Traducción del texto completo de "Nine Bian" de Song Yu

Traducción de texto completo

Este clima otoñal entristece a la gente, la tierra está desolada y la hierba y los árboles están amarillos y marchitos.

Es tan desolado, como si fuera a emprender un largo viaje, escalando montañas y enfrentándome al agua para despedirme de mi dolor.

El cielo está vacío y el aire otoñal es refrescante. Es muy solitario y el agua otoñal es clara.

Desolada y suspirante, este leve frío golpea a la gente.

Abatido y frustrado, me fui a una nueva tierra y dejé mi ciudad natal;

Era dura y accidentada, y la gente pobre y los funcionarios se sentían infelices.

Solitario, deambulando por la calle sin amigos, melancólico, confiando el uno en el otro y sintiendo lástima de mí mismo.

Las golondrinas vuelan con gracia, las cigarras están solitarias y no emiten ningún sonido.

Los gansos salvajes pian y vuelan hacia el sur, y los faisanes pian y lloran.

Es difícil conciliar el sueño cuando me quedo despierto toda la noche solo, escuchando el lúgubre sonido de los grillos toda la noche.

El tiempo ha pasado de mediana edad a toda prisa, y a pesar de las dificultades y obstáculos, no se ha conseguido nada.

Triste y angustiado, estoy solo en la vasta tierra, y hay una belleza en mi corazón.

Lejos de casa, huésped en tierra extraña, vagando, ¿adónde vas ahora?

Extraño tanto al rey que no puedo cambiarlo. ¿El rey no lo sabe?

Lleno de pena y preocupación, deprimido y sin ganas de comer.

Me gustaría poder reunirme y expresar mis sentimientos, pero los pensamientos del rey son diferentes a los míos.

Conduje el carruaje y tengo que regresar. No puedo verte y me siento muy triste y deprimido.

Apoyándome en el carruaje, dejé escapar un largo suspiro y mis lágrimas cubrieron el carruaje.

Soy tan generoso y decidido que realmente no puedo. Estoy sumido en el caos y confundido.

La autocompasión y la autocompasión no tienen fin, sino ser leales y sinceros.

Dios divide el año en cuatro estaciones, y yo lamento en silencio el frío otoño solo.

El rocío blanco cae y moja la hierba, y las hojas amarillentas flotan de las ramas del sicómoro.

Deja el día brillante y adéntrate en la larga noche oscura.

La temporada de las flores ha pasado y los árboles y la hierba muertos que quedan están tristes.

El rocío blanco cae primero, trayendo el mensaje de finales de otoño, prediciendo que en invierno le seguirán fuertes heladas.

La exuberancia del verano ha desaparecido y se ha perdido toda la energía para el crecimiento y el cultivo.

Las hojas están apagadas y sin brillo, y las ramas entrecruzadas y desordenadas.

La vegetación cambia de color y se marchita, y los troncos de los árboles se vuelven amarillos y parecen estar a punto de marchitarse.

Es muy triste ver las copas de los árboles desnudos y muy triste ver los cuerpos de los árboles enfermos.

Al pensar en las hojas caídas y la hierba marchita mezcladas, lamento que se hayan perdido los buenos tiempos.

Coge las riendas y baja el látigo. Estoy aburrido y camino despacio por ahora.

Los años están llegando a su fin rápidamente y me temo que mi vida no durará mucho.

Es una lástima que nací en el momento equivocado. Es difícil salvarme de los problemas en este mundo turbulento.

Vagar es más que simplemente inclinarse solo, escuchando el canto de los grillos en el pasillo oeste.

Mi corazón está asustado y conmovido. ¿Por qué persisten todo tipo de tristeza?

Mirando hacia la luna brillante y suspirando profundamente, caminando bajo la luz de las estrellas de noche a día.

Me lamenté en secreto de que las flores de cymbidium también habían florecido, y estaban floreciendo por todo el salón.

¿Por qué las capas de flores no dan frutos y revolotean con el viento y la lluvia?

Pensé que al rey solo le encantaba esta flor de langosta, pero ¿quién iba a saber que tú considerabas como la flor de todas las flores.

Mi lástima y mis extraños pensamientos son difíciles de entender, y dejaré al rey y volaré muy lejos.

La tristeza y la miseria en mi corazón es insoportable. Ojalá pudiera conocer y expresar mis verdaderos sentimientos.

Una y otra vez, pensé en la culpa y me fui, y mi corazón se deprimió, lo que me entristeció aún más.

¿Cómo no extrañar profundamente al rey? La puerta del rey está bloqueada por nueve capas.

Los perros feroces te ladran, los pasos y puentes están bloqueados y el tráfico no es fluido.

El cielo llueve continuamente, ¿cuándo habrá tierra seca debajo?

Estoy solo en el pantano desierto, mirando las nubes flotantes en el cielo y suspirando por un mucho tiempo.

¿Por qué las costumbres son tan ingeniosas? Violan principios y siguen errores.

Abandonando el caballo bueno y no queriendo montarlo, azotó al caballo malo y se puso en camino.

¿Hay escasez de caballos en el mundo? Nadie puede controlarlos bien.

Si la persona que lleva las riendas no es la adecuada, el caballo saltará.

