Traducción de poemas antiguos sobre el significado de la comida fría.

Al final de la primavera en Chang'an, los amentos caen rojos por todas partes y el viento del este sopla los sauces imperiales durante el Festival de la Comida Fría.

Por la noche, el Palacio Han envió velas a los príncipes y ministros, y el ligero humo flotó hasta la amada casa del emperador.

Texto original

Un festival anticuado (Festival Qingming) que comienza uno o dos días antes del Festival Qingming cuando solo se sirve comida fría durante tres días

Han Wei ? [Dinastía Tang]

A finales de la primavera, hay cantos y bailes por todas partes en la ciudad de Chang'an, innumerables flores que caen y el viento del este del Festival de Comida Fría sopla sobre los sauces en el jardín real.

Cayó la noche, el palacio estaba ocupado encendiendo velas y el humo se introducía en las casas del príncipe y del marqués.

Ciudad Primavera: Ciudad de Chang'an a finales de primavera.

Comida fría: En la antigüedad, se prohibía el fuego durante dos días antes del Festival Qingming y durante tres días sólo se comía comida fría, por eso se la llamaba comida fría.

Sauce imperial: sauce en el jardín imperial, sauce en la ciudad imperial.

Pasar velas: El uso del fuego está prohibido en todo el mundo durante el Festival de la Comida Fría, pero los dignatarios y sirvientes pueden recibir velas del emperador. "Registros de la dinastía Tang" "El día de Qingming, tomamos el fuego de olmos y sauces y se los entregamos a los ministros".