El tejido de los principios clásicos chinos de Meng Mu

1. ¿Qué inspiración nos da el texto clásico chino "El tejido roto de Meng Mu"?

La inspiración es: si una persona tiene éxito, el talento innato no es lo más importante, sino que depende de los esfuerzos adquiridos. Siempre que pases por una educación minuciosa pasado mañana, podrás tener éxito. La clave de este esfuerzo adquirido reside en la formación de los padres. La orientación de los padres afecta a los niños. Al mismo tiempo, debemos tomar la iniciativa de aprender.

El texto original del texto chino clásico de "La madre de Mencius corta el tejido":

Mencius regresó a casa después de aprender y la madre de Meng logró grandes logros. Ella preguntó: " ¿Dónde aprendí?" dijo Mencius. : "Seruoye". La madre de Meng cortó la tela con un cuchillo. Mencio tuvo miedo y preguntó por qué. La madre de Mencius dijo: "El abandono del aprendizaje por parte de mi hijo es como cortar la tela. Mi esposo, tu hijo, aprende a establecer una reputación. Si preguntas, sabrás mucho. Si vives de esta manera, estarás en paz. Si te mueves, estarás lejos del daño.

Ahora está abandonado, por lo tanto, no está libre de trabajo, pero no está libre de desastres. "Si el camino intermedio es abandonarlo, es mejor vestir a la esposa y crecer sin falta de comida. ¡Si caes en el cultivo de la virtud, te convertirás en un esclavo si no robas! " Mencio tenía miedo, entonces. Estudió mucho día y noche, enseñó a Zisi y se convirtió en un confuciano famoso en el mundo. El caballero dijo que la madre de Mencio sabía ser madre

Traducción de “El corte del tejido de Meng Mu” al chino clásico:

Cuando Mencio era Cuando era niño, llegó a casa de la escuela. La madre de Mencius estaba tejiendo seda y (al verlo regresar) preguntó: "¿Cómo está tu estudio?" Mencius (descuidadamente) dijo: "Es lo mismo que en el pasado". Molesta al ver su mirada indiferente) cortó la tela tejida. Mencio estaba tan asustado que le preguntó a su madre por qué hacía esto.

La madre de Meng dijo: "Estás descuidando tus estudios, al igual que yo estoy cortando este hilo. Una persona virtuosa estudia para establecer una reputación, y sólo haciendo más preguntas puede aumentar sus conocimientos. Por lo tanto, si Puedes estar tranquilo en momentos normales y puedes evitar los desastres. Ahora que has descuidado tus estudios, no estarás exento del trabajo y es difícil evitar los desastres. ¿Es diferente de ganarse la vida tejiendo? (¿Esto es diferente de depender del tejido para sobrevivir? ¿Cuál es la diferencia?) Si ella lo abandona a mitad de camino, ¿cómo pueden vestirse su marido y sus hijos y no carecer de comida durante mucho tiempo? >

Si una mujer descuida producir las necesidades diarias necesarias para su familia, si un hombre relaja su autocultivo y su virtud, entonces toda la familia tendrá que hacer trabajo esclavo en lugar de ser ladrones y ladrones!" Mencio se sorprendió. A partir de entonces, Mencio estudió diligentemente desde la mañana hasta la noche sin descansar y consideró a Zisi como su maestro. Finalmente se convirtió en una de las personas más educadas del mundo. La gente virtuosa piensa que la madre de Meng comprende las reglas de la maternidad.

Este artículo proviene de "Biografía de mujeres" escrita por Liu Xiang de la dinastía Han Occidental.

