Apreciación del poema de la dinastía Song "Recogiendo semillas de loto"
Codiciosos de ver a los jóvenes y creer en el fluir de los barcos (jóvenes)
Lanzar semillas de loto al agua sin motivo (levantamiento),
(jóvenes ) es conocido por gente muy lejana, es una pena.
Anotar...
① Timón, timón, timón: el agua se balancea.
(2) Cree en el fluir del barco: deja que el barco se deje llevar por la corriente.
3 No Provocado: No Provocado.
Traducción
El lago tiene los colores del otoño y la niña rema en un bote para recoger flores de loto. Dejó que el barco se llevara la corriente para poder ver al hermoso niño en la orilla. La niña agarró un puñado de semillas de loto sin ningún motivo y se las arrojó al niño. Ser vista desde la distancia la hizo sentir tímida durante mucho tiempo.
Identificación y aprecio
Esta "Canción de recolección de loto" fresca y atemporal representa una pintura de paisaje de una ciudad acuática de Jiangnan para los lectores, llena de sabor a canción popular.
Una o dos frases de tres o cuatro caracteres describen el lago otoñal que recoge lotos. El ambiente es simple e inocente, como el agua de los hibiscos, no manchada de polvo. Las pequeñas palabras entre líneas y al final de la oración original en "Juventud" son la armonía al cantar para realzar el efecto musical de las palabras.
El barco que se mueve entre los colores otoñales del lago significa que los colores del otoño se reflejan en la luz ondulante del lago. Las olas del agua reflejan los colores del otoño y uno puede imaginar el agua clara y transparente del lago. La palabra otoño no sólo describe el color del lago, sino que también señala la temporada de recolección de lotos. El lago refleja el otoño y forma olas, no por las olas verdes del viento otoñal, ni por las aves acuáticas que pasan por el lago, sino por el movimiento de los barcos. Aquí, el autor no explica qué es el barco ni cómo se mueve, por lo que siguen siendo un misterio para el lector.
Hasta la segunda frase, el autor escribió sobre una mujer que recogía lotos a través de una lectura codiciosa, y al mismo tiempo explicó el motivo del movimiento del barco creyendo en su flujo. Resultó que había un chico guapo que atraía a los recolectores de loto. Estaba tan concentrada en su amante que el barco se dejó llevar por la corriente. Este tipo de ojos audaces e inocentes y la inocencia enamorada de confiar en el flujo del barco expresan vívidamente la brillante personalidad y el ardiente deseo de amor de la niña que recoge loto.
El lago se ondula, y también el corazón de la niña. De repente, la niña agarró un puñado de semillas de loto y se las arrojó hacia el joven que estaba en la orilla. Este lanzamiento está lleno de bromas, burlas y admiración, lo que muestra aún más vívidamente el carácter audaz y entusiasta de la chica de la ciudad acuática de Jiangnan. Desde las dinastías del sur, las canciones de amor populares en Jiangnan a menudo no mencionan directamente palabras como amor y mal de amor, sino que utilizan homófonos para formar juegos de palabras.
El homófono de loto significa simpatía y amor. La niña utiliza hábilmente los juegos de palabras contenidos en los sonidos homofónicos tradicionales para expresar sus sentimientos, lo que está lleno del interés y las características de las canciones populares de Jiangnan.
Entonces, ¿golpearon las semillas de loto? ¿El joven está molesto o feliz? ¿Pero qué significa esto? Estos autores lo evitaron deliberadamente, dejando espacio a la imaginación de los lectores y penetrando en los corazones de los recolectores de loto. Inesperadamente, el comportamiento provocativo de arrojar semillas de loto se vio desde la distancia y la niña se sintió muy avergonzada. Se sonrojó, bajó la cabeza, se sintió avergonzada durante mucho tiempo, se quejó de que era demasiado atrevida y la tiró a la basura antes de que nadie estuviera cerca. La palabra "no provocado" expresa el complejo y sutil estado psicológico de la niña. La vergüenza de ser tímida durante mucho tiempo muestra la timidez única de una chica enamorada por primera vez, haciendo que la imagen de la protagonista del poema sea más regordeta y encantadora.
En la inscripción "Arrancar loto", sin embargo, el autor no describe el proceso de recoger loto, ni la apariencia y vestimenta de la niña que recogía loto. En cambio, a través de sus ojos, movimientos y una serie de monólogos internos, expresa su coraje para perseguir apasionadamente el amor y el estado de ánimo tímido de una chica enamorada por primera vez.
Este poema es fresco y luminoso, con un tono armonioso. Tiene tanto las características implícitas, eufemísticas, delicadas y hermosas de la poesía literaria como la simplicidad audaz y tosca de las canciones populares. Natural y única, la pureza y la dulzura del autor en sus logros artísticos son bastante obvias.