Poesía del amarre nocturno del templo Hanshan cerca del puente Maple
Amarre de noche cerca del puente Maple
Dinastía: Dinastía Tang Autor: Zhang Ji
Luna Los cuervos cayeron, cantaron fríamente y durmieron en los arces y en los callejones de pesca junto al río.
En el solitario templo Hanshan en las afueras de la ciudad de Suzhou, las campanas que sonaban en medio de la noche llegaron al barco de pasajeros.
Traducción
La luna se ha puesto, los cuervos siguen cantando, el crepúsculo es oscuro y helado. Los arces junto al río y las hogueras de pesca en el barco hacen que sea difícil dormir solo. En el solitario y tranquilo templo Hanshan en las afueras de la ciudad de Suzhou, las campanas que sonaban en medio de la noche llegaron al barco de pasajeros en el que estaba.
Anotar...
Qiao Feng: Afuera de Suzhou Changmen. El título de este poema también se llama "Dormir en el puente de arce por la noche".
Amarre Nocturno: Atracar una embarcación de noche.
Jiang Feng: Los nombres de los dos puentes junto al templo Hanshan, "Puente Jiangcun" y "Puente Qiaofeng". Qiao Feng también se conoce como Qiao Feng. Según los registros de la "Reunificación de la dinastía Qing", el puente originalmente no se llamaba Qiao Feng. Originalmente era una arteria de transporte fluvial y un muelle donde atracaban los barcos. Antes de la dinastía Tang, los bandidos del agua y los piratas a menudo invadían, por lo que el puente se bloqueaba todas las noches para garantizar la seguridad, por lo que se llamó Qiao Feng.
Gusu: Suzhou es otro nombre, llamado así por la montaña Gusu en el suroeste de la ciudad.
Templo Hanshan: Situado cerca de Qiao Feng, fue construido en la Dinastía Liang de las Dinastías del Sur. Según la leyenda, lleva el nombre del eminente monje Hanshan de la dinastía Tang que alguna vez vivió aquí. En la actual ciudad de Xifengqiao, ciudad de Suzhou. Su verdadero nombre es "Pagoda Miaoliping", también conocida como Templo Qiaofeng. Otra forma de decirlo es que "Hanshan" se refiere a Cold Mountain, no al nombre del templo.
Campana de Medianoche: En aquella época, el templo de los monjes tenía la costumbre de tocar la campana en medio de la noche, que también era llamada la "Campana Impermanente". "Sesenta y un poemas" de Ouyang Xiu dijo una vez: "Los poetas están ávidos de buenas oraciones, pero no son razonables ni buenos con las palabras. Por ejemplo, en la dinastía Tang, había un dicho que decía: 'Templo Hanshan en las afueras de la ciudad de Gusu, "La campana de medianoche suena en el barco de pasajeros", dijo el autor. Sería mejor salir, por ejemplo, la medianoche no es el momento para tocar la campana."
"Geng·Xi Shihua" lo demuestra aquí : "Sin embargo, yo era un funcionario en Gusu y el cuarto tambor estaba agotado. De ahora en adelante, todas las campanas del palacio suenan, pensando que provienen de la dinastía Tang. Mirando hacia atrás en el poema de Gu Yu, dijo: " Debes conocer a tus amigos en casa y escuchar la campana de medianoche de la montaña Gou a lo lejos. "Bai Letian dijo:" Bajo la sombra de los pinos en el nuevo otoño, después de la campana de medianoche. "Wen Tingyun dijo:
Con frecuencia miro hacia atrás en mi lista de viajes tranquilos y no hay ventana para relajarme incluso a medianoche. Entonces el mayor dijo, no es solo la cuarteta de Zhang Sun Song "Passing Qiao". Templo Feng": "Regresando a Whitehead" En el sueño, las montañas verdes permanecen sin cambios. La luna de cinco cuerpos cae en el palacio al lado del puente, y todavía puedo escuchar el sonido de la medianoche mientras me recuesto en mi almohada. "Poesía" dice: "Una vez se recitó" La campana de medianoche llega al barco de pasajeros "de Zhang Ji, pero fue engañado por la gente de la dinastía anterior. El flujo poético se basa en el escenario para hacer una declaración, solo en el tono de la melodía. , en la combinación de interés e imagen, en el hecho puro.
¿Tienes tiempo libre, es decir, se desconoce si la campana tiene olor o no? ""Tang Poetry. ": "El timbre de la noche, o que esté mal, o que haya un timbre de medianoche, no es una solución si lo deseas." Si eres persistente, entonces 'el timbre de la mañana está fuera de las nubes húmedas',' la campana suena con las nubes blancas', y 'la campana está llena de hojas caídas' no tendrán sentido."