Información ampliada

Antecedentes de la redacción:

Según los registros del "Libro de Han·Liu Xiangzhuan" de Ban Gu: La gente común es extravagante y promiscua, y los subordinados de Zhao y Wei (Shigu dijo: "Emperatriz Zhao, Zhaoyi, Wei Jieyu.") son humildes y exceden el sistema de etiqueta. Xiang pensó que las enseñanzas del rey comenzaban desde adentro hacia afuera, comenzando por aquellos que estaban cerca. Por lo tanto, tomamos las concubinas virtuosas y las esposas castas registradas en poemas y libros, cómo rejuvenecer el país y presumir de la familia, y aquellos que murieron debido al mal y las relaciones sexuales (Shigu dijo: "Mal significa concubina. Amante significa amor. "), y la secuencia es "Biografía de los tenientes". Los ocho capítulos son para advertir al emperador.

Hay dos versiones más famosas de "La biografía de Lienu". Una se refiere a la "Biografía de Lienu" compilada por Liu Xiang de la dinastía Han Occidental. Este libro tiene siete volúmenes y registra todo desde la antigüedad. veces a la dinastía Han Occidental hay alrededor de un centenar de mujeres que son versátiles y conocedoras.

La otra es "Biografía de Lienu" escrita por Wang Daokun, un nativo del condado de She, Anhui, durante el período Wanli de la dinastía Ming. Compiló la versión Ming de "Biografía de Lienu" basada en la de Liu Xiang. "Biografía de Lienu" en la dinastía Han Occidental, esta "Biografía de mujeres" tiene dieciséis volúmenes y las partes agregadas tratan principalmente sobre mujeres de apellido Wang de Anhui.

Cada artículo tiene ilustraciones impresas. Las impresiones grabadas en el libro tienen líneas suaves y delicadas y son las mejores impresiones de la dinastía Ming. Durante el período Qianlong de la dinastía Qing, el famoso bibliófilo Bao Tingbo obtuvo una lámina de este libro y la utilizó para imprimir "La biografía de las mujeres". La mayor parte de la versión Ming de "La biografía de mujeres" que vemos hoy se imprimió durante este período.

Sobre el autor:

Liu Xiang (77 a.C. - 6 a.C.), nombre de cortesía Zizheng, antes conocido como Gengsheng, también conocido en el mundo como Liu Zhonglei, vivió en Chang' an, y su hogar ancestral era Peijun (ahora parte de Xuzhou, Jiangsu). Nació en el cuarto año de Yuanfeng del emperador Zhao de la dinastía Han (77 a. C.) y murió en el primer año de Jianping del emperador Ai de la dinastía Han (6 a. C.). Descendiente del medio hermano de Liu Bang, Liu Jiao, y padre de Liu Xin.

Al principio, Liu Xiang fue nombrado ayudante de carro bajo la influencia de su padre, y más tarde fue ascendido a funcionario amonestador. Durante el reinado del emperador Xuan, fue seleccionado como un talentoso erudito confuciano. Escribió decenas de poemas y poemas en respuesta a los edictos imperiales. Durante el reinado del emperador Yuan, fue ascendido al puesto de Sanqi Zongzheng en Shizhong. Debido a que escribió repetidamente cartas para acusar a los eunucos Honggong y Shi Xian, así como a sus parientes Xu y Shi, fue encarcelado dos veces y exento. siendo un plebeyo vivió en el ocio durante más de diez años.

Después de que el emperador Cheng subió al trono, fue ascendido a Zhonglang. Condujo a los tres auxiliares a Dushui, se trasladó al médico de Guanglu y se convirtió en funcionario de Zhonglei Xiaowei. Liu Xiang escribió muchas veces y sugirió debilitar el poder de sus familiares, lo cual fue muy elogiado por el emperador Cheng, pero al final no pudo usarse. Era un hombre sencillo y sencillo que no valoraba la dignidad, era honesto y devoto de lo académico, recitaba "Libro" y "Biografía" durante el día, miraba las estrellas por la noche y, a menudo, se quedaba despierto toda la noche.

Liu Xiangxi habló sobre la teoría de los cinco elementos de los desastres y la utilizó para demostrar la política real. Tiene un conocimiento profundo y se le ha ordenado compilar los Cinco Secretarios Clásicos y los poemas de varios eruditos durante casi 20 años. Ha hecho grandes contribuciones a la colección y preservación de libros antiguos. Compilado en "Bielu", es el trabajo bibliográfico más antiguo de China.