Los patos y gansos salvajes comen sorgo y algas, pero el fénix quiere levantar sus alas y volar alto.

Es como instalar una espiga cuadrada en un agujero redondo que ya sabía que sería difícil de insertar.

Todos los pájaros tienen sus propios nidos, pero al fénix le cuesta encontrar un lugar donde quedarse.

Ojalá pudiera sostener la moneda en mi boca sin hablar. ¿Cómo puedo quedarme sin palabras cuando pienso en el favor que recibí de ti?

Tai Gong Jiang sólo se hizo famoso a la edad de noventa años. Realmente no tuvo una buena oportunidad para que el rey y sus ministros se llevaran bien.

¿Dónde debería refugiarse el caballo? ¿Dónde debería vivir el fénix?

Las viejas costumbres han cambiado, el mundo se ha vuelto malo y hoy en día la gente de los caballos solo ama la gordura de los caballos.

El caballo está escondido y no se puede ver, y el fénix vuela alto y se niega a bajar.

Los pájaros y las bestias también saben que deben ser virtuosos. ¿Cómo se puede culpar al sabio por esconderse del mundo y vivir en reclusión?

Un caballo no se apresura a usar sino. Conduce un coche y un fénix no se alimenta con avidez ni come comida indiscriminadamente.

El rey abandona a los sabios pero no se da cuenta. Aunque quiere ser leal, ¿cómo podrá estar satisfecho?

Debemos cortar discretamente los lazos con el rey, pero en privado no nos atrevemos a olvidar nuestra virtud original.

El dolor por sí solo es lo más doloroso, y ¿dónde está el fin del dolor y la ira?

Qué miserable es estar rodeado de escarcha, escarcha y rocío, y todavía Espero en mi corazón que sean ineficaces.

Las campanillas y los copos de nieve aumentan, y sé que mi destino se acerca.

Ojalá pudiera esperar con suerte y morir junto con la maleza en el desierto.

Me gustaría seguir adelante y darme un baño, pero el camino está bloqueado y no puedo ir.

Quiero conducir suavemente por la autopista, pero no sé cómo hacerlo.

Me perdí a mitad del camino y me reprimí para estudiar poesía y socializar.

Soy estúpido, solitario, de mente estrecha y sencillo por naturaleza. Realmente no entiendo la esencia de tomar las cosas con calma.

Alabando el espíritu de Shen Baoxu en privado, me temo que los tiempos han cambiado y las viejas costumbres han desaparecido.

Qué astuto y engañoso es el mundo hoy, aboliendo las reglas de los predecesores y cambiando el ritmo.

Sé independiente y recto y no sigas a la multitud. Me gustaría apreciar el legado de los santos de las generaciones anteriores.

Ser distinguido en este mundo sucio no puede hacerme feliz y reír.

Es mejor sufrir pobreza y seguir siendo noble que ganar reputación sin moralidad.

Basta con tener cuidado con la comida y mantener el estómago lleno, y con tener cuidado al vestirse y mantenerse abrigado.

En privado, admiro el legado del poeta y descanso en mis brazos con la esperanza de que no sea recompensado sin ningún mérito.

Lleno de agravios y sin pistas, deambulando por el desierto.

Sin un abrigo de piel para soportar el frío invierno, tengo miedo de morir y no volver a ver la primavera.

En la larga noche silenciosa de finales de otoño, una profunda tristeza persiste en mi corazón.

Los años van pasando y yo voy envejeciendo, por eso me siento melancólico y desolado.

Las cuatro estaciones se suceden y el año llega a su fin. La salida y la puesta de la luna no siempre pueden ser paralelas en el cielo.

El sol está a punto de ponerse por el oeste, y la luna también está eclipsando, reduciendo su luz clara.

Pronto terminará un año de trampas, el envejecimiento se acerca lentamente y la energía se pierde gradualmente.

Me siento afortunado todos los días, pero siempre estoy lleno de preocupación y esperanza.

Mi corazón se llena de miseria y desolación, y suspiro y lloro insoportablemente.

El tiempo pasa como el agua día a día y, a medida que envejezco, me siento más vacío e incapaz de sentarme.

Trabajo duro y espero aprovecharlo, pero me estanco y simplemente dudo.

¿Por qué las nubes inundan el cielo y cubren rápidamente la brillante luna?

Eres leal y estás dispuesto a hacer sacrificios, pero las espesas nubes y el ventoso aislamiento son difíciles de superar.

Que el sol rojo brille intensamente sobre el cielo y la tierra. La niebla lo cubrió.

No pienso en mí mismo, solo pienso en la lealtad. Alguien realmente usó palabras sucias para calumniarme.

Las nobles virtudes del Emperador Yao y del Emperador Shun son tan gloriosas que llegan al cielo.

¿Por qué sufres los celos de siniestros villanos y sufres malas acciones crueles que no pueden rectificarse?

La luna brilla día y noche sobre el cielo y la tierra, y hay estaciones en las que se oscurece y aparecen manchas oscuras.

Es más, los asuntos políticos de un país son aún más complicados y enredados.

Usar un abrigo corto de hoja de loto es muy suave, pero es demasiado ancho y suelto para usar un cinturón.

Orgulloso y complaciente y alarde de las artes marciales, no estuvo a la altura de la lealtad y el amor de sus rectos ministros.

