Hay un artículo en el segundo volumen de lengua china para el cuarto grado de la escuela primaria, "Tres poemas cortos" de Bing Xin.
Hay un artículo "Tres poemas cortos" escrito por Bing Xin en el segundo volumen de idioma chino para el cuarto grado de la escuela primaria. Cuando enseñaba, no pude evitar pensar: ¿Por qué Bing? ¿Los poemas de Xin colocados en la segunda etapa de la escuela? En ese momento, pensé que había elegido "La escuela de las flores" de Rabindranath Tagore para el tercer grado, y mis ojos de repente se iluminaron.
El nombre original de Bing Xin es Xie Wanying. Su creación poética fue influenciada por "Birds" de Rabindranath Tagore. Ella mencionó en el artículo "Cómo escribí" Stars "y" Spring Water ":" Escribí "The". Birds" por mí mismo. Cuando escribí "Stars" y "Spring Water", no estaba escribiendo poesía. Simplemente fui influenciado por "Birds" de Rabindranath Tagore y recopilé muchos de mis "pensamientos fragmentados" en una colección.
En el otoño de 1920, Bing Xin escribió afectuosamente en el artículo "Un envío al filósofo indio Rabindranath Tagore": "Un libro me presentó accidentalmente y terminé de leer tu biografía y tus poemas, sin pensar en nada". de lo contrario, simplemente me siento profundamente claro... Gracias por curar mi tristeza natural con tu hermosa poesía, gracias por calmar la soledad de mi alma con tu excelente filosofía."
Leí un libro llamado; "The Birds" por accidente. "Collection" creó una sensación de comprensión tácita y romance, lo que llevó a Bing Xin a compilar pensamientos fragmentados en un poema, que luego produjo "Stars" y "Spring Water", creando la belleza única de Bing Xin. Poesía y literatura en el mundo literario chino. En ese momento, Bing Xin no sabía que Tagore era tan famoso. Rabindranath Tagore fue el primer no occidental en ganar el Premio Nobel de Literatura. Sus colecciones de poesía también son muy apreciadas por escritores chinos como Xu Dishan, Guo Moruo y Zheng Zhenduo. A un poeta tan famoso también le gusta el "Tao Te Ching" escrito por el chino Lao Tse, y cita las palabras del "Tao Te Ching" muchas veces en sus obras.
Si Bing Xin conoció las obras de Tagore y escribió "Stars" debido a los intercambios culturales y las innovaciones, tal vez Tagore también se inspiró en cierta obra para escribir "The Birds". Suponiendo además, puede haber muchas historias de origen que fueron influenciadas por las palabras y la literatura... Si miramos más allá, las obras de Bing Xin también tendrán una maravillosa herencia e integración con muchos niños chinos.
En la realidad actual, llevé a mis alumnos a estudiar los poemas de Bing Xin, y los estudiantes siguieron el significado poético y crearon poemas conmovedores:
Esculpe un poema para niños perezosos. tortuga estúpida/lleva suspiros profundos/arrastrarse detrás está muy angustiado
Talla un gran caballo rojo para los niños diligentes/que siempre tiene cuatro pezuñas volando todos los días/corre delante de los demás (Zhang Miller "Time")
El agua que cae/es como caer del cielo/golpear las piedras lisas/tocar una sinfonía maravillosa/el agua que salta/forma un lago claro ("Cascada" de Chen Jiahang)
Esto puede ser una especie de herencia cultural e influencia literaria. Como maestro, no solo debemos llevar a los estudiantes a estudiar las "Estrellas" de Bing Xin, sino también abrir una ventana y guiarlos a escribir sobre las "estrellas" en sus corazones, y unir estas "estrellas" para tejer una hermosa noche. cielo... Unos años más tarde, cuando vean cómo se graban y recopilan sus obras, la inocencia de la infancia definitivamente se despertará nuevamente: la niña es linda, el niño es alegre y las palabras son el mejor testigo, el que alguna vez fue. El brillante "corazón poético" puede ser la "estrella en ascenso" que se dirige hacia el futuro.
El "conocimiento" no puede hablar, y la poesía no puede "educar", pero su influencia es sutil. "Escabullirse en la noche con el viento, humedecer las cosas en silencio", educar a la gente significa plantar una cultura excelente en el corazón y luego esperar a que florezcan las flores.
(La unidad del autor es la escuela primaria Luobin, condado de Dali, provincia de Shaanxi)
"China Teachers News", página 16, 12 de enero de 2022
Autor : Gao Dandan