2. La madre de Meng dejó de tejer para enseñarle a su hijo.

Después de que la madre de Meng se mudó tres veces, aunque creó un buen ambiente para el crecimiento de su hijo, no todo iba bien para la madre de Meng. Ella cree que si no trabajas duro subjetivamente, no podrás volverte talentoso. Por eso prestó mucha atención a la educación de su hijo y lo instó a estudiar con diligencia. Utiliza el tejido como metáfora del aprendizaje y el tejido roto como metáfora del abandono del aprendizaje, lo cual resulta muy convincente. Mencio fue descuidado en el aprendizaje, y la madre de Mencio tomó la medida de "cortar el tejido", lo que influyó mucho en Mencio y cambió su antiguo hábito de "abandonar el aprendizaje". Hacerlo está en consonancia con los principios motivacionales de la educación. Mencio no nació inteligente, pero más tarde se convirtió en un confuciano de fama mundial. Esto es inseparable de la educación de su madre. Este es exactamente el ejemplo opuesto a "Shang Zhongyong". Zhongyong era talentoso e inteligente, pero su padre no le permitió estudiar, por lo que Zhongyong careció de educación adquirida y se convirtió en una persona común y corriente. Se puede ver que la educación y el trabajo duro son muy importantes. (Fuente: "Han Shi Wai Zhuan") 3. Traducción del chino clásico realizada por la madre de Mencius sobre cómo cortar el tejido para enseñar a su hijo (primer grado)

Mencius era un joven que ① regresó de estudiar, y Meng La madre logró grandes logros ②. Preguntó: "Aprendiendo ¿De dónde vino?" Mencius dijo: "Zi Ruoye cortó la tela con un cuchillo". Mencio tuvo miedo y preguntó por qué. La madre de Mencio dijo: "Si aboles tus estudios, cortaré el tejido. Un marido, un caballero, aprende a establecer su reputación, y cuando pregunta, obtendrá conocimientos. Por lo tanto, si vive en 6, lo hará Sea pacífico, y si se mueve, estará lejos del daño. Para abolirlo ahora, esto no está libre de tal servidumbre, pero no está libre de desastres. ¿Por qué es diferente de tejer y comer? no lo hagas a medio camino, preferirías poder vestir a tu marido y crecer sin falta de comida. Las mujeres desperdiciarán su comida y los hombres caerán en la trampa: "El cultivo de la virtud no es para robar". pero por el bien de la esclavitud ". Mencio temía estudiar mucho todos los días, enseñar a sus discípulos y convertirse en un confuciano famoso en el mundo. El señor dijo que la madre de Mencio sabía ser madre.

[Nota]

①Ya: Ya.

②Logro: Extender las fibras de cáñamo y retorcerlas formando hilos. Esto se refiere al tejido.

③ Yi Dao: Usa un cuchillo.

④子: Se refiere a ti en la antigüedad.

⑤Si: Esto.

⑥Sí: Por lo tanto.

⑦ Regla: Justo.

⑧Den: Buenos días.

⑨Xi: Generalmente se refiere a la tarde.

⑩Tao: Leyes y métodos.

[Traducción]

Cuando Mencio era niño, un día llegó a casa de la escuela y su madre estaba tejiendo (al verlo regresar) le preguntó: "¿Cómo está tu estudio? ¿Vas?" Mencio (descuidadamente) respondió: "Es lo mismo que en el pasado". La madre de Meng (muy molesta al ver su mirada indiferente) cortó la tela tejida con unas tijeras. Mencio se asustó mucho al ver esto, así que le preguntó a su madre: "¿Por qué estás tan enojado?" La madre de Meng dijo: "Estás descuidando tus estudios, al igual que yo estoy cortando esta tela. Una persona virtuosa estudia para establecer una reputación". y pedir talentos. Aumenta el conocimiento. Así que si puedes hacer las cosas en paz, podrás evitar desastres. Si descuidas tus estudios ahora, no estarás exento del trabajo, y será difícil evitar desastres." Sorprendido después de escuchar esto, a partir de entonces, estudió diligentemente desde la mañana hasta la noche, consideró a Zisi como su maestro y finalmente se convirtió en un confuciano famoso en el mundo. La gente virtuosa piensa que la madre de Meng comprende las reglas de la maternidad.

