La poesía moderna de Zhou Xiao
que navegue largas distancias en el agua
debe tener ambos.
Una historia extraordinaria
Ser golpeado por el viento y las olas
Eso es algo común.
A veces esto es cierto
No puedo controlarme
Tu propia dirección
Conducir contra el viento
A veces habrá regresión
o incluso una deriva impotente.
En estado de confusión
No puedo entenderlo en absoluto
¿Dónde están el este, el oeste, el norte y el sur?
Eso no es lo peor.
A veces
y con peligro de volcar.
Fue solo una tormenta.
La resistencia que aporta
Navegando sobre el agua
Hay muchas islas pequeñas y arrecifes.
También están esos grandes barcos que van y vienen todos los días
Los restos y magulladuras son inevitables.
Relaja tu vigilancia
Definitivamente chocarás contra una pared
Cada vez que cae la noche
Es el momento de mayor cuidado.
Elige seguir adelante.
Equipo sencillo
¿Cómo hacerlo en la oscuridad?
Identifica la baliza que tienes delante
Detente y descansa.
Primero tienes que encontrarlo
Un puerto protegido
Esto requiere mucho pensamiento y esfuerzo
¿Cómo puede estar firmemente ¿establecido?
Este barco de la vida
Poesía moderna II de Zhou Xiao (1)
El tiempo es un río caudaloso.
Desde la antigüedad
Del pasado
Viajando por el presente hacia el futuro.
Todo el mundo es un barco.
De ayer a hoy
De hoy a mañana
A la deriva en el río del tiempo
(2)
El río del tiempo fluye a través de 20xx.
Sin aviso, sin sonido.
Ven tranquilamente a 20xx
Algunas personas están calientes en 20xx.
Lleno de desafíos y luchas
A algunas personas no les importa 20xx.
Lleno de insipidez.
Algunas personas nunca olvidarán 20xx.
Lleno de sorpresas y alegría
20xx es doloroso para algunas personas.
Lleno de obstáculos y cicatrices
Pero pase lo que pase,
Nuestro barco remaba 20xx.
20xx ha zarpado.
(3)
Podemos intentar dibujar
despreciando todos los rápidos y remolinos.
Trátelos como un desafío tras otro.
También podemos dejarnos llevar.
Que el río nos lleve.
Que las inundaciones se cubran solas.
Quizás pasando por alguna playa peligrosa
Veremos el cielo lleno de nubes de colores.
Tal vez me metí en un remolino.
Pudimos ver el largo río y el atardecer.
Quizás haya una bañera de hidromasaje detrás de una playa peligrosa.
Tal vez detrás del jacuzzi
Detrás todavía hay una playa peligrosa
(4)
Pero, querido amigo,
Nuestro barco sigue avanzando.
No importa hasta dónde podamos llegar.
Nuestra otra orilla se irá acercando poco a poco.
Mientras sigamos intentándolo
Mientras estemos juntos
Controlamos la dirección del barco.
Siempre estaremos llenos de alegría.