No me gustan los poemas sobre noches largas.
De "El viento y la lluvia en la ventana otoñal de las generaciones que se separan", del poeta de la dinastía Qing Cao Xueqin.
Poema original
El viento y la lluvia en el otoño Ventana de generaciones que se separan
Otoño Las flores son sombrías, la hierba otoñal es amarilla, la luz otoñal es larga y la noche otoñal es larga.
¡Ya siento que la ventana de otoño no tiene límites, por lo que está tan desolada como el viento y la lluvia!
¿Qué tan rápido llega la tormenta de otoño? Rompe la ventana del otoño, el sueño del otoño es verde.
No podía soportar dormir en otoño, así que aparté mis lágrimas de la pantalla de Xiang Qiu.
Las lágrimas y las velas sacudieron el pelo corto de Ruo, haciéndote sentir triste y disgustado.
¿De quién es el patio otoñal sin viento? ¿Dónde está la ventana del otoño cuando no llueve?
Luozhou no puede resistir el viento otoñal y el sonido persistente hace que la lluvia otoñal sea urgente.
Incluso la noche pasa zumbando y las luces parecen ir acompañadas de lágrimas.
El patio de humo frío se convirtió en una depresión y el cielo de bambú goteaba.
No sé cuándo pararán el viento y la lluvia, pero he aprendido a mojar la malla de la ventana con mis lágrimas.
Traducción
Las flores y plantas se marchitan en otoño, y la tenue luz hace que las noches de otoño parezcan más largas. Ya siento que hay infinitos colores otoñales fuera de la ventana. ¿Cómo puedo soportar el viento y la lluvia en otoño que hacen que el otoño sea más desolado? El viento y la lluvia otoñales llegaron muy rápido, sacudiendo el verde del sueño. No podía dormir con la tristeza del otoño, así que moví la vela llorosa hacia la pantalla. La luz parpadeante de las velas encendió la menorá de tallo corto, afectando el estado de ánimo de tristeza y partida.
¿De quién es el jardín que no es invadido por el viento otoñal y que en otoño no llueve fuera de la ventana? La seda no puede resistir el poder del viento otoñal, y la lluvia se filtrará más y provocará lluvias más rápidas en las noches de otoño. La lluvia otoñal que duró toda la noche fue como llorar con alguien que estaba a punto de irse. El patio era aún más deprimente bajo la lluvia y la niebla otoñales, y de vez en cuando goteaban gotas de agua sobre las escasas hojas de bambú fuera de la ventana. No sé cuándo pararán el viento y la lluvia, mis lágrimas ya han mojado la malla de la ventana.
2. Las hojas crujientes son arrastradas por el viento y la lluvia, y es aún más doloroso estar lejos de la multitud. ?
De "Hombre bodhisattva, lluvia de hojas susurrantes" del poeta de la dinastía Qing Nalan Xingde
Poema original
"Hombre bodhisattva, lluvia de hojas susurrantes"
p>
Algunas hojas crujientes son arrastradas por el viento y la lluvia, y es aún más doloroso estar separado de los demás. En otoño, el sapo toca sus primeros hilos.
La fría noche era aterradora, y el tabaco caía entre las lágrimas. La tristeza está por todas partes y hay un ligero polvo en el arpa de jade.
Traducción
El viento y la lluvia soplan y las hojas caen. En las noches de otoño, cuanto más cuentas, más larga se vuelve tu tristeza. En este momento, recuéstate sobre la almohada y mira las estrellas. La luna ha pasado su primer cuarto y poco a poco se va volviendo perfecta. El viento y la lluvia otoñales son sorprendentemente fríos. Luozhou no pudo contener su ira y no podía soportar estar solo. El cuerno insta al amanecer y se filtran las sombras de las flores. Las lágrimas, junto con el rapé, se reducen a cenizas. No hay lugar que no sea triste. La lira sabe a qué me refiero, ya está cubierta por una fina capa de polvo.
3. Sentarse solo es triste y el salón vacío requiere dos actualizaciones. ?
"Sentado solo en una noche de otoño" de Wang Wei, poeta de la dinastía Tang
Poema original
Sentado solo en una noche de otoño
Sentado solo en una noche de otoño y sintiéndose triste y blanco, el cielo nocturno de otoño es casi la segunda vigilia.
Los frutos silvestres de las montañas caían bajo la lluvia otoñal y los insectos en la hierba zumbaban hacia la lámpara.
Siempre es difícil convertir el pelo blanco de la cabeza en negro, y todavía no existe una solución mágica en la alquimia.
