Un breve análisis de los antiguos poemas de Du Mu en la dinastía Tang
"Los caminos de piedra en las frías montañas están muy lejos, y hay personas nacidas en las nubes blancas." Este poema proviene del poema "Mountain Journey" del poeta Du Mu.
La traducción literal del poema es: Sube a la montaña por el camino sinuoso, y hay gente en lo profundo de las nubes blancas.
O sube a la montaña por el camino sinuoso; , y hay gente en lo profundo de las nubes blancas.
Fuente
En las montañas - Du Mu
Texto original
En las frías montañas a lo lejos, los caminos de piedra están inclinados , y hay gente en lo profundo de las nubes blancas. (Trabajo en profundidad: lugar de vida)
Detente y siéntate en el bosque de arces por la noche, las hojas heladas son tan rojas como las flores de febrero.
Traducción 1
A lo largo del sinuoso camino que sube a la montaña, hay gente en lo profundo de las nubes blancas.
Detuve el auto porque me gusta el paisaje de finales de otoño del bosque de arces. Las hojas de arce están teñidas con escarcha otoñal y son más hermosas que las flores de primavera en febrero.
Traducción 2
Un camino sinuoso serpentea hasta la cima de la montaña y hay varios lugares donde flotan nubes blancas.
Me detuve porque me gustaba la vista del bosque de arces. Las hojas de arce de color rojo intenso son más rojas que las flores de febrero en Jiangnan.
Notas de palabras clave
Un poema antiguo de Du Mu.
Yuanyuan: Sube a lo lejos.
Hanshan: una montaña a finales de otoño.
Camino de Piedra: Un camino de piedra.
Xie: Este carácter se pronuncia Xi×, que significa inclinado.
Shen: Otra versión es "Sheng". ("profundo" puede entenderse como estar en lo más profundo de las nubes; "vida" puede entenderse como el lugar donde se forman las nubes blancas)
Coche: sedán.
Sentado: Porque.
Hojas heladas: Las hojas de los arces se vuelven rojas después de las heladas a finales de otoño.
Noche en el bosque de arces: bosque de arces al atardecer.
En este artículo, las hojas de escarcha son más rojas que las flores de febrero.