Cuando un pavo real vuela hacia el sureste, ¿se demora diez o cinco millas?
Fuente: La famosa frase "El pavo real volando hacia el sudeste, vagando cinco millas" proviene del poema narrativo "El pavo real volando hacia el sudeste", que se escribió por primera vez en las "Nuevas odas de Yutai" de Xu Ling y se basa en personas reales.
Análisis: "Peacock Flies Southeast" es el primer poema narrativo largo en la historia de la literatura china antigua, y también el mejor poema narrativo popular de la antigua China. Es la cima del desarrollo de la poesía narrativa de Han Yuefu y un símbolo importante del desarrollo de la poesía realista en la historia de la literatura china. El nombre original es "Poemas antiguos para regalar esposas", que se vio por primera vez en "Nuevas odas de Yutai" adaptadas por Xu Ling basadas en personas reales. El poema completo tiene 357 versos y 1785 palabras. Shen Guiyu es conocido como "el poema más largo de los tiempos antiguos y modernos", y también es conocido como el "Doble Muro de Yuefu" junto con Mulan Ci.
Texto original:
Prefacio: Liu, la esposa de un funcionario menor en la prefectura de Lujiang, fue enviada por la madre de Zhong Qing y juró no casarse. Su familia lo obligó a ahogarse. Cuando Zhong Qing se enteró, se ahorcó de un árbol en el patio. Es un poema cuando la gente los lastima.
El pavo real vuela hacia el sureste y deambula cinco millas.
“A los trece años tejeré, a los catorce aprenderé a hacer ropa, a los quince jugaré (kōng hóu) y a los dieciséis recitaré poesía A la edad de diecisiete años, ella es la esposa de un caballero y su corazón a menudo está amargado y triste. Como eres un funcionario del gobierno, debes ser leal a tu castidad. todas las noches. ¡Es demasiado tarde para domar cinco caballos en tres días! ¡Es demasiado tarde y tu esposa estará en problemas! No puedo soportar que me echen, pero no hay nada que pueda hacer al respecto. (mǔ) y ser enviado de regreso”.
Después de que los funcionarios escucharon esto, le dijeron a su madre en clase: "Mi hijo es muy lamentable. Afortunadamente, recuperé a esta mujer y me hice amigo de ella. ella en la alfombra de la almohada. * * * Eso fue hace dos o tres años. No pasa mucho tiempo. No hay desviación en la línea femenina.”
La anciana le dijo al funcionario: “ Esta mujer es grosera y ha estado enojada durante mucho tiempo. ¡Libertad! El maestro tiene una hija virtuosa llamada Qin Luofu. Es muy lamentable, envíela aquí rápidamente, pero tenga cuidado de no quedarse. >Fu Yin se arrodilló y dijo: "¡Madre de Fu Weiqi, si regalas a esta mujer hoy, nunca la volverás a tener!"
Cuando la anciana escuchó esto, se puso furiosa: "Este niño ¡No tiene miedo y se atreve a ayudar a una mujer!" ¡He perdido mi gratitud y no estaré de acuerdo!"
Todos los funcionarios guardaron silencio, luego presentaron sus respetos y regresaron a sus casas. Hablando de una novia, me quedé sin aliento: "No ahuyenté a tu madre, pero obligué a mi abuela". Qing regresó a China temporalmente y ahora me presento ante la corte. Será bienvenido cuando se devuelva pronto. Recuerda esto y ten cuidado de no ir en contra de mi palabra. "
La novia llamó al funcionario: "No subrayes las diferencias. En el pasado, cuando Chu Yang era mayor, Xie Jia llamaba a tu puerta. Después de atender al público, ¿todavía te atreves a estudiar por tu cuenta? Trabajé duro día y noche, me sentía solo (pρng) y miserable. Se dice que las palabras son inocentes y el apoyo es muy fuerte, es aún más urgente, ¡para qué molestarse en decirlo de nuevo! Tengo la cintura bordada, y yo (wēi) y (ruí) somos autoluminosos; tengo una carpa talismán roja, y en las cuatro esquinas cuelgan bolsitas, sesenta o setenta cortinas de cajón, cuerdas verdes y azules, diferentes; cosas, y en él hay toda clase de cosas. Las cosas despreciables de los seres humanos también son despreciables, no son suficientes para acoger a las generaciones futuras y se dejan como reliquias (wèi). No hay ninguna razón para esto. ¡Siempre para la comodidad y nunca olvidado! "
Afuera canta el gallo, y la novia está bien vestida. Borda mi vestido, todo es cuatro o cinco. Escabulléndose bajo tus pies, brillando en tu cabeza. Si tu cintura fluye con nubes y agua , se puede escuchar la luna brillante (dāng). Señalando la raíz de la cebolla, sosteniendo a Dani en la boca.
