Notas sobre poesía de Zizhan y Tao Yuanming
En este prefacio, el autor describe cómo su hermano mayor trata a los demás como a un hermano, y elogia especialmente los poemas de Su Shi como "profundos y hermosos", que expresan sus verdaderos sentimientos. Una gran sección del artículo cita las cartas de Su Shi para explicar por qué perseguía y le gustaba Tao Yuanming, y para mostrar el temperamento arrogante de Su Shi.
Finalmente, el autor evalúa los poemas de Su Shi, y algunas palabras de elogio, como "Escribió más poemas que Du Zimei y Li Taibai", son algo exageradas. El texto completo es vivo, claro en la narrativa y decisivo en el comentario. Tiene valor literario e histórico y calidad artística, y está escrito con calma y elegancia.
Comentarios de oraciones
1. Zizhan: palabras de Su Shi. Él (hè): imitar el tema o el estilo de los poemas de otras personas. Introducción: Prefacio. Debido al prefacio con el nombre del abuelo del autor, Su y su hijo siempre han sido un tabú sobre el "prefacio" a lo largo de sus vidas y lo llamaron "narrativa" o "introducción".
2. Sr. Dongpo: Su Shi. En el tercer año de Yuanfeng (1080), Su Shi fue degradado a Huangzhou. Al año siguiente, su amigo Ma Zhengqing alquiló docenas de acres de barracas abandonadas para que las cultivara y comenzó a operar Dongdongpo. En el quinto año de Yuanfeng (1082), Tangxue se construyó en la ladera y más tarde recibió el nombre de Dongpo. Bóer: ciudad de Danzhou, provincia de Hainan. Danzhou se llamaba Danzhou en la antigüedad y también se conocía como ciudad de Danzhou. En el quinto año del reinado Wude de Tang Gaozu (622), el condado de Dan'er se cambió a Danzhou. Desde el cuarto año de Shaosheng (1097) hasta el tercer año de Fu Yuan (1100), Su Shi vivió en el exilio.
3. Montaña Luofu: La montaña Luofu está situada en la orilla norte del río Dongjiang en Guangdong, en Huizhou. Esto se refiere al pico Huizhou Baihe. Volumen 42 de "El caso de Su Shi Zong" de Wang Wenzhong: "El nombre de Luofu era muy popular en la antigüedad. Antes de la dinastía Tang, la gente era enviada de regreso a Guangdong, y regresar a Luofu era casi una nube. Más tarde, Huizhou También se llamaba Luofu."
4. Sentencia de "independencia": Su Shi fue degradado a Huizhou de Shao Shengyuan (1094) a cuatro años (1097). En el cuarto año del reinado de Shaosheng (1097), Su Shi construyó una nueva casa en Baihe Peak, Huizhou. Su hijo mayor, Su Mai, y su nieto Fusu vinieron de visita. En abril, Su Shiyuan. Luego, Su Shi pidió a los demás que vivieran en su nueva residencia en Baihe Peak y llevó a Su solo a través del océano hasta el Reino de Bohai para rendirse.
Eso es todo, es el tercer hijo de Su Shi, Su Guo. Su nombre de cortesía era Shufang y su apodo era Xichuan Jushi. Era nativo de Meishan y Meizhou (ahora Sichuan). Más tarde, su familia vivió en Yingchang (ahora Xuchang, provincia de Henan) y tenía varios acres de bambú de agua, que se llamaba Xiaoxiechuan, por lo que se llamó a sí mismo Xichuan Jushi, por lo que se llamó Xiaopo. La "Colección Xiechuan" tiene un total de veinte volúmenes.
5. Frases de "Notas": "Libros antiguos con Zheng Jing" de Su Shi: "Cuando alquilé una residencia oficial por primera vez, viví en ella. No podía vivir allí y no lo hice. No quiero negociar con los funcionarios. Ahora que compré cinco salas de estar y una estufa, puedo dedicar menos tiempo a construir una casa con techo de paja en la fachada del pozo negro sur y debajo del bambú.
6. Té (tú) diario (dàn) de taro: Coma verduras amargas y taro todos los días. Oye, cómelo. Té, hierbas amargas. Uno se llama "Shi", que es lo mismo que "Yi", batata y ñame.
7. Comida de lujo: casas preciosas y comida exquisita.
8. La frase “tomar la pintura como historia” significa disfrutar de la lectura y la escritura. Historia, pinturas y libros de historia. Un jardín es un lugar donde se plantan flores, plantas y árboles, y se crían aves y animales raros para que la gente descanse y disfrute. Aquí tienes una metáfora del campo en el que estás involucrado. Guchui es música de tambores, un antiguo conjunto instrumental que utiliza tambores, platillos, flautas, platillos y otros instrumentos. Hay una metáfora musical aquí.
9. Decadencia: describe debilidad y agotamiento.
10. "Es hora": Su Che fue degradado nuevamente a Leizhou en febrero del cuarto año de Shaosheng (1097) y llegó al lugar degradado en junio. "Bebiendo con Tao" de Su Shi: "Cuando Ding Chou envejeció, fue degradado a Hainan y también a Leizhou, el nombre del condado, que se encuentra en el centro de la actual península de Leizhou".