Cada familia tiene un sutra que es difícil de recitar. ¿Son las frases antitéticas las que llevan decenas de miles de hilos rojos cada mes?
El paralelismo es un recurso retórico que utiliza un par de frases u oraciones con palabras iguales, la misma estructura y significados simétricos para expresar significados similares, relacionados u opuestos. No importa "cada casa" y "chuanpo", o "rogar por inteligencia" y "seda roja", o "mirar la luna de otoño" y "diez mil" en la oración, no hay simetría. Por tanto, no todas las oraciones con el mismo número de palabras son oraciones duales.
Texto original:
La búsqueda de habilidades de Lin Jie en la dinastía Tang
Mira a Fairy Bixiao esta noche en el día de San Valentín chino, guiando al pastor de vacas y a la tejedora a través del puente del río.
Todas las familias miran la luna de otoño y miles de familias visten damasco rojo.
Traducción
En el día de San Valentín chino, la gente mira hacia el vasto cielo, como si pudieran ver al Pastor de Vaquetas y a la Tejedora cruzando la Vía Láctea y encontrándose en el Puente de la Urraca. .
Todos los hogares miran la luna de otoño y rezan por buena suerte, mientras decenas de miles de líneas rojas la cruzan.
Introducción a la obra:
"Qiao Qi" es un famoso poema de Lin Jie, un poeta de la dinastía Tang, que describe la gran ocasión del Día de San Valentín chino. un poema antiguo rico en imaginación y de amplia circulación. El poema es simple y fácil de entender, involucra mitos y leyendas bien conocidos y expresa los buenos deseos de las niñas de buscar la sabiduría y la felicidad.
Las dos primeras frases describen el cuento popular del pastor de vacas y la tejedora. El Día de San Valentín chino anual está aquí nuevamente y las personas en todos los hogares no pueden evitar mirar hacia el vasto cielo. Esto se debe a que esta hermosa leyenda toca corazones amables y hermosos y despierta los buenos deseos y la rica imaginación de las personas.
Las dos últimas frases explican cosas inteligentes de forma muy clara, concisa y vívida. El poeta no escribió detalladamente en sus poemas los diversos deseos, sino que dejó espacio a la imaginación, que refleja cada vez más la alegría de la gente durante la fiesta.