Odia las virtudes de las personas sinceras, y ama la fingida generosidad de esas personas.

Los gánsteres se vuelven cada vez más orgullosos con sus pasos entrecortados, mientras los sabios corren más rápido desde la distancia.

Los agricultores dejan de cultivar y se sienten libres, pero temen que los campos se vuelvan estériles.

El asunto es trivial pero está lleno de deseos egoístas. En secreto lamento el peligroso fracaso que hay detrás.

Todos en el mundo se jactan de sí mismos, y las calumnias y los elogios son muy confusos y extraños.

Ahora vístete con cuidado y mírate al espejo, y podrás esconderte y evitar desastres en el futuro.

¿Puedo pedirle a ese meteoro que sea un mensajero para transmitir el mensaje? Pasa tan rápido que es difícil quedarse quieto.

Finalmente bloqueado por esta nube flotante, está oscuro y sin luz debajo.

Los emperadores Yao y Shun pudieron nombrar hombres sabios, para que pudieran sentarse y relajarse con mucha calma.

Es cierto que nadie en el mundo puede quejarse de él, entonces, ¿cómo puede sentir tanto miedo en su corazón?

Montar a caballo y galopar alegremente. La forma de controlarlo no requiere de un pesado látigo.

La alta muralla de la ciudad realmente no es suficiente para confiar. Aunque la armadura es gruesa, ¿de qué sirve?

Vagando cautelosamente por la eternidad, la melancolía y los pensamientos lúgubres persisten en mi mente.

Nacer entre el cielo y la tierra es como un transeúnte. Los logros incumplidos son todos en vano.

Ojalá pudiera ser enterrado entre la multitud y no aparecer nunca. ¿Aún quieres ser famoso y glorioso en el mundo?

Vagando y sin encontrar nada, eres tan ignorante que estás pidiendo dolor.

La confusión no tiene fin, ¿a dónde puedes ir si estás deambulando?

El caballo estatal no sabe montarlo, ¿qué tipo de cosas hacen? ¿Quieres preguntar en pánico?

Ning Qi estaba cantando debajo del carruaje y el Duque Huan sabía que era sobresaliente.

Si no tienes las buenas habilidades de Bole Xiangma, ¿quién puede hacer el juicio más justo ahora?

Derramo lágrimas y pienso en ello por un momento Solo buscando. Es difícil conseguir un héroe.

Estás lleno de entusiasmo y dispuesto a ser leal, pero algunas personas son celosas y obstructivas.

Me gustaría dejar mi cuerpo inútil y dejar que mis ganas de viajar a lo largo y ancho se eleven en las nubes.

Cabalgando sobre las masas de esencia del cielo y la tierra, siguiendo a muchos dioses en el cielo.

Bai Hong monta a caballo y vuela, recorriendo los templos de los dioses.

El pájaro rojo vuela a la izquierda y el dragón azul corre y salta a la derecha.

El maestro Lei siguió los tambores y el tío Feng barrió el polvo para despejar el camino.

Hay autos livianos adelante y autos grandes detrás.

Las banderas de las nubes ondean y los carros y jinetes reunidos por el séquito pululan.

El plan se decidió temprano y la concentración no se puede cambiar. Estoy dispuesto a implementar buenas políticas y hacer buenas acciones.

Confiando en la profunda bondad de Dios, podré ver al rey con buena salud y seguridad cuando regrese.

Texto original de la obra

Nueve debates

¡Qué otoño más triste! La vegetación está desolada y se pudre a medida que cae.

Se siente como si estuvieras viajando muy lejos; cuando estás escalando una montaña y frente al agua, sientes que estás a punto de regresar a casa.

El cielo está alto y el aire está claro; el cielo está solitario y el agua está clara.

La desolación ha aumentado y la gente pasa frío.

Es melancólico e incómodo. Cuando algo desaparece, algo nuevo se vuelve nuevo.

El camino es difícil, los pobres han descuidado sus deberes y tienen ambiciones inquebrantables.

Viajar solo sin amigos; melancolía y lástima de mí mismo.

Las golondrinas vuelan y regresan con sus palabras, las cigarras callan y callan;

Los gansos salvajes vagan hacia el sur, y los gallos croan tristemente.

Es el amanecer de la noche solo pero no puedo dormir. Lloro la marcha nocturna de los grillos.

Cuando llega el momento, pasa, se inunda y se queda sin éxito.

Triste, triste y pobre, estoy solo, pero hay una hermosa persona en mi corazón.

Cuando vas a tu ciudad natal y sales de tu casa, eres un huésped lejano. ¿Cómo puedes ser tan libre y feliz ahora?

No puedes cambiarlo si tan solo lo haces. piensa en ti. ¡Qué puedes hacer si no lo sabes!

La acumulación de resentimientos conduce a la acumulación de pensamientos y el aburrimiento lleva a olvidarse de comer.

Espero que cuando te vea, exprese mis pensamientos y mi corazón sea diferente al mío.

Cuando el coche pasó a mi lado y regresó a casa, me sentí triste al no verlo.

Apoyándome en el nudo, he estado respirando durante mucho tiempo y mis lágrimas gotean desde el fondo.

La ira es abrumadora y el interior es caótico y confuso.

