El texto original, traducción y apreciación de la "Oda a Orange" de Qu Yuan
Qu Yuan [Dinastía Pre-Qin]
El emperador y la reina tienen hermosos árboles y atractivas naranjas.
Me ordenaron no moverme. Nací en el Sur.
Arraigados y difíciles de migrar, más decididos.
Las hojas verdes son brillantes y agradables a la vista.
Una vez que las ramas son pinchadas por las espinas, los frutos redondos quedarán incómodos.
Una mezcla de verde y amarillo, y el artículo es malo.
Color fino, interior blanco, cualquier tipo.
Hay que reparar la disputa, pero no es fea.
Pues tus ambiciones son otras.
¿No es bonito ser independiente e inmóvil?
Es profundo y difícil moverse, y no hay nada que buscar.
Su Shi era independiente, horizontal pero no poco convencional.
Si permaneces recluido y eres cauteloso, no perderás tu posición.
Moral y desinteresada, majestuosa.
Te deseo un feliz año nuevo y una amistad duradera.
Tiene sentido que Shu y la prostitución sean inseparables.
Aunque eres joven, eres profesor.
Las líneas son mejores que el arte, como Xi.
2. Traducción:
Naranja, eres un hermoso árbol entre el cielo y la tierra. Naciste para adaptarte a este suelo y agua.
Gracias a la misión de no volver a migrar nunca más, he nacido en Nanchu para siempre.
Está profundamente arraigado y es difícil migrar porque tu voluntad es resuelta.
Las flores verdes de las hojas son puras y su postura es colorida y gratificante.
Aunque hay espinas entre las hojas, el fruto es muy redondo y bonito.
Los colores verde y amarillo son simplemente deslumbrantes cuando se mezclan.
Con piel suave y corazón justo, parece dar a las personas una gran responsabilidad.
El sabor y la fragancia son únicos, lo que demuestra lo exquisita que es esta belleza.
Admiraba los cítricos del sur de China. Cuando era joven, decidí ser diferente.
¿No te reconforta ser independiente del mundo y negarte a moverte?
Estás profundamente arraigado, difícil de conmover, deprimido y sin buscar beneficio personal.
Eres sobrio, independiente y desinhibido, y nada kitsch, como cruzar un río sin seguir la corriente.
Te apegas a tu corazón inocente, eres cauteloso y respetuoso de ti mismo, y nunca has cometido ningún delito ni error.
Tu comportamiento desinteresado se puede comparar con el cielo y la tierra.
Estoy dispuesto a pasar tiempo con Chen Pi y ser amigos a largo plazo.
Chen Pi es amable, bella pero no lasciva, tiene una fuerte personalidad y es liberal.
Aunque todavía eres joven, puedes ser mi respetado maestro.
El carácter moral de Chen Pi se puede comparar con el de Boyi. Quiero plantar naranjos en el jardín como ejemplo.