Las flores de peral están frescas sobre el papel bajo las frías linternas, y estoy esperando otro año de nieve.
Significado: En una noche fría, trabajé duro bajo una lámpara de aceite. Cuando las peras florecen, el viento sopla y los pétalos caen como lluvia, pero son diez veces más hermosos que la lluvia. Hay una sensación de tristeza y melancolía como caer al barro para proteger las flores. Me pregunto si vale la pena esperar un año más para realizar investigaciones científicas. Esa persona ha trabajado duro por alguien o algo, ha esperado mucho tiempo y ahora ha llegado el momento de ver los resultados.
Datos ampliados:
Poemas similares: Antiguo mal de amores, primera parte
Fuente: [Dinastía Han] Anónimo
Texto original:
Tú eres como la luna brillante, yo soy como la niebla, y la niebla se esconde con la luna.
Tú tocas bien el piano y yo bailo bien, pero al final de la canción la gente se muestra indiferente.
Solo porque siento que cuando te miro, extraño tu dinastía y tu anochecer.
Si mi alma se va contigo, nunca me arrepentiré. Estar enamorado será doloroso para ti.
¿A quién puedo quejarme cuando extraño el mal de amores? No sé dónde estás.
Bangmen pensó en tus instrucciones, subió alto y miró a lo lejos, y vio el fin del mundo.
Traducción:
Tú eres como una luna brillante, y yo soy como una niebla. La niebla desapareció gradualmente con la luna, dejando solo rocío.
Tú eres bueno tocando el piano y yo soy bueno bailando. Toca una canción, el concierto termina, dejando solo la congestión en mi corazón.
Solo porque me miraste una vez, te extraño día y noche.
Soñé contigo y no me arrepiento en absoluto. Este largo período de mal de amores es todo para ti.
¿A quién debería contarle sobre el dolor de pensar? El camino es largo. No sé dónde estás.
Toca el marco de la puerta, recuerda tus palabras, sube alto y mira a lo lejos, y verás el fin del mundo.