¿Poemas o letras sobre la nostalgia en la dinastía Song?
Su Shi y Li Qingzhao
¿Qué imágenes aparecen con más frecuencia en las obras de nostalgia?
Incluyen principalmente: luna, ganso cisne, lubina sopa, carpa doble, ropa de barro, etc. Están Chang'e, Jade Rabbit, Toad, Osmanthus, Moon Palace, Qiong Tower, etc.
Hay 265,438+00 poemas del Medio Otoño en la dinastía Song, de los cuales 65,438+078 están marcados con la palabra "Festival del Medio Otoño". La mayoría de ellos describen la luz de la luna, la nostalgia y la nostalgia. A menudo se mencionan a Chang'e, el Conejo de Jade, el Sapo, etc., el árbol Osmanthus, el Palacio de la Luna y la Torre Qiong. Hay 265,438+00 poemas del Medio Otoño en la dinastía Song, de los cuales 65,438+078 están marcados con la palabra "Festival del Medio Otoño". La mayoría de ellos describen la luz de la luna, la nostalgia y la nostalgia. A menudo se mencionan el Conejo, el Sapo, el Árbol Osmanthus, el Palacio de la Luna y la Torre Qiong. Su Shi fue el mejor poeta de la dinastía Song y escribió poemas de apreciación de la luna. Escribió tres poemas sobre el Festival del Medio Otoño, todos ellos obras maestras. Entre ellos, la canción de la melodía del agua es la más popular: "¿Cuándo vendrá la luna brillante? Pídele vino al cielo. No conozco el palacio en el cielo y no sé qué mes es. Quiero volver a casa con el viento, pero tengo miedo de los magníficos edificios y las montañas en la cima de la montaña. "Frío... Espero que la gente viva para siempre y sea hermosa incluso si está a miles de kilómetros de distancia". No sólo a los literatos les gusta admirar la luna y componer poemas en la noche del Festival del Medio Otoño, sino que también mucha gente corriente tiene este interés. Su Shi fue el mejor poeta de la dinastía Song y escribió poemas de apreciación de la luna. Escribió tres poemas sobre el Festival del Medio Otoño, todos ellos obras maestras. Entre ellos, la canción de la melodía del agua es la más popular: "¿Cuándo vendrá la luna brillante? Pídele vino al cielo. No conozco el palacio en el cielo y no sé qué mes es. Quiero volver a casa con el viento, pero tengo miedo de los magníficos edificios y las montañas en la cima de la montaña. "Frío... Espero que la gente viva para siempre y sea hermosa incluso si está a miles de kilómetros de distancia". No sólo a los literatos les gusta admirar la luna y componer poemas en la noche del Festival del Medio Otoño, sino que también mucha gente corriente tiene este interés. La historia ampliamente difundida del poema del Festival del Medio Otoño sobre el tercer yerno o el tercer hijo es un reflejo de esta costumbre. La historia ampliamente difundida del poema del Festival del Medio Otoño sobre el tercer yerno o el tercer hijo es un reflejo de esta costumbre.
-
Para obtener un resumen de las imágenes nostálgicas, consulte: /zonhe/jiaoxuziyuan/200612/265460.html.
========================
Xiang Si [Dinastía Song] Li Gou
La gente dice que donde se pone el sol es el horizonte. Intenté mirar hacia el horizonte, pero no pude ver mi casa.
Los verdes cerros van siendo afectados por los verdes cerros, los verdes cerros tapan mi vista, nubes del crepúsculo, verdes cerros.
-
Amarre en Guazhou
Wang Anshi
Jingkou y Guazhou solo están separadas por un río, y Zhongshan solo tiene unos pocos colinas verdes.
La brisa primaveral es verde en la orilla sur del río ¿Cuándo brillará sobre mí la luna brillante?
-
Preludio de la melodía de agua
[Dinastía Song] Su Shi
Chen Bing bebió mucho vino durante el mediados de otoño Festival y me emborraché Mientras escribo esto, estoy embarazada.
¿Cuándo empezó a aparecer la luna? Tomo la copa de vino desde lejos.
No conozco el palacio en el cielo, ni qué mes ni qué hora es.
Me gustaría montar en el viento y regresar al cielo, pero me temo que no podré soportar el frío de nueve días en el pabellón de jade.
