Ventana Xiaoxuan, vestirse. ¿Qué significa cuidarnos unos a otros sin palabras sino lágrimas?
De: Jiang "Un sueño el día 20 del primer mes" es un elogio escrito por Su Shi, un gran escritor de la dinastía Song, en memoria de su primera esposa, Wang Fu.
Texto original:
Jiangchengzi Mao Yi recordó su sueño la noche del día 20 del primer mes lunar.
Diez años de vida y muerte fueron inciertos, y resultaron inolvidables. Una tumba solitaria a miles de kilómetros de distancia, desolada y sin ningún lugar del que hablar. Incluso si no se conocen, sus caras están cubiertas de polvo y sus sienes como escarcha.
Por la noche, de repente soñé que cuando volvía a casa, estaban decorando las ventanas de Xiaoxuan. Nos miramos sin palabras, sólo mil líneas de lágrimas. En el lugar desconsolado, en la víspera de Año Nuevo, me faltaba Matsuoka.
Traducción:
Las dos personas llevan muertas toda la vida, separadas desde hace diez años y no tienen noticias. Si te abstienes de pensar en ello, será inolvidable. La tumba solitaria de su esposa está a miles de kilómetros de distancia y no hay lugar para expresar la tristeza de su corazón. Incluso si nos encontramos, no espero conocernos, porque estoy corriendo polvoriento y frío como el hielo. ?
Por la noche, de repente regresé a mi ciudad natal en un sueño vago, y solo vi a mi esposa vistiéndose frente al espejo frente a la pequeña ventana. Los dos se miraron y no sabían por dónde empezar con mil palabras, pero solo pudieron derramar mil líneas de lágrimas. Se dice que el cementerio con la luna brillante y los pequeños pinos es el lugar donde cada año a mi esposa le rompen el corazón.
Datos ampliados:
Este es un elogio escrito por Su Shi en memoria de su primera esposa Wang Fu. Mostrando tristeza y anhelo sin fin. El profundo anhelo del poeta por su difunta esposa en la última película es realista. La película siguiente describe este sueño, expresando el profundo afecto del poeta por su difunta esposa. Toda la palabra es sentimental, cada palabra está llena de sangre y lágrimas. Tanto Wang Fu como el propio poeta escribieron.
La escritura es sencilla y hogareña, pero las palabras están talladas en el corazón, naturales y profundas, y la sencillez contiene sencillez. Este poema es eufemístico e implícito, con un reino infinito y una concepción artística triste. Es un poema muy conocido.
Su Shi (1037 ~ 1101) es un escritor famoso. Su nombre de cortesía era Zizhan, también dado por He Zhong, y su nombre era Dongpo Jushi. Originario de Meishan, Meizhou (ahora Meishan, Sichuan). En 1057 d.C. (el segundo año de Jiayou, Renzong de la dinastía Song), él y su hermano menor Su Che fueron admitidos en la Academia Jinshi, y fueron nombrados magistrados de la prefectura de Fengxiang e inscritos en el condado de Fuchang, que se llamaba el Museo de Historia.
En 1079 d.C. (el segundo año de Shenyou Yuanfeng), se enteró de Huzhou y fue degradado a censor imperial. Al año siguiente, fue degradado a enviado de entrenamiento del regimiento de Huangzhou, construyó una casa en Dongpo y se convirtió en un laico aquí. Regresó a la corte en 1086 d.C. (el primer año de Zhe Zong Yuanyou) y era un calígrafo chino, soltero Hanlin y patente intelectual. En 1094 d.C. (el primer año de Shaosheng), fue degradado nuevamente a la Primera Dinastía y degradado a Huizhou y Danzhou.
En 1100 d.C. (el tercer año de Fu Yuan), fue llamado al norte y murió en Changzhou al año siguiente. ?
Su Shi dominaba la poesía, las letras, la prosa, la caligrafía y la pintura. Fue la figura principal en el mundo literario de la dinastía Song del Norte después de Ouyang Xiu. Ha compuesto más de 340 poemas con una amplia gama de contenidos sociales, extendiendo el espíritu del movimiento de innovación poética de la Dinastía Song del Norte al campo de la poesía y barriendo el estilo tradicional de poesía desde finales de las Dinastías Tang y las Cinco Dinastías.
Creó la Escuela Salvaje, que siguió el ritmo de la Escuela Graceful, amplió el tema de Ci, enriqueció la concepción artística de Ci, rompió los límites entre poemas e hizo grandes contribuciones al desarrollo innovador. de Ci. Sus obras incluyen ahora 115 volúmenes de "Las obras completas de Dongpo". Los poemas de Ci incluyen Dongpo Yuefu, etc. ?
Su Shi tuvo tres esposas en su vida: Wang Fu (este poema fue escrito por Su Shi en memoria de ella), Wang Runzhi (prima de Wang Fu) y Wang Chaoyun (concubina).
Enciclopedia Baidu - Jiangchengzi Mao Yi tuvo un sueño el vigésimo día del primer mes lunar.