Sin un "espacio", se convierte en "Liangzhou Ci". ¿Quién cambió las palabras del poema de Wang Zhihuan?

Se dice que una vez, el emperador Qianlong llegó a la casa de Ji Xiaolan y vio a Ji Xiaolan practicando caligrafía. Le entregó el abanico de papel a Ji Xiaolan y le pidió que escribiera un poema en él. Ji Xiaolan tomó el abanico de papel y vio las montañas distantes, la ciudad cercana y los sauces en la brisa primaveral. Después de pensarlo un poco, escribí Liangzhou Ci de Wang Zhihuan. Cuando Ji Xiaolan terminó de escribir este poema, Qianlong tomó el abanico de papel y elogió: "¡Bailar, es genial! ¡Qué maravilloso!". Después de mirar más de cerca, Qianlong descubrió que faltaba la palabra "espada" y estaba furioso: "¿Y si tú?" ¡Deliberadamente se perdió esta palabra para engañarme! "Dijo, arrojándole el abanico de papel a Ji Xiaolan. Ji Xiaolan tomó el abanico de papel y, cuando lo vio, realmente se perdió la palabra "tiempo". Inmediatamente dijo con calma: "¡Viva, cálmate! Lo que escribí no fue Liangzhou Ci de Wang Zhihuan, sino uno nuevo basado en su Ci. Después de eso, una voz clara leyó: "El río Amarillo está muy lejos en el horizonte". Y las nubes blancas están floreciendo. La ciudad solitaria está a miles de kilómetros de distancia. ¿Por qué quejarse de la flauta Qiang? Los sauces son como la brisa primaveral, pero hay frases largas y cortas en la palabra. Como se llama dialecto de Liangzhou, debería cambiarse así. "Qianlong lo admiró y quedó satisfecho.

Ji Yun (1724. 7. 26-1805. 3. 14), cuyo verdadero nombre es Xiaolan y cuyo verdadero nombre es Chunfan, es un sacerdote taoísta llamado Zhi. Li El condado de Xian (ahora Cangzhou, provincia de Hebei) fue un político y escritor de la dinastía Qing, y funcionario del período Qianlong, editor en jefe de "Kuquanshu".