Baila para descubrir cómo son las sombras en la Tierra.
La luna se convirtió en un pabellón escarlata, colgando bajo de la ventana tallada, iluminando mi ser somnoliento.
No debe haber odio y no se puede hacer nada.
Las personas tienen tristeza y alegría, se separan y se reencuentran. La luna se oscurecerá o brillará, se volverá cada vez más redonda. Nada es perfecto, ni siquiera en el pasado.
Te deseo una larga vida y buenos paisajes a lo largo de miles de kilómetros.
"Shui Tiao Ge Tou" de Su Shi es el poema más famoso durante el Festival del Medio Otoño y siempre ha sido popular. "Xiyuyin Conghua" de Hu Zai dijo: "Tan pronto como salió la letra del Festival del Medio Otoño de" Shui Diao Ge Tou "de Dongpo, el resto de la letra fue completamente inútil. Esta canción siempre ha sido la elección de la letra de Su Shi". en el pasado. "Frostfall" de Wu Qian: "Canta" Shui Tiao "de Dongpo, es claro y está lleno de nieve". Hay muchos cantantes modernos, incluida Faye Wong y la versión divertida de Su en "The Lion's Roar".
-
Apreciación de "Plum" de Li Qingzhao
La raíz de loto rojo es fragante y el jade persiste en el otoño.
Desata suavemente a Luo Shang y ve solo con Lan.
¿Quién envió el Libro de Yunjin?
Cuando Ci Yan regresa, la luna está llena en la torre oeste.
Las flores florecen y caen, y el agua fluye.
Un tipo de mal de amores, dos lugares de ocio.
No puedo eliminar esta situación,
Sólo debajo de mis cejas, pero en mi corazón.
Este es un dicho que significa anhelo sin preocupaciones. Este poema se tituló "No te preocupes" en "Poemas seleccionados de Hua'an" de Huang Sheng. Esto fue escrito por Li Qingzhao a su esposo Zhao Mingcheng, quien se fue de casa poco después de su boda. Habló de la soledad de vivir sola y anheló el pronto regreso de su marido. La "Biografía de Tianku" de Yi Shizhen decía: "Yi An no ha estado casado durante mucho tiempo y Ming Cheng es responsable del viaje. Yi Anshu no pudo soportar decir adiós, por lo que encontró las cuatro palabras "un corte de ciruela" en el libro del pañuelo dorado y lo envió." En sus palabras, la autora captura los verdaderos sentimientos fugaces con la sensibilidad única de las mujeres, y expresa pensamientos y sentimientos abstractos y esquivos en un lenguaje intrigante y fácil de entender.
El poema "Hojas de loto rojo y jade fragante en otoño" fue escrito en otoño, cuando las flores de loto se marchitan y las esteras de bambú están empapadas de frío. Es etéreo y significativo. "Red Lotus" significa loto rosa. "Hosta" es una hermosa estera de bambú. Esta frase tiene un significado extremadamente rico. No solo resalta la temporada de otoño de Xiao Shu, sino que también exagera la atmósfera ambiental y resalta la soledad y el ocio del autor. A primera vista, escribir sobre cosas comunes como los residuos de loto y el enfriamiento de las esteras de bambú implica la concepción artística de la juventud que fallece, la belleza que envejece fácilmente y "la gente que fallece y duerme sobre una estera fría". "Sobre los dos tipos del templo Qiuyu" de Liang Shaoren estaba lleno de elogios por esta frase: "Hay ciruelas masticando nieve, pero todavía hay fuegos artificiales". "La ropa de pino es liviana y estoy solo en un bote verde", habla de su Navegar en bote por el agua durante el día: el poeta explica Ábrete la ropa de seda, ponte ropa informal y sal a remar solo. El "ligero alivio" y la "independencia" demuestran vívidamente su comportamiento y conducta. "Luz" se refiere a la destreza y sensibilidad de las manos y pies que escriben, lo que expresa el estado de ánimo cauteloso y tímido de la joven por tener miedo de molestar a los demás. Como era "ligero", nadie lo sabía, ni siquiera la criada lo siguió. La palabra "solitario" es una respuesta a la palabra "ligero" en la oración anterior, señalando el quid de la palabra "preocupación" en la siguiente oración. "Alone on the Blue Boat" es un drama en el que ella quiere usar el barco para aliviar sus penas, en