¿Cómo puedo sentir pena por mí mismo? Mi corazón late con fuerza.

El emperador y el cielo se dividen en cuatro estaciones, y estoy triste por este otoño.

Desde que cae el rocío blanco, caen cien hierbas y los árboles de catalpa se cubren sobre ellas cuando están a punto de partir.

Aléjese del sol brillante durante el día y disfrute de la larga y tranquila noche.

Sin la fragancia y la amabilidad, somos fuertes y fuertes, mientras que los demás están marchitos y tristes.

El otoño está precedido por el rocío blanco y el invierno está marcado por fuertes heladas.

Meng Xiaxi, quien recuperó a Huitai, cayó en desgracia.

Las hojas son ahumadas e incoloras, y las ramas están enredadas y entrelazadas;

El color se desborda y se detendrá, y las ramas son como si fueran amarillas;

萷Es triste verlo sufrir, su cuerpo está roto y magullado.

Pero está mezclado y a punto de caer, y odio que se pierda en el momento adecuado.

Cogimos las riendas y bajamos al festival, charlando y haciéndonos despreocupados.

Los años están llegando a su fin de repente y temo que no podré vivir mucho.

Lloro la llegada intempestiva del resto de mi vida y me encuentro con el ajetreo y el bullicio de este mundo.

Solitarios y solos, los grillos cantan en el pasillo oeste.

Mi corazón está asustado y conmovido, ¡así que por qué preocuparme de tantas maneras!

Mirando hacia la luna brillante y descansando pacíficamente, caminando entre las estrellas y es extremadamente brillante .

Las flores del marido afligido una vez estuvieron extendidas, y todas eran hermosas en la casa;

¿Cómo podían las flores ser tan irreales y volar lejos del viento y la lluvia?

p>

Pensé que solo sirves este Huixi, Qiang no es diferente de todas las demás fragancias.

Los pensamientos de Min Qi no están claros, dejará al rey y se elevará alto.

Mi corazón es tan miserable por Min Lian, desearía poder entenderlo una vez que lo vea.

La ausencia de resentimiento conduce a la separación, y el nudo en el medio conduce a un aumento de las lesiones.

¿No te sientes deprimido y te extrañas? Tu puerta tiene nueve capas.

Los perros feroces ladran y ladran, y las vigas se cierran y bloquean.

El cielo del emperador se desborda y la lluvia otoñal cae. ¿Cuándo se secará el suelo?

Te quedas aquí solo en esta tierra árida, mirando las nubes flotantes y suspirando. para siempre.

¡Cuándo se volvió hábil la artesanía de la costumbre, y se llevaba la cuerda y la tinta en la espalda para corregir los errores!

Pero en lugar de aprovecharlo, se aprovechó del esclavo para encontrar el camino.

¿No hay Qi Ji en el mundo? No hay nadie que pueda controlarlo bien.

Al ver que la persona que sostenía las bridas era otra persona, saltó y salió corriendo.

Los pájaros y los gansos lloran y los fénix vuelan alto.

El cincel es redondo y cuadrado, pero sé que es difícil entrar por su cabeza de metal.

Todos los pájaros han llegado a descansar, pero el fénix está solo y no se encuentra por ningún lado.

Me gustaría tener el título pero quedarme sin palabras, y me gustaría que me trataras bien.

Tai Gong tiene noventa años y tiene un gran honor, pero sinceramente. no cumplió con su rival.

¿Se dice que los Qiji regresarán a casa sanos y salvos? ¿Se dice que los Fénix vivirán en paz?

Los tiempos antiguos han cambiado y el mundo ha decaído, y los actuales. uno está engordando.

El Qiji se esconde y no ve, el fénix vuela alto pero no desciende;

Los pájaros y las bestias todavía saben ser virtuosos, entonces, ¿qué les pasa a los sabios? ?

Ji no se apresura a buscar la sumisión, ni Feng se vuelve codicioso y come indiscriminadamente.

Estás lejos y no te das cuenta, aunque estés dispuesto a ser leal, ¿cómo podrás conseguirlo?

Quiero estar solo y solo, pero no me atrevo a olvidar mi bondad original.

Estoy tan triste y triste que duele a los demás, ¡cómo puedo estar tan deprimido!

La escarcha y el rocío son miserables y tristes, pero mi corazón todavía tiene suerte de que así sea. no es algo bueno;

琶La atmósfera nevada está aumentando y sabes que tu destino se acerca.

Espero que tengas la suerte de estar allí y morir junto con la hierba salvaje.

Quiero seguir recto, pero el camino está bloqueado y bloqueado;

Quiero seguir el camino y conducir recto, pero no sé por qué,

Pero estoy a mitad de camino. Pero si estás confundido, puedes aprender a recitarlo presionándolo.

La naturaleza es estúpida y el conocimiento superficial, y la fe no es tranquila.

El espíritu de robar belleza y solicitar apoyo es fuerte y me temo que los tiempos no serán estables.

Cuando la artesanía habitual es inteligente, las reglas se destruyen y se reemplaza el cincelado.

Soy independiente e inflexible. Estoy dispuesto a admirar las enseñanzas de los sabios.

No es de lo que a Yu Xin le gusta estar orgulloso en tiempos difíciles.

