Explicación idiomática segura y confiable
"sano y salvo" es un modismo derivado de "Política de los Estados en Guerra · Siete Estrategias Cuatro" escrito por Liu Xiang de la Dinastía Han Occidental. Sano y salvo significa que las personas están a salvo y libres de enfermedades; en chino moderno, generalmente significa que las cosas están seguras y sin daños. Forma parcial; usado como predicado, atributivo y adverbial;
El origen del modismo: el enviado del rey de Qi le preguntó a Zhao, antes de que se publicara el libro, le preguntó al enviado: "¿Cómo estás a la edad de dieciocho años?". El rey no es culpable" (Liu Xiang de la dinastía Han Occidental, "Política de los Estados Combatientes·Qi Ce IV"). En resumen, surgió el modismo "sano y salvo".
Este modismo implica que la "seguridad" es el único camino hacia la "seguridad". Esto es cierto para el cuerpo humano, y también lo es para el país. Sólo cuando el país esté en paz y la política sea clara y pacífica, la gente podrá estar sana y salva. A lo largo de la historia, las guerras están en todas partes, y la agitación y el desplazamiento siempre han acompañado al pueblo chino.
"Peace Magnolia" de la dinastía Song decía que las personas divididas no son tan buenas como los perros Taiping. El Sr. Lu Xun resumió una vez la vieja sociedad de la siguiente manera: Primero, era una época en la que la gente quería ser esclava pero no podía. El segundo es estabilizar temporalmente la era de la esclavitud.
Hoy en China, el país está seguro y la gente está segura. La gobernanza y la paz que mucha gente espera ya nos rodean. Lo que la gente debe hacer es apreciar y preocuparse más.
El origen de los modismos
Hay más de 50.000 modismos, el 96% de los cuales son modismos de cuatro caracteres, y también hay modismos de tres, cinco, seis, siete o más. personajes. Por ejemplo, “Un paso de cincuenta ríe de cien pasos”, “Cierra la puerta”, “Es innecesario”, “La prisa engendra desperdicio”, “La intención del borracho no es el vino”. Los modismos generalmente usan cuatro caracteres, probablemente porque cuatro caracteres son fáciles de entender.
Por ejemplo, la antigua colección de poesía china "El Libro de los Cantares" consta principalmente de cuatro frases, y el "Libro de los Cantares" de historia antigua también tiene unas cuatro frases. Más tarde comencé a leer "Clásico de tres caracteres", "Cien apellidos familiares" y "Qian Ziwen", los dos últimos son cuatro oraciones.
Miscelánea de cuatro personajes y el primer, segundo y tercer episodio de Long Wen Whip Shadow son todos de cuatro personajes. Aunque se trata de un sermón, es suficiente para demostrar que estas cuatro palabras son amadas y recitadas por la gente. Algunas palabras de los antiguos podrían haber sido aforismos o modismos. Solo porque fue problemático cambiarlo a cuatro palabras, tuve que rendirme y usarlo como guía.