Confucio todavía en el río y el mar Traducción y anotaciones
La traducción de Confucio You Jianghai es la siguiente:
Zhao Jianzi le preguntó a Zigong: ¿Cómo es Confucio como persona? Zigong respondió: ¿No puedo entenderlo? Zhao Jianzi dijo con tristeza: Has estudiado con Confucio durante décadas y lo dejaste después de haber tenido éxito en tus estudios (ahora) te pregunto (cómo es él), pero tú. Dices que no entiendes ¿Por qué es esto?
Zigong (respuesta) dijo: Soy como una persona hambrienta y sedienta que bebe agua junto al río, sólo sé que estoy satisfecho. Y Confucio es como el río y el mar (vasto y profundo), ¿cómo puedo entenderlo? Zhao Jianzi dijo: "Bueno, ¡lo que dijo Zigong es realmente correcto!"
La anotación de "You Jiang Hai Fan" de Confucio es la siguiente:
Zhao Jianzi: El monarca fundador del estado de Zhao, llamado Martingale. Zigong: discípulo de Confucio, su apellido era Duanmu, su nombre de pila era Ci y su nombre de cortesía era Zigong. Dijo: ¿Lo mismo? Carrera final: finalización de estudios.
Como sigue:
"Confucio aún permanece en los ríos y mares" es un texto chino clásico escrito por Liu Xiang de la dinastía Han Occidental y proviene de "Shuo Yuan". El artículo cuenta sobre la conversación entre Zigong y Zhao Yang (Zhao Jianzi). Zhao Jianzi le preguntó al estudiante de Confucio, Zigong, qué pensaba de Confucio. Zigong dijo que no sabía que el conocimiento de Confucio era tan amplio como el de Jiang Hai. entenderlo completamente.
El texto original de "Confucio permanece en los ríos y mares" es el siguiente:
Zhao Jianzi le preguntó a Zigong: "¿Qué clase de persona es Confucio?" "No puedo reconocerlo". Jianzi no dijo. Dijo: "El Maestro sirvió a Confucio durante décadas y finalmente se fue. Cuando le pregunté, el Maestro dijo: 'No puedo reconocerlo', entonces, ¿por qué?" Zigong dijo: "Dame el ejemplo de una persona sedienta que bebe de los ríos y los mares, y quedará satisfecho. Confucio es como los ríos y los mares. Además, ¿es suficiente reconocer el regalo y burlarse de él?", Dijo Jianzi: "Excelente, ¿qué?" ¡Zigong dijo!"
Principio: Se dice que Confucio es un sabio, omnisciente y profundo en moralidad. Por tanto, un santo como Confucio es tan profundo y amplio como los ríos y los mares. Vale la pena aprender la modestia, el estudio y el respeto de Zigong por los maestros. Esto demuestra que Confucio es omnisciente y profundo en moralidad, y que no la gente común puede ver a través de él.
Patrón de oración: "¡Bien, las palabras de Zigong!" significa "¡Las palabras de Zigong son buenas!" "Yan" es el sujeto, "bueno" es el predicado y el predicado debe colocarse después del sujeto. ahora colocado al comienzo de la oración. .
Por lo que es una inversión del predicado de antemano. "¿Cómo es Confucio como persona?" debe estar en el orden de "¿Cómo es Confucio como persona?" "Él" es el objeto de la preposición "ru", "él" es el pronombre interrogativo y debe ser. precedido en la oración interrogativa. Esta es la antigua regla china Reglas gramaticales. La característica más importante del estilo de escritura de este artículo es el uso de metáforas para razonar, que es vívido y persuasivo.