lugar de relajarse y disfrutar. En el pasado podía haber dos personas remando, pero ahora una persona está peleando. El marido al que tanto amaba y que se quedó conmigo día y noche no ha regresado después de mucho tiempo de espera. ¿Por qué no enseñarle a llenarse de tristeza? "¿Quién me envió un libro de brocado?" Extraño a mi marido y anhelo usarlo. Realmente es "una carta de casa vale una tonelada de oro". "Vuelve la palabra 'Ganso Salvaje', la luna está llena en la torre oeste" es una manifestación externa de su ansiedad y su repentina aparición. El autor se basó en la leyenda de "La biografía de Yu Hongyan" para crear una imagen clara y vívida, representando una hermosa escena nocturna llena de luces durante un mes. Sin embargo, detrás de la alegría se esconden las lágrimas del mal de amores. "Full Moonlight in the West Tower" trata sobre extrañar a una chica en una noche de luna y mirar la cerca. La luna se ha puesto por el oeste, lo que significa que ha estado parada en el techo durante mucho tiempo, lo que significa que está más preocupada por su marido. Esperando recibir su carta, levantó la cabeza y suspiró, pero tenía ganas de volver al libro. No es de extrañar que ignorara el rocío de la noche y se quedara aturdida hasta que la luna estuvo llena y quedó inconsciente.
Por la tarde, "Las flores flotan y el agua fluye por sí sola", lo que significa que las flores que caen y el agua que fluye frente a ti pueden fluir por sí solas sin importar cuál sea tu estado de ánimo. Esta frase en realidad contiene dos significados: "las flores florecen y caen", lo que significa que su juventud es tan vacía como las flores "el agua fluye por sí sola" significa que su marido viaja muy lejos, como un largo río que fluye por sí solo; Si pensamos detenidamente, no es difícil descubrir que Li Qingzhao no solo lamenta su belleza, sino que también se siente triste porque su esposo no puede disfrutar de la juventud con ella y deja que su juventud desaparezca en vano. Esta emoción compleja y sutil proviene de las dos palabras "yo". Esta es la razón clave por la que lamenta que "las flores florezcan y caigan", y también es una manifestación concreta de su verdadero amor. Por supuesto, todo lo que se refiere al mundo, como la despedida, da a la gente una sensación de impotencia. "Una especie de mal de amor, dos sentimientos pausados". De mí hacia los demás, me extraño. Ésta es la telepatía de los amantes, el cariño y la ternura. Ella sintió que su marido debía haber estado igualmente angustiado cuando se fue. Esta concepción artística única refleja el afecto entre Li Qingzhao y Zhao Mingcheng, así como la impotencia de extrañarse mutuamente. "No hay forma de eliminar esta situación. Sólo puedo fruncir el ceño y tomarlo en serio". Este tipo de mal de amor envolvió mi corazón y no pude deshacerme de él. Las cejas fruncidas simplemente se relajaron, los pensamientos regresaron a mi corazón y la tristeza en mi corazón persistió y no pudo desaparecer. Las palabras "justo debajo" y "en realidad arriba" se usan bien, cambiando los sentimientos sinceros de estar expuestos a ser introvertidos. Los rápidos cambios emocionales rompen el pretendido estado mental de calma, mostrando el dolor del mal de amor en una imagen extremadamente real, expresando un mal de amor y una tristeza sin fin. La soledad y la soledad, vivir solo en una habitación vacía, están llenos de líneas y toques. Esto es similar a "Night Cry" de Li Yu, que tiene el mismo significado pero "continuo corte, confusión y tristeza, especialmente en el corazón". Tiene el mismo significado pero el mismo significado, y se ha convertido en una obra maestra eterna.
En resumen, "A Cut of Plum" tiene un estilo fresco y delicado, que le da emociones al paisaje. El paisaje refleja su estado de ánimo y expresa las características de su imagen.
El poeta empatiza con el paisaje, lo utiliza para expresar sus emociones y las escenas se mezclan, lo que invita a la reflexión.