Es mejor ser pobre y de alto rango que ser famoso sin significado.

Si no robas comida, estarás lleno; si no usas ropa estricta, estarás abrigado.

Admiro en secreto el legado del poeta y me gustaría pedir una comida vegetariana.

Jian Chong es terco e irracional, y su amarre es vasto e ilimitado.

No tengo ropa ni pieles que me protejan del invierno. Temo que no podré ver la primavera aunque muera.

La hermosa noche de otoño está lejos, y mi corazón está confundido y triste.

La primavera y el otoño son gloriosos y el sol está alto, pero yo estoy melancólico y triste.

Las cuatro estaciones vienen y mueren, y el Yin y el Yang no pueden estar juntos.

Vendrá de día y de noche, y la luna brillante será destruida y destruida.

Los años pasan de repente y la vejez se vuelve cada vez más relajada.

Mi corazón se llena de alegría y soy feliz, pero estoy decepcionado y sin esperanza.

El sentimiento de tristeza y melancolía en el medio se vuelve cada vez más intenso después de un largo periodo de tiempo.

Los años van pasando y el antiguo templo no se ve por ningún lado.

Tan pronto como se haga algo, lo codiciaremos, pero permaneceremos en la inundación y dudaremos.

¡Cómo es que las desbordantes nubes flotantes están bloqueando la luna brillante!

Zhong Zhao Zhao está dispuesto a verla, pero está oscuro y Mo Da.

Que aparezca el sol brillante y sea oscurecido por las nubes.

Puedes robar sin darte cuenta pero deseas ser leal, o puedes quedar empañado por estar contaminado.

La resistencia de Yao y Shun llegó a su fin, pero el cielo estaba encapotado.

¿Cómo se puede llamar a los celos un nombre falso de crueldad?

La iluminación del sol y la luna aún es tenue y defectuosa;

Es más, los asuntos de un país también son complicados y complicados.

Estoy rodeado de lotos, pero no puedo llevármelos.

Es arrogante y hermoso, pero también es agresivo en la pelea, y es honesto y generoso.

Odio la belleza de la belleza y la generosidad de una buena dama.

El sol avanza mientras todos caminan, y la belleza está mucho más allá.

Los agricultores dejaron de arar y tenían miedo de la tierra de los campos.

Las cosas son largas y privadas, y la crisis tras el duelo es privada.

El mundo es similar y deslumbra, entonces, ¿por qué es tan ambiguo para destruir la reputación?

Ahora está decorado y se mira en el espejo, pero aún se puede ocultar en el futuro. .

Me gustaría enviarte un mensaje de que los meteoros se acercan y los Qiang son muy repentinos y difíciles de atrapar.

Las nubes flotantes están bloqueadas por las nubes, y debajo está oscuro y sin luz.

Yao y Shun tenían sus deberes, así que descansaron y se sintieron cómodos.

No tengo rencor contra el mundo, ¿cómo puedo ser tan cauteloso?

Monta en el Liuliu de Qi Ji y utiliza la fuerte estrategia de tu marido para controlar la paz.

De nada sirve confiar en la ciudad si no es suficiente.

El viaje está lleno de alegría pero no tiene fin, y estoy confundido y preocupado por la cita.

Si el nacimiento del cielo y de la tierra es demasiado tarde, la obra no tendrá éxito y será ineficaz.

Deseo estar estancado e invisible, y difundir mi nombre por todo el mundo.

Sin embargo, estoy en el océano pero no te encuentro, estoy aturdido y sufriendo por mí mismo.

Es vasto e interminable, y su repentino vuelo es muy tenue.

El Estado es dueño del país pero no sabe aprovecharlo.

Ning Qi estaba sentado debajo del carruaje y el Duque Huan se enteró.

Nadie tiene la bondad de Bole, ¿quién podrá elogiarlo ahora?

No derrames lágrimas sólo para hablar de preocupaciones, pero puedes conseguirlas prestando atención.

Fan Chunzhen desea ser leal, pero los celos se lo impiden.

Me gustaría dejarte con un cuerpo indigno y dejar que mis ambiciones vaguen en las nubes.

Aprovechando la energía y la energía, persiguiendo la perfección de los dioses.

Se acerca la costumbre del neón blanco y se experimenta la abundancia de espíritus.

El pájaro rojo de la izquierda está volando y el dragón verde está a la derecha.

Perteneciente a Khotan Xi de Lei Shi, Yamen de Tong Fei Lian.

El carruaje ligero de delante suena y el carruaje de atrás lo sigue.

Las banderas de Zaiyun son como serpientes y la apariencia de Hutunqi es hermosa.

La planificación y la especialización son irreversibles, por lo que me gustaría llevarlas a Zang.

¡Gracias a la amabilidad de Huang Tian, ​​espero que estés a salvo!

Descripción general del trabajo

"Nine Bian" fue creado por Song Yu, un escritor de Estado de Chu durante el período de los Estados Combatientes Un largo poema lírico. Este poema expresa principalmente el sentimiento común en la antigua sociedad china de que "los pobres han descuidado sus deberes y tienen ambiciones inquebrantables". Refleja la oscuridad de la realidad hasta cierto punto y expresa la aspiración del poeta de "mostrar gloria en tiempos difíciles no es lo que Yu Xin quiere disfrutar; en lugar de ser famoso sin significado, es mejor ser pobre y mantenerse en alto".

