Poema original sobre la llegada a casa a fin de año.
Texto original y traducción
Llegando a casa a fin de año
Jiang Shiquan
Amo a mi hijo infinitamente y estoy feliz de volver a casa.
La ropa fría es como un bordado, y las cartas a casa son como manchas de tinta.
Cuando encuentras poca misericordia, buscas dificultades.
Me avergüenzo del Hijo del Hombre y no me atrevo a suspirar.
El amor de una madre por su hijo es infinito. Lo más feliz es que el vagabundo regresa en el tiempo. Las puntadas utilizadas para coser ropa de invierno están densamente empaquetadas y la escritura a mano y la tinta de las cartas familiares son tan nuevas como nuevas. Mi madre se sintió angustiada cuando su hijo perdió peso y me llamó para preguntarme sobre la dificultad del viaje. Bajé la cabeza avergonzado, sin atreverme a contarle sobre mi situación errante.
Haz un comentario agradecido
La autora del poema "Llegando a casa al final del año" utiliza un lenguaje sencillo para describir los sentimientos sinceros y complicados de madre e hijo cuando se reencuentran. después de una larga separación. Este poema realmente describe la sorpresa y la tristeza de Jiang cuando se reúne con su madre.
El primer pareado escribe directamente sobre el amor de la madre, y la siguiente línea escribe sobre la alegría de la madre cuando su hijo perdido hace mucho tiempo regresa a casa para reunirse al final del año; las tres o cuatro líneas resaltan fuertemente; la preocupación y el anhelo de la madre por su hijo; cinco o seis frases que decían que cuando se encontraron, sintieron pena por el rostro delgado de su hijo y pidieron a los niños que preguntaran sobre las dificultades del camino. Aquí describo la escena en la que mi madre conoció a su hijo, lo que ilustra aún más el amor de mi madre por su hijo. En las dos últimas frases, escribí que el hijo se sentía avergonzado por no haber cumplido con su responsabilidad de honrar a su madre y no se atrevió a mencionarle ese incidente a su madre en el camino. Aquí expreso el profundo cariño entre madre e hijo expresando la vergüenza del poeta.