-
Traducción al inglés y apreciación de "Butterfly Lovers" de Yan
La mariposa enamorada de las flores
Yan Daoji
No te despiertes cuando estés borracho. Los sueños primaverales y las nubes otoñales se juntan y dispersan con facilidad. No duermo mucho cuando la luna está a media ventana y no tengo tiempo para pintar la pantalla. Siempre es triste ver manchas de vino en la ropa y palabras en los poemas. La vela roja no tiene recuerdos de autocompasión y la fría noche llora por los demás.
Sobre el autor
Yan (1030?-1106?), poeta de la dinastía Song del Norte. El tío Yuan nació en Linchuan (ahora Jiangxi) y fue el séptimo hijo de Yan Shu. Una vez se desempeñó como supervisor de la ciudad de Xutian en la prefectura de Yingchang, transmitió el castigo del ejército de Gan y Ning y fue ascendido en la prefectura de Kaifeng. En sus últimos años, su familia era pobre y él vivía en la pobreza.
Su Ci no solo heredó las características de las flores en flor, sino que también aceptó la influencia de la dinastía Tang del Sur. El tema es limitado y la mayoría de las obras tratan sobre el amor y la separación, con emociones tristes.
Hay 260 palabras. Se llama "Xiaoshan Ci".
Die Lianhua (Dinastía Song) Yan
Dejó a Xisu borracho;
No recuerda nada y estaba despierto.
Sueños primaverales, nubes otoñales -
Es tan fácil encontrarse y tan fácil separarse.
Una luna brillante cubría a medias la ventana——
¡Oh, noche de insomnio!
Una pantalla a color permanece inactiva,
mostrando el azul de la montaña Wu.
La ropa manchada de vino, las palabras del poema...
Tantas líneas, tantos puntos,
¡Siempre meditando!
Los Cardenales lamentaron no haber tenido un buen plan,
derramar lágrimas por la gente en una noche fría en vano.
Tr. Gong Haojing
Hizo un comentario de agradecimiento
Yan Daoji es el hijo menor de Yan Shu. Aunque su padre era primer ministro, como dijo Huang Tingjian en el "Prefacio a Mountain Poems", "Lei Kui fue ignorado; los artículos sobre caligrafía establecieron sus propios estándares. A menudo quiero ser elegante, pero esto no me importa". mundo... Entonces Chen Lu estaba en la siguiente posición". Así que tuvo que "jugar en Yuefu", lo que significa que pasó su tiempo cantando y bebiendo. Debido a la falta de talento y de oportunidades para hacer lo mejor que pueden por el país, tienden a ser decadentes. Este es el antiguo camino que muchas personas toman a partir de Xinlingjun. La diferencia entre este poeta y esas personas es que dejó muchas obras conmovedoras a las generaciones futuras.
En sus últimos años, Yan escribió un breve prefacio a su "Colección de Ci". Este prefacio es en realidad una triste memoria y un hermoso poema en prosa. Lo usamos para contrastar este poema, que fue escrito más tarde en la vida, y podemos ver los eventos en el poema con mayor claridad. El tema de este prefacio y de este poema puede tomarse prestado de un título de "Nueve capítulos de las canciones de Chu", que es "Reminiscencia del pasado".
Un breve prefacio decía: "Al principio, el tío Shen Shilian y el tío Chen Shijun tenían un gusto especial por su familia. Había flores de loto, arcoíris, manzanas y nubes. Se lo pasaban muy bien. Cada tiempo que obtuvieron La solución es que les enseñe a mis hijos con pajita. Los tres bebimos y reímos. Tu enfermedad me ha echado a perder. En la próxima vida, el tío Lian volverá a beber con dos cantantes. ..Sólo los que están acostumbrados a beber, o los que llevan mucho tiempo enfermos. Al mirar las alegrías, tristezas y alegrías registradas en sus artículos, son como ilusiones y relámpagos, como el polvo antes del sueño de ayer, pero son. Puede tapar y sentir los cambios del tiempo, lamentando la irrealidad del entorno "Este poema también trata sobre la emoción de la despedida, pero lo que más se lamenta es que la felicidad del pasado es fugaz, la inseparabilidad del hoy. y no habrá reunión en el futuro. Por lo tanto, el estado de ánimo es más discreto, más deprimente y más trágico que otras obras trágicas.
