Un poema para bendecir a un amigo.
Li Bai estaba sentado en el barco y estaba a punto de partir cuando de repente escuchó una canción de despedida proveniente de la orilla. Aunque el estanque de flores de durazno es profundo, no es tan profundo como el amor que me regaló Wang Lun.
Estaba a punto de subir al barco y desatar la cuerda del amarre para partir, cuando escuché un canto melodioso proveniente de la orilla. Mire el estanque de flores de durazno. Aunque estemos a miles de pies de profundidad, ¿cómo puedo estar tan agradecido como Wang Lun?
2. "A Li Shu, el enviado de Zizhou" Wei.
Las mujeres Han trabajan duro para recaudar impuestos, mientras que los Ba rara vez compiten por la tierra. Espero que lleve adelante los logros de Wen Weng, continúe sus esfuerzos y avance con valentía.
Las mujeres chinas trabajan duro para tejer y pagar impuestos, mientras que las paquistaníes luchan por la tierra y tienen menos demandas. Espero que lleve adelante los méritos de Wen Weng y trabaje duro para recompensar la bondad de los sabios.
3. "Envía a Li Sima al Pabellón Oeste" de Cen Shen de la dinastía Tang.
Cuando no estés borracho en el restaurante y huelas el pollo al anochecer, puedes coger un bolígrafo y practicar papel para hacer las preguntas. Gracias por tu ayuda con tu tema. La hierba crece y las currucas vuelan, pero no hay herraduras.
Después de estar muy borracho, ya podía oír el canto de las gallinas por la noche. Escribe un poema para despedir a un amigo que se va. Te deseo un futuro brillante. Escribo poemas para ti, sintiéndome triste por la separación, la hierba primaveral es exuberante y no hay cascos de caballo.
4. "Poesía para Ye Fan" de Lu Kai durante las Dinastías del Sur y del Norte.
El cartero que venía del norte partió flores de ciruelo y quiso regalárselas a sus amigos que estaban lejos en las montañas. No hay mejor regalo en Jiangnan, las flores traerán la primavera.
Traducción: Cuando me encontré con el mensajero que iba hacia el norte, rompí las flores de los ciruelos y le pedí que se las llevara a sus amigos en Longshan. Jiangnan no podría haber pedido un regalo mejor. Simplemente envía una flor de ciruelo a la primavera para expresar mis bendiciones.
5. "Escuché que Wang Changling se movió hacia la izquierda y Long Biao Yao tenía esta carta" Li Bai de la dinastía Tang.
Después de la caída fácil, reloj de cuco, te escucho pasar cinco arroyos. Confío mis tristes pensamientos a la luna, con la esperanza de acompañarte al oeste de Yelang.
Escuché que pasaste por Wuxi cuando las flores cayeron y Zigui volvió a sus gritos. Pongo mis pensamientos tristes en la luna brillante, con la esperanza de acompañarte hasta el oeste de Yelang con el viento.