[Introducción]

Después de que la madre de Meng se mudó tres veces, aunque creó un buen ambiente para el crecimiento de su hijo, no todo le salió bien. Ella cree que si no trabajas duro subjetivamente, no podrás volverte talentoso. Por eso prestó mucha atención a la educación de su hijo y lo instó a estudiar con diligencia. Utiliza el tejido como metáfora del aprendizaje y el tejido roto como metáfora del abandono del aprendizaje, lo cual resulta muy convincente. Mencio fue descuidado en el aprendizaje, y la madre de Mencio tomó la medida de "cortar el tejido", lo que influyó mucho en Mencio y cambió su antiguo hábito de "abandonar el aprendizaje". Hacerlo está en consonancia con los principios motivacionales de la educación. Más tarde, Mencius se convirtió en un confuciano de fama mundial, lo que es inseparable de la educación de su madre.

Este es exactamente el ejemplo opuesto al de "Shang Zhongyong". El padre de Zhongyong no le permitió estudiar, por lo que Zhongyong careció de educación adquirida y se convirtió en una persona común y corriente. 4. La inspiración de la madre de Mencio al cortar su tejido para enseñar a sus hijos

La historia de “cortar su tejido para enseñar a sus hijos” nos muestra que lo más importante en la educación de los niños es elegir el adecuado tiempo y método basados ​​​​en las características de la personalidad del niño y las situaciones de la vida real, para que sus corazones se sorprendan, en lugar de charlar con sus hijos sobre grandes principios y requisitos vacíos. La razón por la que muchos padres no educan a sus hijos es en realidad esta. malentendido.

Se puede decir que el arte educativo de Meng Mu es visual, intuitivo y especialmente adecuado para que los niños lo comprendan. La enseñanza silenciosa de Meng Mu tiene éxito porque proviene de la vida diaria de los niños comunes y está cerca de ellos. De hecho, es fácil hacer que los niños griten. Entonces, cuando sus hijos están cansados ​​de estudiar y faltar a la escuela, ¿los regaña y castiga, o sigue el ejemplo de Madre Meng y utiliza ejemplos vívidos para inspirarlos a pasar de no estar dispuestos a aprender a ser diligentes y deseosos de aprender? La respuesta se explica por sí misma. 5. La inspiración de la madre de Meng al cortar su tejido para enseñar a sus hijos

La historia de “cortar su tejido para enseñar a sus hijos” nos muestra que lo más importante en la educación de los niños es elegir el momento adecuado y métodos basados ​​​​en las características de la personalidad del niño y situaciones de la vida real, para que sus corazones se sorprendan, en lugar de charlar con sus hijos sobre grandes principios y requisitos vacíos. La razón por la que muchos padres no educan a sus hijos es en realidad este malentendido. .

Se puede decir que el arte educativo de Meng Mu es vívido, intuitivo y especialmente adecuado para que los niños lo comprendan. La enseñanza silenciosa de Meng Mu tiene éxito porque proviene de la vida diaria de los niños comunes y está cerca de ellos. De hecho, es fácil hacer que los niños griten. Entonces, cuando sus hijos están cansados ​​de estudiar y faltar a la escuela, ¿los regaña y castiga, o sigue el ejemplo de Madre Meng y utiliza ejemplos vívidos para inspirarlos a pasar de no estar dispuestos a aprender a ser diligentes y deseosos de aprender? La respuesta se explica por sí misma. 6. Traducción al chino clásico de "La madre de Meng deja de tejer para educar a su hijo"

Cuando Mencius era niño, una vez que Mencius regresaba a casa de la escuela, su madre estaba tejiendo (al verlo regresar). ella preguntó: "¿Cómo va tu estudio?" Mencio (descuidadamente) respondió: "Es lo mismo que en el pasado".