Aunque todo el poema imita "Li Sao" de Qu Yuan, también tiene sus propias características. Es bueno tomando prestados paisajes para expresar emociones y combinar emociones en el paisaje, y su sintaxis es cambiante. Puede utilizar hábilmente técnicas retóricas como la rima a dos voces y la superposición de palabras. El tono y el ritmo son altibajos, llenos de música. belleza y tiene un fuerte atractivo artístico.

Fondo creativo

"Nine Bian" fue escrito por Wang Yiding para Song Yu durante el período del rey Qingxiang de Chu. "Anotaciones a las canciones de Chu" de Zhu Xi: "Nine Bian" fue escrita por Song Yu, un discípulo del discípulo de Qu Yuan Min fue exiliado debido a la lealtad de su discípulo, por lo que fingió escribir "Jiu Bian" para describir sus ambiciones. " "Jiao Shi Bi Cheng" de Jiao Hong de la dinastía Ming, "Chu Ci Shu Fang" de Mou Tingxiang en la dinastía Qing y los comentarios de Wu Rulun en la "Compilación antigua de Wen Ci Lei" lo atribuyeron a Qu Yuan, pero las razones por las que propuestas no fueron suficientes para derribar la teoría de Wang Yi y Zhu Xi.

En cuanto al propósito principal de "Nine Bian", Wang Yi cree que Song Yu "lo exilió por lástima por la lealtad de su maestro y pretendió escribir "Nine Bian" para lamentar su ambición". Los eruditos modernos tienen diferentes puntos de vista sobre esto. Hay dos puntos de vista principales: uno es que este poema es un discurso en nombre de Qu Yuan, y el otro es que este poema es la autocompasión de Song Yu por su experiencia de vida.

Agradecimiento

El tema de "Nine Bian" es el triste otoño. Combina orgánicamente el fenómeno natural de miles de árboles que caen en otoño y montañas y ríos sombríos, con la frustración y la tristeza del poeta de deambular. Las emociones humanas se proyectan en el mundo natural, y la obra encarna una atmósfera trágica que no se puede descartar. persistiendo una y otra vez, evocando el lamento de la gente sobre los cambios naturales y los altibajos de los asuntos humanos.

En cuanto al significado del nombre "Jiubian", Wang Yi interpretó "bian" como "bian" pero también dijo que "se dice que Chen Daode usa cambio para hablar del rey". Wang Euzhi dijo: "El debate aún se repite. Una oración se dice una vez. Gai también imita el nombre de" Nine Bian "de Xia Qi y usa el estilo antiguo como un estilo nuevo, que se puede orquestar. Sus palabras son emocionantes y Vivo, diferente de la elegancia, el sonido Gai Chu. El surgimiento del estilo Fu en generaciones posteriores se originó a partir de esto." ("Tongshi de Chu Ci") Mucha gente hoy dice esto.

En las versiones actuales de "Nine Bian", algunas están divididas en nueve capítulos y otras en diez capítulos. Según los métodos de división del "Comentario complementario sobre Chu Ci" de Hong Xingzu y el "Comentario recopilado sobre Chu Ci" de Zhu Xi, "Nine Bian" se divide en diez capítulos.

El primer capítulo al comienzo de este poema aclara claramente el tema: "¡Qué otoño tan triste! La hierba y los árboles caen y se pudren. Me siento triste si viajo lejos, y cuando subo "En los clásicos anteriores a Qin, aunque no falta el miedo de la gente al frío del otoño, hay más alegría de cosechar en otoño. Song Yu, sin embargo, relacionó la caída de los árboles en otoño con el sufrimiento humano. “El hombre empobrecido ha descuidado sus deberes y tiene una ambición desigual”, “El hombre rudo y solitario no tiene amigos”, “El viejo se ha ido y ha encontrado uno nuevo”, “Ha pasado el tiempo y ha estado en problemas, y se ha quedado en la inundación sin lograr nada", perdiendo su puesto oficial, nadie se compadece, deambulando solo, de mediana edad y sin éxito en su carrera, todas las desgracias parecen concentrarse en el protagonista lírico del poema. Como resultado, el paisaje otoñal a los ojos de este pobre, solitario y triste vagabundo está lleno de tristeza. Una vez determinado el tema del dolor del pobre en otoño, el poema se desarrolló sin problemas.

