¿Cuál es el modismo de cuál es el tamaño de una pulgada?

Un centímetro de tierra es una medida de oro, un centímetro de hombres es una medida de mujeres, un centímetro de progreso es una medida de retroceso, un centímetro de tierra es una medida de casa, un centímetro de la tierra es una medida de cielo

1. Una pulgada de suelo es una medida de oro [ cùn tǔ chǐ jīn ]

Traducción vernácula: Significa que la tierra tiene rendimientos extremadamente altos y es extremadamente valioso.

Fuente: "Las flores de la ciudad imperial · La biografía de Ren Xiang": "Cuando miles de flores compiten por la belleza, cultiva flores maravillosas, cada centímetro de tierra es valioso y deja que esta hierba insignificante se extienda sobre los escalones del patio. Qué vergüenza."

Dinastía: Dinastía Qing

Autor: Yang Maojian

Traducción: Cuando miles de flores compiten por la belleza, las El cultivo de flores es maravilloso y cada centímetro de tierra es extremadamente rentable y extremadamente valioso. , es realmente una lástima dejar que esta insignificante hierba se extienda por el patio.

2. Cun Hombres Chi Mujeres [ cùn nán chǐ nǚ ]

Traducción vernácula: un hombre y media mujer.

Fuente: Segundo capítulo de "Torre Yueyang": "Mis dos hijos llevan varios años casados ​​y no tenemos ni niño ni niña".

Dinastía: Yuan

Autor: Ma Zhiyuan

Traducción: Llevamos varios años casados ​​y no tenemos ni niño ni niña.

3. Avanzar una pulgada y retroceder un pie [ cùn jìn chǐ tuì ]

Traducción vernácula: Una pulgada adelante, un pie atrás. Significa que obtienes menos pero pierdes más, es decir, la ganancia supera la pérdida.

Fuente: Capítulo 69 de "Laozi": "No te atrevas a avanzar ni un centímetro ni a retroceder".

Dinastía: Período de Primavera y Otoño

Autor : Laozi

Traducción: Si no te atreves a avanzar ni un centímetro, debes retroceder un pie.

4. Cuntian Chizhai [cùn tián chǐ zhái]

Traducción vernácula: una metáfora de los bienes escasos.

Fuente: El poema "Un recorrido por la montaña Luofu": "Los caballos dorados en el salón de jade han estado deambulando durante mucho tiempo, ¿quién arará la casa ahora?"

Dinastía: Dinastía Song

Autor: Su Shi

Traducción: Yutang Jinma ha estado viviendo en el exilio durante mucho tiempo y ahora cultivará los escasos campos.

5. Una pulgada de tierra y un pie de cielo [cùn dì chǐ tiān]

Traducción vernácula: se refiere a un pequeño pedazo de tierra y cielo.

Fuente: “El Lavado de Soldados y Caballos”: Cada centímetro de tierra y cielo rendirá tributo.

Dinastía: Tang

Autor: Du Fu

Traducción: Se rindió homenaje a un pequeño pedazo de tierra y cielo.