¿Cuál es la famosa frase de Qu Yuan en "Li Sao" que expresa su espíritu indomable y su persistente búsqueda de los ideales y la verdad?
1. Texto original
Hay un largo camino por recorrer en Xiuyuan, y subiré y bajaré.
Los caballos en el estanque salado siempre descansan sobre las flores de hibisco después de beber demasiado.
Cuando la madera se rompa, sopla el sol y charla con las ovejas.
En el frente, Wang Shu era la vanguardia, y en la parte trasera, Fei Lian era su subordinado.
En segundo lugar, la traducción
El camino por recorrer es largo y perseguiré mis ideales con todo mi corazón. Deja que mi caballo beba del estanque salado y ata sus riendas al árbol de hibisco. Si rompo las ramas para bloquear la luz del sol, puedo pasear tranquilamente un rato. Pídale al tío Wang que esté al frente que sea la vanguardia y pídale a Fei Lian que lo siga de cerca.
En tercer lugar, fuente
"Li Sao" de Qu Yuan en el período anterior a Qin
Datos ampliados:
Haga un comentario de agradecimiento
"Li Sao" es un poema que describe la carrera política de Qu Yuan. La narrativa en forma de lirismo romántico es su estilo principal. El rasgo más distintivo de su uso del lenguaje es la alternancia flexible de las tres figuras retóricas de Fu, Bi y Xing.
Expresa la idea de que si el estado de Chu quiere ser fuerte, debe promover la política estadounidense. Expresó su descontento y pesar por el fracaso en la ejecución del gobierno de los Estados Unidos, así como su firme creencia en continuar ejecutando al gobierno de los Estados Unidos. Dijo que si no había posibilidad de volver a hacer política estadounidense, preferiría morir antes que traicionar al Rey de Chu.