Desde el capítulo 2 al capítulo 10, "Nine Bian" describe repetidamente los motivos de la tristeza al ver el otoño. No poder ser utilizado por el mundo y no tener éxito en tu carrera es el dolor que persiste en tu corazón. El dolor es causado por muchos factores. El segundo capítulo dice: "Hay una persona hermosa, pero el corazón no puede irse. Cuando vas a tu ciudad natal y te alejas de casa, viajas a lugares lejanos. Eres tan libre y feliz ahora". La bella mujer fue abandonada y vagó sola, pero el hombre que anhelaba la ignoró. Su amor quedó destrozado y no pudo evitar sentirse triste. El tercer capítulo escribe sobre el paisaje otoñal que vi en el camino y mis ojos se llenaron de desolación. "Cuando cae el rocío blanco, la hierba se cubre con este árbol de catalpa." Cuando cae el rocío frío, la hierba se vuelve amarilla, los árboles pierden sus hojas y la fragancia de la primavera y la densa sombra del verano desaparecen. "Pero está mezclado y a punto de caer, odio que se pierda en el momento adecuado". La temporada ha pasado, la hierba y los árboles sólo pueden amarillear y caerse, se ha perdido la oportunidad, y los pobres sólo pueden estar tristes; . El cuarto capítulo está estrechamente relacionado con el segundo en términos de contexto. Todavía utiliza la voz de una belleza que ha sido abandonada por su marido para escribir sobre la miseria del noviazgo fallido. "Los perros feroces rugen y ladran, y las vigas se cierran y bloquean". La puerta está bien cerrada y los perros feroces ladran afuera, pero no se pueden transmitir pensamientos. Desesperado, no tuve más remedio que "quedarme solo en este lugar árido, mirando las nubes flotantes y suspirando por siempre". Junto al estanque donde se mece la hierba otoñal, la persona triste sólo puede mirar al cielo y lamentarse.

El capítulo 5 es una imitación directa de "Li Sao" y "Nine Chapters: She Jiang" de Qu Yuan, por lo que los comentaristas siempre han creído que la naturaleza política y social de "Nine Bian" reside en este capítulo. . En particular, el poema utiliza la alusión de que Jiang Taigong no recibió honores hasta los noventa años, lo que muestra la esperanza del poeta de participar en asuntos militares y hacer contribuciones. Sin embargo, no es obvio que el poema analice directamente la situación nacional de aquella época, sino que resalta la tristeza de no ser útil al mundo: "El rey os abandona lejos y no se da cuenta, aunque estéis dispuestos a hacerlo. Sé leal a él, ¿cómo puedes conseguirlo? "Si es similar a la imagen del hombre pobre en el poema, si contactas al rey, puedes entender lo que dijo Song Yu: Si el rey usa a un hombre pobre , puede lograr grandes logros como Jiang Taigong; si no puede ser apreciado por el rey, solo puede ser "Feng Yu Yu qué extremo", lleno de tristeza y ira, no sé cuándo se disipará. Este capítulo se centra en el propio pobre para expresar sus emociones. El capítulo 6 continúa el capítulo 5, y se repiten el significado y el tema. Sin embargo, el énfasis en las heladas, el rocío y la nieve resalta las características estacionales del otoño profundo y el invierno que se acerca. "Que tenga suerte, pero te espero y moriré con la hierba salvaje". La temporada no espera a nadie, los años no esperan a nadie y los pobres están frustrados, aunque esperan con suerte, todavía lo es. una espera desesperada. Se acerca el invierno, ¿podrás sobrevivir al frío severo? "No tengo ropa que me proteja del invierno y tengo miedo de morir sin ver la primavera. ¡Desde la tristeza del otoño hasta el miedo al invierno, los pobres!" El estado de ánimo del hombre se volvió más urgente y miserable.

El capítulo 7 expresa plenamente la tristeza del paso del tiempo. La noche de otoño, el atardecer, el agua que fluye y la luna brillante en el poema fortalecen el lamento de que los años han pasado y no se ha logrado nada. En los capítulos 8 y 9, el poema se centra en resaltar la tristeza de "perder a alguien". La llamada "gente perdida", por un lado, significa que aquellos que están en el poder son villanos desafortunados, ministros traidores y controlan el país, ensuciando y caóticamente a la sociedad; por otro lado, significa que son personas sabias; como los pobres son abandonados y tienen grandes ambiciones y talentos pero no pueden ser utilizados, también fue expulsado y oprimido por los villanos. Después del dolor y el resentimiento, el poeta todavía tiene esperanza: "No derramo lágrimas para hablar de preocupaciones, sólo puedo conseguirlo con la intención". Es admirable secarse las lágrimas y cantar, pero la confianza es insuficiente, porque la realidad de "perder gente" todavía existe y los pobres sólo pueden confiar en la fantasía para expresar sus sentimientos. La tristeza de este otoño todavía está enredada en el corazón de los pobres.

El último capítulo décimo es el final de todo el poema. El dolor del otoño es difícil de resolver en la realidad y sólo podemos confiar en la imaginación romántica: lo que no se puede obtener en la tierra, se puede compensar en el cielo. Por lo tanto, el pobre "está dispuesto a recibir un cuerpo indigno e irse, y dejar que sus ambiciones vaguen en las nubes. El espíritu que dejó el cuerpo atravesó el sol y la luna en el espacio y se convirtió en el amo de los dioses en el espacio". Cielo, Suzaku, Canglong, Maestro del Trueno, El dios del viento escuchó sus órdenes y se convirtió en su asistente de carro, ¡tan orgulloso y orgulloso que la pobreza de los pobres se volvió noble y el dolor del otoño se convirtió en alegría!

El tema del otoño triste conduce a un final feliz, pero esa alegría es sólo una alegría ficticia de la fantasía. El éxito de un pobre es un éxito ilusorio e imaginario. En el mundo real, la vegetación todavía se vuelve amarilla en otoño y el pobre sigue siendo inútil para el mundo. El fuerte contraste entre realidad e imaginación intensifica el tema del triste otoño.

