Durmiendo sin nada que hacer, las lágrimas brotaron de mis ojos. cual es el significado
Uno de los poemas, "Chen Guofeng Fengze Stele", pertenece al "Libro de las Canciones", la primera colección de poesía de la antigua China. Se desconoce el autor.
El poema completo es el siguiente:
Hay dos males: Pu y He. Si hay una persona hermosa, ¿cuál es el daño? Dormir sin nada que hacer y con la lluvia a cántaros.
Existen dos males: el Pu y el arroz. Había un hombre muy hermoso, grande y rizado. Durmiendo sin nada que hacer, el centro deambula.
La maldad de Peter Ze reside en la presencia de Pu Han. Hay belleza, inmensidad y elegancia. Dormir sin nada que hacer, dando vueltas y vueltas.
La traducción es la siguiente:
Hay una presa alrededor del estanque, con espadañas y flores de loto en su interior. Hay un chico guapo allí del que no puedo enamorarme. Te extraño día y noche, no puedo dormir, lloro hasta morir.
La presa que rodea el estanque es alta y está llena de lotos y espadañas. Allí hay un chico guapo, de figura esbelta y buena apariencia. No puedo dormir cuando pienso en ti día y noche y me siento deprimido y triste.
La presa que rodea el estanque es alta y está llena de lotos y espadañas. Allí hay un chico guapo, esbelto y educado. Pienso tanto en ti día y noche que no puedo dormir, y doy vueltas en la almohada con preocupación.
Datos ampliados:
Antecedentes creativos
Los eruditos antiguos tienen diferentes opiniones sobre el trasfondo de este poema. "Prefacio a los poemas de Mao" dice: "Zepi" es también una espina. Todos dicen que los espíritus, los reyes y los ministros son las prostitutas de su país, y tanto hombres como mujeres dicen estar tristes y tristes. "Se dice que este poema apuñaló a Chen Linggong, al doctor Kong Ning y a su padre Yi Xing, provocando que cometieran adulterio con Ji Xia, lo que condujo a la prosperidad de la industria de la prostitución del país.
Además, "El Libro de las Canciones" de Yao Jiheng Se dice que este poema es una obra de duelo. "El Libro de las Canciones" de Liu Yuan dice que este poema es el único escrito por Zhong Zhongzhi. Los eruditos modernos generalmente creen que es una canción de amor. que una mujer en Shuize extrañe a un joven. Algunas personas también piensan que es una canción de amor escrita por un hombre. Canto esta canción con voz melancólica por el aprecio de mi amada. obra
Los tres capítulos de este poema provienen de las plantas que crecen junto al agua: espadañas, orquídeas e Inspiradas en el loto, las plantas vibrantes y el agua chispeante llaman al florecimiento de la vida Cuando el héroe. Al ser testigo de sus sentimientos, naturalmente piensa que amarse sigue siendo un amor no correspondido, pero el protagonista ama ferozmente a la otra persona en sus ojos y en su corazón.
El protagonista extraña a la otra persona. Cuando una persona es tan consistente con su amante, el protagonista naturalmente elogia a la otra persona con sinceridad. Sin embargo, el héroe aún no ha recibido el compromiso de amor de la otra persona y no lo sabe. si la otra persona lo amará a cambio, por eso tiene un sueño inquieto, un caminar incómodo y lágrimas tristes. La descripción detallada refleja fuertemente el verdadero amor en el corazón. Copa Guofeng Fengze