¿El significado de una vela solitaria que viene del sol, el significado de un poema?
Fuente: "Mirando la montaña Tianmen" de Li Bai de la dinastía Tang
Poema original:
El río Yangtze divide el pico Tianmen como un hacha gigante, y el río verde fluye hacia esta rotonda.
El enfrentamiento entre los dos bandos en las verdes montañas es indistinguible, y un pequeño barco se encuentra en el horizonte.
Traducción:
El río Yangtze es como un hacha gigante que divide los majestuosos picos de Tianmen, y el río Qingjiang fluye hacia el este aquí. El hermoso paisaje de montañas verdes a ambos lados del estrecho es inseparable, y un barco solitario viene del horizonte.
Datos ampliados:
Al comienzo del poema, comprendí el peligro de este terreno y me concentré en describir el magnífico impulso del río Chu elevándose directamente hacia el cielo. Aquí, las montañas y el agua están conectadas entre sí, y la relación interna entre ellas se revela a través de las tres palabras "romper", "abrir" y "regresar". Una de estas dos oraciones usa el poder de las montañas para describir el agua embravecida, y la otra usa el poder del agua para desencadenar los extraños peligros de las montañas. Hay montañas en el agua, y las montañas están escritas según el agua.
La escritura escalonada es muy cómoda. La tercera oración trata sobre observar la majestuosa apariencia de la montaña Tianmen desde la distancia. Sólo colocándolo en el vasto fondo del río Yangtze podremos apreciar mejor su grandeza y rigor. La frase es como una lente alejada y los ojos de repente se vuelven infinitamente más grandes.
Hay una vela blanca donde se encuentran el agua y el cielo, bañada por un sol brillante, flotando desde el horizonte. Esta imagen clara es realista y llena de romance. Este poema combina movimiento y quietud para expresar el majestuoso impulso de la montaña Tianmen que se alza orgullosa bajo el torrente.