"Nine Debates" describe vívida y maravillosamente el estado de ánimo de un hombre pobre de "perder tiempo" y "perder gente" a finales de otoño, y tiene un gran atractivo. El tema del otoño triste se expresa de forma vívida y emotiva. Sin embargo, en términos de significado social, aunque este poema también contiene algunas palabras tristes, generalmente carece de referencia social. Por lo tanto, Sima Qian dijo: "Nuestro antepasado Qu Yuan habló con calma, pero nadie se atrevió a dar un consejo directo" ("Registros históricos: biografía de Qu Yuan y Jia Sheng").

Desde la perspectiva de la creatividad en la literatura y el arte, "Nine Debates" es un trabajo muy exitoso. El triste tema del otoño fue originalmente una de las características de la antigua literatura sureña (representada por "Las canciones de Chu"), que mejor muestra el color romántico del espíritu de Chu Sao. Por ejemplo, el primer párrafo describe el otoño: "El otoño es una atmósfera muy triste. La hierba y los árboles se balancean y se pudren. Siento como si estuviera viajando muy lejos. Estoy escalando una montaña y mirando hacia el agua para despedirme". ¡mi regreso!" En pocas palabras, aparecen todas las escenas, convirtiéndose en generaciones posteriores de literatos los que se sintieron tristes por la escena y reflexionaron sobre el origen de su experiencia de vida.

Comentarios de expertos famosos

Zhu Yao de la dinastía Yuan: "En primer lugar, es escribir poesía cuando es próspero, pero también es una comparación de significado. Esos Los que son calumniados y exiliados, sienten las cosas actuales y se sienten felices, también son prósperos, pero el otoño es un período de gran prosperidad y declive, y el uso de la energía Yin es similar al del país del tío, que es la comparación. El segundo es la combinación de viento y gentileza, y el tercero se logra, el significado de Fu y Bi Xing es el mismo que el del primer capítulo. El cuarto capítulo es similar a este. Fu. El significado es tortuoso e interesante. El sexto es una comparación. El octavo es una comparación. También hay algunas comparaciones entre ellos. )

Lu Shiyong de la dinastía Ming dijo: "Jiubian" está profundamente relacionado con la claridad de "Li Sao" y la nitidez de "Nine Songs". "("Setenta y dos comentarios sobre las canciones de Chu")

Chen Jiru a finales de la dinastía Ming: "El primer capítulo de" Nine Bian "describe el estado de las cosas y se siente triste e hiriente. La descripción de los personajes y los sentimientos de depresión son a la vez esquemáticos y emocionales, lo suficiente para que quienes siguen la historia se den cuenta de su injusticia y quienes la sienten se lamenten. El estilo antiguo es un estilo nuevo que se puede orquestar, y sus letras. son apasionados y diferentes a la elegancia, que es el origen del surgimiento del estilo Chu en generaciones posteriores "("Interpretación general de Chu Ci")

Influencia en las generaciones posteriores

. "Nine Bian" es la primera obra trágica otoñal con sentimientos profundos en la historia de la literatura china. El autor desarrolla vívidamente el tema del otoño triste y se convierte en un modelo del que aprenderán las generaciones futuras. Desde entonces, en la literatura china, el triste otoño siempre ha sido el tema favorito de los poetas y escritores. El emperador Wu de la dinastía Han escribió "Autumn Wind Ci", Cao Zhi escribió "Autumn Thoughts" y "Distant Passage" y Cao Pi. Escribió "Canción de Yan Song".

El otoño escrito por poetas de las dinastías Wei, Jin, del Sur y del Norte tiene principalmente la atmósfera de un otoño triste en "Nine Bian", y el undécimo de "Veintisiete poemas sobre Huai" de Yu Xin, "The El otoño está lleno de energía, desolado y lleno de resentimiento". "Love" utiliza el otoño triste para resaltar el sentimiento de vida y el odio hacia la familia y el país, y compone una nueva canción basada en el tema del otoño triste. Desde entonces, durante las dinastías Tang, Song, Yuan, Ming y Qing, el triste viento otoñal siempre ha impregnado la poesía. Sad Autumn se ha convertido en uno de los temas de la literatura tradicional china y ha producido muchas obras conmovedoras. La contribución original de "Nine Bian" no se puede borrar.

Acerca del autor

Song Yu fue un poeta de finales del período de los Reinos Combatientes. Se desconoce el año de nacimiento y muerte. Nació en Yan (ahora Yicheng, Xiangfan) durante el Período de los Reinos Combatientes. Nacido después de Qu Yuan, o discípulo de Qu Yuan. Nacido en una familia humilde, una vez sirvió al rey Qingxiang de Chu como ministro menor, pero no logró lograr sus ambiciones. Hao Ci Fu es el maestro de Ci Fu después de Qu Yuan y es tan famoso como Tang Le y Jing Cha. Se dice que escribió muchos poemas y poemas, y "Hanshu · Yiwenzhi" registra dieciséis poemas. Hoy en día, muchos de ellos se han perdido y su contenido no se puede verificar. "Sui Shu Jing Ji Zhi" contiene tres volúmenes de "Song Yu Ji", que ahora están perdidos. Algunas personas sospechan que las obras firmadas por Song Yu y transmitidas hasta el día de hoy no son de Song Yu.