Texto original y traducción de Ding Fengbo

El texto original de "Ding Feng Bo" de Su Shi: Si no escuchas el sonido de las hojas batiendo en el bosque, ¿por qué no cantas y caminas lentamente? Los postes de bambú y las sandalias de paja son más ágiles que montar a caballo, entonces, ¿a qué hay que temer? Un impermeable y un impermeable de fibra de coco, a pesar del viento y la lluvia, sigo viviendo mi vida. El frescor de la brisa primaveral despierta mi vino, el frío empieza a ser frío, el sol va saliendo de las cumbres, pero el tiempo está contento. Mirando hacia atrás, al lugar donde encontré viento y lluvia, cuando regreso, para mí, el clima todavía está bien sin viento ni lluvia.

No escuches el sonido del viento y la lluvia que trae el viento que sopla entre los árboles y las hojas. No importa. Todavía caminaba lentamente mientras silbaba libremente. Usar sandalias y apoyarse en una caña de bambú es más fácil que montar a caballo o en un carro. ¿Quién tiene miedo a los altibajos? Los ignoré, ignoré la niebla y la lluvia y caminé conmigo por el resto de mi vida.

La brisa fría de primavera me despertó nuevamente, sintiendo un poco de frío. Las montañas al atardecer vinieron a saludarme. Mirando hacia atrás, vi que el lugar al que llegué bajo la lluvia era una depresión, pero cuando regresé, el clima estaba tranquilo y no llovía ni brillaba.

Apreciación de la poesía

La primera frase "No escuches el sonido de las hojas batiendo en el bosque", por un lado, vuelve locos al viento y la lluvia, por el otro. Por otro lado, señala que las cosas externas no son suficientes para preocuparse. "¿Por qué no cantas y caminas despacio?" es una extensión de la frase anterior. Caminando lentamente bajo la lluvia como de costumbre, haciéndose eco de la breve secuencia "Todos mis compañeros están en un lío, no me siento solo", que lleva al siguiente "Quién tiene miedo", es decir, no tiene miedo de venir. La palabra "por qué no" es un poco irónica, lo que aumenta el desafío.

Las dos primeras frases son la bisagra de todo el artículo, de las que se derivan las siguientes palabras y sentimientos. "Los zapatos de caña de bambú son más ligeros que los caballos", el letrista camina tranquilamente bajo el viento y la lluvia con el sentimiento de "más ligero que los caballos", transmite un sentimiento relajado, feliz y heroico de luchar contra la tormenta y afrontarla. vida con una sonrisa. La frase "Una niebla y una lluvia durarán toda la vida" va un paso más allá, empujándola desde la tormenta que tienes delante a toda la vida, lo que efectivamente fortalece los sentimientos desapegados del autor de afrontar los altibajos de la vida, sin temer a los altibajos y recorrer su propio camino.

Las frases anteriores expresan una mente amplia y trascendente, llena de espíritu abierto y audaz, y contienen ideas únicas sobre la vida. Leerlos es refrescante y relajante. La frase "Las montañas brillan oblicuamente pero se dan la bienvenida" al final de la película describe la escena después de que ha pasado la lluvia y el cielo se ha despejado. Estas palabras no sólo corresponden a la tormenta escrita en la película anterior, sino que también allanan el camino para los siguientes sentimientos de vida.

Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Baidu-Dingfengbo