Para aprender literatura antigua, recomiendo un diccionario práctico.

El reconocimiento de los caracteres chinos tradicionales sólo se puede lograr acumulando y leyendo más. El diccionario chino moderno que utilizamos tiene caracteres chinos tradicionales al lado de cada palabra.

Para conocer el significado de los caracteres chinos, te sugiero que leas "Shuowen Jiezi" de Xu Shen, que es una fotocopia vertical. Puede buscar en cualquier momento palabras que no comprenda o palabras cuyos significados antiguos y modernos no estén claros. Tenga en cuenta que aquí "antiguo" y "moderno" no son a lo que nos referimos habitualmente, sino que son términos especiales en la filología china.

Le recomiendo que lea el conjunto de cuatro volúmenes de "Chino antiguo" compilado por Wang Li. Es un libro de texto para estudiantes de lengua y literatura chinas. El análisis de oraciones que contiene es muy bueno.

Los libros de referencia son sólo herramientas. Siempre que la especialización en chino involucre el contenido de esta especialización, no puede confiar en libros de referencia y puede estudiar y estudiar repetidamente.