¿Qué libros debo leer para estudiar chino clásico?
Solo hay una forma de resolver verdaderamente los obstáculos de la lectura clásica china: leer más. Cuanto más leas, más profunda será tu acumulación y la barrera del idioma en la lectura del chino clásico podrá eliminarse fundamentalmente. Mi experiencia personal es que siempre que lea atentamente "Registros históricos" e "Historias extrañas de un estudio chino", se resolverán todos los problemas básicos de la lectura clásica china.
Los "Registros históricos", que Lu Xun llamó "el canto del cisne de los historiadores y la lissa sin rima", han tenido una influencia grande, profunda y de gran alcance en la historia y la literatura chinas, más allá de su imaginación. . Debido a su enorme influencia, las generaciones posteriores a menudo imitan los "Registros históricos" intencionalmente o no al escribir historia y artículos. Por supuesto, esta imitación también incluye la forma del lenguaje. Por eso, es muy importante leer "Registros históricos". Al leer "Registros históricos", solo puedes leer las crónicas, familias aristocráticas y biografías que contiene. En cuanto a los libros y tablas, olvídalo. Después de leer "Registros históricos", es básicamente muy sencillo leer chino clásico en general, especialmente biografías históricas. Además, por cierto, después de leer "Registros históricos", te volverás más inteligente y comprenderás mejor la naturaleza humana. Comprenderás que las razones por las que las personas exitosas triunfan y las razones por las que las personas desafortunadas fracasan no son casuales, todas tienen sus razones.
Todo el mundo sabe que su autor, Pu Songling, es una persona que lleva mucho tiempo frustrada en la sala de examen. Es decir, hizo muchos exámenes, pero tardaba mucho en memorizarlos y siempre reprobaba. Sin embargo, una vez que realice el examen más veces, se familiarizará particularmente con las expresiones comunes. Pu Songling no es un intelectual de alto nivel, es un intelectual pequeño. Su Dongpo se sentía cómodo escribiendo porque era un gran intelectual. Su Shi era muy talentoso y tenía una gran reputación literaria en ese momento, por lo que era muy valiente, por lo que se sentía muy cómodo escribiendo artículos y se atrevía a escribir lo que quisiera. Los intelectuales jóvenes suelen tener baja autoestima, especialmente cuando escriben artículos. No se atreven a escribir con audacia y tienden a seguir reglas y acatar estándares de expresión. Por lo tanto, el lenguaje de "Historias extrañas de un estudio chino" es el chino clásico relativamente estandarizado. . En cuanto a los jóvenes intelectuales, que se encuentran en la base de la sociedad, a menudo anhelan la elegancia y admiran la elegancia en sus corazones, por lo que les gusta presumir. Por eso, en "Historias extrañas de un estudio chino", a menudo se pueden observar muchas. fenómenos de seudonimización, inflexión de partes del discurso y muchos otros fenómenos del idioma chino clásico. El fenómeno de la escritura falsa puede crear fácilmente la ilusión de elegancia en la escritura y es un método muy elegante en la mente de algunos intelectuales de bajo nivel. Por ejemplo, la palabra "Yue" existe desde la dinastía Qing, pero cuando Pu Songling y otros escribían artículos, siempre escribían "Yue" como "Shuo". Esto es lo que piensan: ¿No dicen las Analectas de Confucio: "Aprende y practica de vez en cuando y también podrás hablar"? Si escribo "Yue" como "Shuo", ¿no sigue directamente a los antiguos? y vagamente similar a los sabios?
"Historias extrañas de un estudio chino" sigue los "Registros históricos", y el final de muchos capítulos imita "Tai Shi Gong dijo" como "Yi Shi Shi dijo", lo cual también es evidencia. Por supuesto, admirar a los antiguos no es el aspecto valioso de "Extrañas historias de un estudio chino". "Historias extrañas de un estudio chino" sólo tiene valor como texto novedoso. La excelencia de Pu Songling fue descubierta por generaciones posteriores y él mismo no se dio cuenta de que era sobresaliente. Sin embargo, "Historias extrañas de un estudio chino" se adhiere a las normas y persigue un lenguaje antiguo y elegante, lo que lo convierte en un modelo excelente para resolver problemas lingüísticos en chino clásico hoy en día.
Sima Qian fue sin duda la persona con más conocimientos de su época, así como la persona con mayor talento literario y logros históricos. Fue un gran intelectual que estandarizó en gran medida la historia de las generaciones futuras e influyó en su futuro. generaciones, por lo que leer un "Registro histórico" equivale a leer varios libros históricos de generaciones posteriores, lo que fácilmente puede mejorar enormemente nuestro nivel de chino clásico. Pu Songling era obviamente una persona olvidada en su época y sus conocimientos no podían dominar esa época. Sin embargo, como joven intelectual, era comedido, inferior y conservador, y creó textos chinos clásicos muy estandarizados para nosotros.
Es necesario leer más chino clásico. Esto es más importante que sentarse allí y leer 10 diccionarios de chino clásico y obras de gramática clásica. Tres años de secundaria es tiempo suficiente para leer estos dos libros. Es una pena que mucha gente no entienda este método. De hecho, "Registros históricos" es muy interesante de leer. La vida real que se describe en él es incluso más emocionante que la imaginación de muchos novelistas que son buenos ficcionalizando. Me senté en el baño y leí "Registros históricos" de forma intermitente. Es realmente fácil, divertido y emocionante.
Una nota especial aquí: no quiero decir que comprender la gramática literaria no sea importante. Por supuesto que es importante, pero los beneficios que nos aporta son limitados. Además, es algo muy aburrido y corre el riesgo de arruinar nuestro interés por leer chino clásico. En cuanto a leer un diccionario chino clásico, eso también es muy importante. De hecho, cuando lees chino clásico, a menudo necesitas utilizar diccionarios y otros libros de referencia.
Solo digo que la lectura de textos específicos es más importante. Si lees más, la acumulación de vocabulario se completará automáticamente y podrás dominar la gramática literaria sin un profesor. ¿Pu Songling ha estudiado alguna vez gramática china? No. En ese momento, no existía ningún curso llamado gramática china antigua. Sin embargo, sus "Historias extrañas de un estudio chino" son mucho más comprensibles y naturales que la prosa antigua escrita deliberadamente por los antiguos expertos chinos de hoy. En cuanto a los llamados poemas y ensayos antiguos en los exámenes de ingreso a la universidad de hoy, son completamente irrazonables. Son tan infantiles y ridículos que todavía se lucen, pero aún pueden obtener puntajes altos haciendo trampa.