Para saber cómo eliminar las enfermedades del envejecimiento, sólo la práctica del budismo no puede destruirlo.
Traducción
Sentada sola, triste y blanca en las sienes, la noche de otoño está casi vacía. Las frutas silvestres de las montañas caen bajo la lluvia otoñal y los insectos en la hierba susurran bajo la luz. El cabello blanco de la cabeza siempre es difícil de volver negro y el elixir del elixir aún no se ha elaborado. Si quieres saber cómo eliminar las enfermedades del envejecimiento, sólo puedes aprender del budismo y convertirte en inmortal.
4. Escuchando la lluvia a través de la ventana de bambú, sentado mucho tiempo y quedándome dormido unos minutos, siento que puedo ver a narcisos cantando afuera de la ventana a la sombra de la lámpara.
De "Pasear por el palacio de noche y escuchar la lluvia a través de la ventana de bambú" de Wu Wenying, poeta de la dinastía Song
Poema original
Vagando al Palacio por la noche para escuchar la lluvia a través de la ventana de bambú
Escuchando la lluvia a través de la ventana de bambú, me siento por un largo rato y me quedo dormido varias veces. Cuando lo sentí, vi el narciso floreciendo a la sombra de la lámpara con la lluvia afuera de la ventana. Dentro de la ventana, hace frío masticando linternas. Es como un barco solitario en Xiaoxiang. Ver la inmortal, paso a paso, sombra de la luna. Lo dulce y lo amargo suprimen la energía fría. Los sueños persisten, miles de hectáreas de olas. Sueña con paisajes nuevos y preocúpate por paisajes antiguos. Las nubes brillan sobre el jade y el vino despierta.
Traducción
La lluvia fuera de la ventana pasó sobre el arroyo, haciendo un sonido nítido. La única lámpara de la habitación era muy brillante, pero también hacía mucho frío. El poeta toma una siesta solo en la casa, lo que realmente se siente como estar a la deriva en un bote solitario en el río Xiangjiang. En ese momento, Xiang Jun parecía estar sosteniendo suavemente su nepotismo y la luz de la luna brillaba sobre ella.
El narciso exudaba una fragancia fresca, pero fue atacado por el aire frío, que le recordó su vida creciendo a orillas de miles de ríos y lagos turbulentos. Incluso cuando nuevas preocupaciones inundaron mi mente, seguí inmerso en viejos sueños. Débilmente, el cabello del hada brilla con un brillo en movimiento, esponjoso y la horquilla está ligeramente inclinada. No fue hasta que el espíritu de las hadas se desvaneció que el vino del poeta despertó levemente.
5. Los escalones están vacíos con gotas de lluvia por la noche. Sueño con una casa solitaria y me siento desolado.
Del poeta de la dinastía Song Liu Yong "El primer delincuente, las gotas de lluvia nocturnas están vacías en las escaleras"
Poema original
El último delincuente, la noche gotas de lluvia están vacías en los escalones
Por la noche, las gotas de lluvia fuera de la ventana cayeron sobre los escalones vacíos, y el albergue solitario se despertó repentinamente, sintiéndose triste y desolado por dentro. Este tipo de tristeza pausada es difícil de describir mediante imágenes. El otoño se hace más profundo, los gritos de los grillos son amargos, la noche será tan larga como la noche y pronto caerán las botellas. Siempre duermo bien solo en los lugares más gratuitos.
Deberían culparme por la belleza en la distancia. No cumplí mi promesa después de separarme. Recuerde, ella cortó un mechón de cabello como reunión tras reunión, lo que parecía más difícil de honrar. Incluso cuando estés en lo profundo del tocador, presiona la nueva palabra, Liuyun. Si todavía pudiera reírme, cambiaría cuentas de oro por esa oportunidad.
Traducción
Por la noche, las gotas de lluvia fuera de la ventana caían sobre los escalones vacíos. De repente me desperté y estaba solo en el hotel, sintiéndome triste y triste. Este tipo de ocio es difícil de describir en imágenes. El otoño se hace más profundo, el sonido de los grillos es amargo, la noche llega a su fin y el tabaco cae rápidamente. Los momentos más aburridos siempre dejan pasar la noche en la soledad de dormir solo. La belleza a lo lejos debería culparme por no cumplir mi promesa después de que nos fuimos.
Recuerdo que se cortó un mechón de pelo como promesa de reencuentro tras la separación. Parece que esto es cada vez más difícil de cumplir. ¿Cuándo podré escribir letras y cuándo podré beber vino en lo más profundo del tocador? Si pudiera volver a reírme contigo, cambiaría oro, jade y perlas por esta oportunidad.