Amor en Song Ci
Primero, el corazón debe comenzar con la timidez.
Se escapó tímidamente y se apoyó contra la puerta, oliendo la fragancia de las flores verdes del ciruelo. ——Li Qingzhao (Dinastía Song)
Interpretación: Se escapó tímidamente, se apoyó contra la puerta y miró hacia atrás, oliendo la fragancia de las flores de la infancia.
Poema completo:
Cu (cuatro tonos); Ba (cuatro tonos cambio de línea);
Columpiándome en el columpio, me da pereza frotarme las delicadas manos. A su lado, la delgada virtud estaba cubierta con gotas de rocío de cristal y el sudor de su pecho penetraba la fina túnica de seda.
Cuando entraron los invitados, las horquillas doradas se deslizaron de los calcetines. Se escapó tímidamente y se apoyó contra la puerta, oliendo la fragancia de las flores verdes del ciruelo.
En segundo lugar, es fácil encontrarse pero difícil estar juntos.
Yo vivo en el tramo superior del río Yangtze y tú vives en el tramo inferior del río Yangtze. Te extraño todos los días pero no puedo verte, así que bebo agua del río Yangtze. Una canción "Fu, vivo en la cabecera del río Yangtze" de Li Zhiyi (dinastía Song)
Interpretación: Vivo en la parte superior del río Yangtze y tú vives en el fondo del río. Río Yangtsé. Te extraño día y noche, pero no puedo verte, pero bebo el agua del río Yangtze.
Poema completo:
Yo vivo en el tramo superior del río Yangtze y tú vives en el tramo inferior del río Yangtze. Te extraño todos los días pero no puedo verte, así que bebo agua del río Yangtze.
El agua del río Yangtze fluye hacia el este durante mucho tiempo. No se sabe cuándo se detendrá, y su amor y odio por la separación tampoco saben cuándo se detendrá. Solo espero que sus pensamientos sean los mismos que los míos y que no defrauden este anhelo mutuo.
En tercer lugar, el amor bidireccional es significativo.
Mientras dos personas nos amen hasta el fin, ¿por qué codician a mi Garza? Canción de Qin Guansong "Magpie Bridge Immortal Qiao Yun"
Interpretación: Mientras dos personas se amen hasta la muerte, ¿por qué deberían estar enamorados el uno del otro?
Poema completo:
Las finas nubes en el cielo están cambiando, las estrellas fugaces en el cielo transmiten la tristeza del mal de amor, y esta noche cruzo silenciosamente la interminable Vía Láctea.
En el séptimo día del rocío de otoño, cuando llega el momento de encontrarse, son principalmente las personas que están juntas en el mundo, pero la hermosa pareja.
Juntos expresamos nuestro mal de amores, la ternura es como el agua, nos odiamos tan tarde como un sueño, no soportamos vernos al otro lado del puente.
Mientras dos personas nos amen hasta el fin, ¿por qué codician a mi Garza?
En cuarto lugar, algunas personas lo extrañan toda la vida.
Aunque Mengshan está aquí, es difícil creer en Jinshu, Momo. Una canción "The Hairpin and the Red Crispy Hands" de Lu You (Dinastía Song)
Interpretación: El juramento mutuo sigue ahí, pero la carta dorada ya no se puede entregar, Momo.
Poema completo:
Manos rojas, vino amarillo, sauces primaverales por toda la ciudad. El viento del este es malo y el estado de ánimo es débil.
Un humor triste, el cable que no se ve desde hace varios años, mal, mal, mal.
La primavera es la misma que antes, la gente es escasa y las lágrimas son rojas y tristes. Las flores de durazno están cayendo y el pabellón está inactivo.
Aunque Mengshan está aquí, es difícil creer en Jinshu, Momo.
En quinto lugar, lo que más temo es no poder cambiar mis verdaderos sentimientos, ¡y lamento no poder recordar mis verdaderos sentimientos!
Las flores son profundas en la sombra del sauce. Cuando pasas mucho tiempo buscando una carta, tu corazón es negativo. ——"Sauvignon Blanc florece profundamente" Chen Dongfu (Dinastía Song)
Interpretación: Hay muchas flores y sauces, y la belleza de la primavera es hermosa. Pero en este mundo bullicioso, no pude encontrar ninguna noticia sobre mi amado, y finalmente me di cuenta de que ya me había fallado sinceramente.
Poema completo:
Las flores están profundas en la sombra del sauce. Cuando pasas mucho tiempo buscando una carta, tu corazón es negativo.
Odio el piano y odio la soledad. ¿Dónde puedo encontrar el juramento de alianza? ¿Quién esperaba que esto sucediera?
6. Sólo cuando lo pierdes sabes lo profundo que es el amor.
Mi profundo mal de amores ahora sólo está en las fragantes ramas de lilas y en los hermosos capullos de cardamomo. ——"Los ojos de sauce son suaves" Wang Wei (Dinastía Song)
Interpretación: El mal de amor profundamente arraigado ahora está solo en las fragantes ramas de color lila y las hermosas puntas de cardamomo.
Poema completo:
La brisa es suave en el viento, y la niebla de humo flota en el dolor de mil primaveras.
Las begonias aún no han sido mojadas por la lluvia y las flores de peral están en plena floración como la nieve. Desafortunadamente, ya ha pasado la mitad de la primavera.
Es difícil recordar el pasado ahora, y el alma en el sueño está caminando por el pequeño edificio donde vivías.
Mi profundo mal de amores ahora sólo está en las fragantes ramas de lilas y en los hermosos capullos de cardamomo.
7. La tristeza de estar separado por la vida y la muerte.
Diez años de vida y muerte se desdibujan, y es inolvidable. "El sueño de Jiang Chengzi·Mao Yi el día 20 del primer mes" de Su Shi (dinastía Song)
Interpretación: Han pasado diez años desde que nos despedimos y no puedo reprimir mi anhelo. Pero al final es inolvidable.
Poema completo:
Diez años de vida y muerte son inciertos, inolvidables e inolvidables.
Una tumba solitaria a miles de kilómetros de distancia, desolada y sin ningún lugar del que hablar.
Aunque no nos conozcamos, tenemos la cara cubierta de polvo y nuestras sienes como escarcha.
Por la noche, de repente soñé que cuando volvía a casa, estaban decorando las ventanas de Xiaoxuan.
Mirándose sin palabras, sólo mil líneas de lágrimas
Se espera que el corazón roto se rompa cada año, en una noche de luna, poco antes de Matsuoka.