¿La palabra "ropa" en "El pavo real vuela al sureste" debería leerse como "Shang" o "Chang"? Si no lo sabes, no mientas.

La definición de "Shang" en el "Diccionario chino antiguo":

Chang

①<Name>La ropa que usaban los antiguos. "El Libro de las Canciones: Ropa Verde": "La ropa verde es amarilla ~" (Prendas de abrigo: Ropa de abrigo.) "Pipa Xing": "Endereza la ropa ~ converge". "Anécdotas de la izquierda": "Cada noche fría, la ropa tiembla, y la armadura es esmerilada "Burst, strong". Nota: En la antigüedad, tanto hombres como mujeres usaban "shang", que no era pantalón sino un tipo de falda, pero era diferente a las faldas actuales. Este vestido es brillante y bonito. "El Libro de las Canciones·Xiaoya": "Todos los chinos están llenos de hojas." (: exuberante.)

Chang

◎【Enagua】Brillante y hermosa.

Cien flores están floreciendo y las hojas prosperan. ——"El Libro de los Cantares·Xiaoya"

◎En la antigüedad, se refería a la ropa. La ropa que usaban los antiguos para cubrir la parte inferior del cuerpo era usada tanto por hombres como por mujeres. No eran pantalones, sino un tipo de falda, que era diferente a las faldas actuales. )

Usa ropa informal y decora. ——"Los doce años de Zuo Gong"

Huang Shang Yuanji. ——"Yi Kun"

Ropa verde, ropa verde, abrigo verde, ropa amarilla. ——"Ropa verde poética"

Hacer loto es hacer ropa, y recoger hibisco es hacer ropa. ——"Chu Ci·Li Sao"

Se levantó y se alisó la ropa, luciendo seria y educada. ——"Pipa Xing" de Tang Bai Juyi (secuencia paralela)

Otro ejemplo: ropa (ropa y ropa. Generalmente se refiere a ropa (vestido (falda corta)

Shangㄕㄤ

◎【Ropa~】Ropa.