La madre de Meng (muy molesta al ver su expresión indiferente) cortó el tejido. paño con tijeras. Mencio se asustó mucho al ver esto y le preguntó a su madre: "¿Por qué estás tan enojado?" La madre de Meng dijo: "Has descuidado tus estudios, tal como yo corté este paño". la persona aprende Es para establecer una reputación y aumentar el conocimiento preguntando, por lo que si puedes mantenerte seguro y hacer las cosas, podrás evitar desastres.

Si descuidas tus estudios ahora, no estarás exento de hacerlo. Y es difícil evitar el desastre ". Mencius se sorprendió al escuchar esto. A partir de entonces, estudió mucho desde la mañana hasta la noche, consideró a Zisi como su maestro y finalmente se convirtió en un confuciano famoso en el mundo.

La gente virtuosa piensa que la madre de Meng comprende las reglas de la maternidad. 7. Respuestas a la lectura de La madre de Mencius cortando el tejido

El texto original de Shaoye de Mengzi, después de ① regresar de aprender, la madre de Meng había logrado ② y preguntó: "¿Dónde aprendí?" : La madre de Mencius cortando el tejido : "Ziruo③ye."

La madre de Mencius cortó la tela con un cuchillo. Mencio tuvo miedo y preguntó por qué.

La madre de Mencio dijo: “Si abandonas tus estudios, te cortaré el tejido si tú, caballero, aprendes a hacerte un nombre, y si lo preguntas, sabrás mucho. (7). Si vives en un lugar, estarás en paz (9). Mudarse causará mucho daño.

Si lo abolimos ahora, no evitaremos este tipo de servicio (10). ), pero no podremos evitar el desastre. ¿Por qué es diferente de Zhongdao (13)? Si usted no lo hace, ¿preferiría poder vestir a su marido y crecer sin falta de comida? desperdicia su comida, el hombre caerá en el cultivo de la virtud, y si no roba, será un esclavo". ¡Mencio tenía miedo, día y noche! ⒇Estudia diligentemente, enseña a otros y conviértete en un confuciano famoso en el mundo.

El señor dijo que la madre de Meng conocía la manera de ser madre (21). ——Extraído de la traducción de "La biografía de las mujeres" Cuando Mencio era un niño, regresaba a casa de la escuela y su madre estaba tejiendo seda (al verlo regresar, le preguntó: "¿Cómo va tu estudio?", Dijo Mencio (descuidadamente). : "Como en el pasado."

La madre Meng (muy molesta al ver su expresión indiferente) cortó la tela tejida con unas tijeras. Mencio estaba tan asustado que le preguntó a su madre por qué hacía esto.

La Madre Meng dijo: "Has descuidado tus estudios, tal como corté este hilo. Una persona virtuosa estudia para establecer una reputación, y sólo preguntando puede aumentar sus conocimientos.

> Por lo tanto, puede ser pacífico en momentos normales. Puedes evitar desastres haciendo cosas. Ahora que has descuidado tus estudios, no estarás exento del trabajo y es difícil evitar desastres. ¿Por qué es diferente a ganarse la vida tejiendo? ¡Es mejor tejer para ganarse la vida! Si me rindo a mitad de camino, ¿puedo mantenerte vestido y alimentado durante mucho tiempo si la mujer se niega a producir las necesidades diarias? familia, y el hombre relaja su autocultivo y virtud, entonces la familia no se convertirá en ladrón o ladrón. ¡Todo lo que podemos hacer es trabajar como esclavos! Mencio se sorprendió. A partir de entonces, estudió diligentemente desde la mañana hasta la noche sin Descansó, consideró a Zisi como su maestro y finalmente se convirtió en la persona más educada del mundo. La gente virtuosa piensa que la madre de Meng comprende las reglas de la maternidad.