales. Creó obras famosas como "Ascend the High", "Spring Look", "Northern Expedition", "Three Officials" y "Three Farewells". Aunque Du Fu es un poeta realista, también tiene un lado salvaje y desenfrenado. No es difícil ver el espíritu heroico de Du Fu en su famosa obra "La canción de los ocho inmortales al beber".

En el invierno del quinto año del calendario de Dali (770), Du Fu murió de una enfermedad a la edad de cincuenta y nueve años. Du Fu tuvo una profunda influencia en la poesía clásica china. Las generaciones posteriores lo llamaron el "Sabio de la poesía", y sus poemas fueron llamados la "Historia de la poesía". Las generaciones posteriores lo llamaron Du Shiyi y Du Gongbu, y también lo llamaron Du Shaoling y Du Caotang.

Enciclopedia Baidu-Nueve canciones de la fortaleza·Sexta