La primera frase de la película señala el punto de partida. El "Edificio Oeste", el lugar del banquete en ese momento, estaba ocupado. ¿Pierdes la memoria cuando estás borracho y olvidas todo cuando te despiertas? No es más que decir que la situación en ese momento era "como una ilusión, como la electricidad, como el sueño de ayer y el polvo del pasado" y no se puede deshacer. Mirar hacia atrás en el pasado es como un sueño, así que lo único que tengo que pagar es "no recordar". Esta es la misma concepción artística que "Te despiertas de un sueño primaveral antes de despertarte borracho" en "Partridge Sky" y "Cierra el balcón cuando te despiertas de un sueño y cuelga la cortina después de una resaca" en "Linjiang Hada".
De lo anterior se heredan dos o tres frases, pero siento que el encuentro y la separación en ese momento y la separación de hoy no tienen evidencia ni incertidumbre, al igual que Spring Dreams y Autumn Clouds, que es el mismo. -llamado "sintiendo los cambios del tiempo" "Las flores no son flores, la niebla no es niebla. Viene en mitad de la noche y se va al amanecer". Según la palabra "Duiyun" en el poema, fue escrita por la llamada "Night Maid" en las Dinastías del Sur.
Aquí "Chaoyun" se cambia por "Qiu Yun", lo que hace que la retórica sea más clara. La llamada reunión y dispersión de "Sueños primaverales y nubes otoñales" se refiere a lotos, arcoíris, manzanas y nubes. Se originó en Shen y Chen y luego se transmitió a otros. Por supuesto, su funeral también incluye la muerte de Shen y la enfermedad de Chen.
Las cuatro o cinco frases tratan sobre el sentimiento de separación por el reencuentro, estar tan triste que incluso es “media luna” y aún no poder conciliar el sueño. La profunda tristeza es evidente. A mucha gente le resulta molesto, pero la pantalla no perdona. Muestra tranquilamente un trozo de Wushan esmeralda frente a este hombre insomne, lo que aumenta el ensueño interminable de la gente. La palabra "inmortal" es muy importante. Solo con esta palabra, la gente se molestará y pensará subjetivamente que pintar es aburrido, por lo que la gente también se molestará por el estado de ánimo aburrido de pintar.
Ya no es posible escribir una película y ganar un viaje y un festín. Cuando extraño a mis viejos amigos y busco viejas historias, sólo veo "manchas de vino en mi ropa". Esta pequeña mancha de vino en la ropa es la huella de la fiesta en la Torre Oeste. Para “manchas de vino”, se debe utilizar la palabra “borracho”. También hay "palabras en el poema", escritas línea por línea en el papel, que son "los niños de Caojiao en ese momento". Los tres bebimos vino, escuchamos y reímos. "Una frase de borrachera loca". Mirándola hoy, no es más que desoladora.
Al final de las dos frases, no digo que no se pueda dormir en la noche fría, solo No digas que la autocompasión no tiene una buena estrategia, no digo que estoy llorando, le atribuyo todo esto a Hongzhu, lo que significa que incluso Hongzhu se sintió conmovido por mi "desolación", así que puedes imaginar mi propia tristeza. "Adiós" de Du Mu: "Zhu tiene corazón para decir adiós a los demás. Llora hasta el amanecer por los demás. "Las palabras eróticas están inspiradas en los poemas de Du Fu, pero su imagen es más plena y brilla en ti. Las pinturas y las velas, una verde y otra roja, una despiadada, otra afectuosa, se complementan y también tienen una estructura ingeniosa. El texto " Los predecesores también llaman "incienso del quemador de jade", lágrimas de cera roja, fotografías parciales de la sala de pintura, pero las "lágrimas de cera" no están necesariamente relacionadas con los "pensamientos otoñales" y el "divorcio" de las personas. Existe una brecha entre estos dos. oraciones.
El Sr. Tang Guizhang dijo: "Esta palabra, especialmente la palabra funcional, tiene una imagen vívida, como 'verdadero', 'gui', 'xian' y otras palabras, que se usan de forma natural. y profundamente; "siempre" y "reemplazo vacío" son extremadamente generales. "Señala brevemente las características de su redacción.
(Autor Shen Zufen)