Notas sobre los antiguos poemas de Chang'e
Dinastía: Dinastía Tang Autor: Li Shangyin
La pantalla de mica se tiñe de rojo con gruesas velas y la Vía Láctea se inclina gradualmente hacia la estrella de la mañana.
Chang'e, debo arrepentirme de haber tomado el elixir. Ahora estoy solo, bajo el cielo azul, cantando todas las noches.
Traducción
A través de la pantalla decorada con mica, la sombra de la vela se fue desvaneciendo gradualmente. La Vía Láctea también está desapareciendo silenciosamente y las estrellas de la mañana se hunden en el amanecer. Chang'e en el Palacio de la Luna probablemente se arrepintió de haber robado el elixir de vida de Hou Yi. Ahora sólo el cielo azul y el mar azul acompañan cada noche su corazón solitario.
Anotar...
1. Chang'e: el hada de la luna en la mitología antigua, de Jiangsu. "Huainan Zilan Mingxun": "Invité a la Reina Madre de Occidente a robar el elixir y volé a la luna".
2. Pantalla de mica: una pantalla incrustada con mica. Esta declaración muestra que Chang'e está sola en la sala del palacio de la luna, con solo la sombra de velas y una pantalla que la acompañan por la noche.
3. Long River Sentences: La Vía Láctea se inclina gradualmente hacia el oeste, las estrellas del amanecer están a punto de desaparecer y ha pasado otra noche solitaria.
4. Mar azul: "Diez Reinos": "Fusang está en la costa este del Mar de China Oriental y la costa es recta. La ruta terrestre está a miles de kilómetros de distancia y hay un azul. mar en el este. El mar es ancho, estrecho y sudoroso, y es tan azul como el Mar de China Oriental."
p>
Fondo creativo
El autor tiene. Ha estado en la lucha entre el Partido Niu y el Partido Li a lo largo de su vida, y su vida ha sido accidentada. La esencia de la lucha del partido Niu-Li es que los eunucos están en el poder. Este poema satiriza la oscuridad del poder de los eunucos y el poder imperial de Xianzong. Confucio dijo: "Si el país tiene un camino, puede ser un funcionario; si el país no tiene un camino, puede ser enrollado". Chang'e es un poema típico de "Si un país no tiene un camino, puede serlo". enrollado."
Li Shangyin (813-858) era un nativo del oeste de Henan y Hanoi, Huaizhou (ahora condado de Qinyang, Henan). Nacido en una familia burocrática en decadencia. A la edad de 17 años, Niu, Monk y Zidang lo apreciaron y fue nombrado gobernador del shogunato. Cuando tenía veinticinco años, su hijo Chu lo admiraba y se convirtió en un erudito. Al año siguiente, Wang Maoyuan, miembro del partido de Li Deyu, lo favoreció, lo nombró secretario y se casó con su hija. A mediados y finales de la dinastía Tang, la corte era corrupta, los eunucos tenían hambre de poder y las luchas entre facciones eran feroces. Li Shangyin y Niu Li tienen relaciones, pero no están enredados porque una de las partes esté en el poder. Por lo tanto, a menudo fue atacado y frustrado a lo largo de su vida. Nunca ocupó un puesto oficial importante y solo sirvió como oficial de estado mayor en Sichuan, Guangxi, Guangdong, Xuzhou y otros lugares. Murió en Zhengzhou a la edad de 45 años. Sus poemas son buenos en ritmo y singularidad, ricos en talento literario, ricos en estilo y color, versátiles en alusiones y oscuros en significado. Entre ellos, sus poemas sin título son los más famosos. Hay poemas de Li Yishan.