Mi madre estaba enojada cuando yo era hija. No hay ninguna lección en esto. Me avergüenzo de tu familia. Me impulsó el dinero de mi mamá. Hoy fui a casa para extrañar a mi madre y trabajar desde casa. "Pero me despedí de mi cuñada y las lágrimas cayeron sobre mis cuentas. "Cuando llegó la novia por primera vez, mi cuñada comenzó a sostener la cama hoy, y mi cuñada; La ley es tan antigua como yo. Trabajo diligentemente para apoyar a mi esposo y poder ayudarme a mí misma. El séptimo día, el noveno día, no olvides jugar. "Al salir y subir al auto, derramé más de cien líneas de lágrimas.
El caballo oficial estaba al frente y el auto de la novia detrás. Hediandian era apenas visible en la intersección de la avenida Juhui. Salió del auto, bajó la cabeza y dijo: "Juro no separarme. Me iré a casa temporalmente; iré a la mansión ahora y volveré pronto".
¡Juro que Dios no me defraudará! "
La novia llamó al funcionario: "¡Lo siento por ti! "Si ves el disco, espero que vengas pronto. Tú lo tratas como a una piedra (pán), y yo lo trato como a una caña. Las cañas son como tejidos de seda, y la roca no se mueve. Tengo mi propio padre y hermano, y el comportamiento sexual es una tendencia violenta. Tengo miedo de no poder hacer lo que quiero, pero me volaré los brazos.
No hay que ganar cara al entrar o entrar en el hogar, avanzar o retroceder. La madre gritó en voz alta: "¡No pienses en que tu hijo se irá a casa! Trece te enseñarán a tejer suéteres, catorce cortarán ropa, quince jugarán, dieciséis entenderán la etiqueta y diecisiete te enviarán a casarte, lo que significa tus palabras son ciertas." ¿Qué crimen cometiste hoy, sin saludar cuando regresas a casa?" Lanzhi se sintió avergonzado por su madre: "Soy realmente inocente".
Más de diez días después de regresar a China, el magistrado del condado envió a los medios de comunicación a verlo. Se dice que Saburo no tiene paralelo en el mundo. A principios del 189 yo (pián) era elocuente y talentoso.
Mi madre le dijo a Anu: "Puedes responder".
Anu respondió con lágrimas en los ojos: "Cuando Lanzhi llegó por primera vez, los funcionarios se reunieron con Ding Ning y juraron irse. Hoy en día esto es una violación del amor, me temo que no es sorprendente que pueda romper la confianza, lo cual es más importante”.
Madre Bai Matchmaker: “Soy pobre y tengo esta hija, así que No puedo soportar hacerlo”. Mujer, ¿puedo ser marido? Afortunadamente, puedo hacer preguntas en términos generales, pero no estoy de acuerdo. "
El casamentero fue allí por unos días y le pidió a Cheng que regresara. Dijo que había una hija de la familia Lan y que Cheng tenía un eunuco. Yun tenía un quinto hijo y Jiao Yi no estaba casado. Cheng fue enviado como casamentero y el idioma del maestro era fluido. Digámoslo de esta manera, el prefecto tiene esta orden y quiere establecer justicia, así que lo envió a su puerta.
La abuela le agradeció. casamentera: "Mujer, jura primero, ¡cómo me atrevo a hablar! ""
Mi hermano recibió la noticia, pero estaba muy intranquilo. Ella le dijo a Mei: "¿Por qué no haces planes?" Cásate primero con un funcionario del gobierno y luego con un marido. De lo contrario, serás tan filial como el cielo y la tierra. Si no quieres casarte con Yi Langti, ¿por qué no te casas con He Yun? "
Lanzhi levantó la cabeza y respondió: "La verdad es tan buena como las palabras de mi hermano. Gracias esposo por ser hermano. Si quieres solucionarlo según los deseos de tu hermano, ¡tienes que hacerlo tú mismo! Aunque está relacionado con el águila foca oficial (yāo), el pavo real que vuela hacia el sureste, nunca perderá el canal. Si aceptas hacer las paces, puedes casarte. "
El casamentero se levantó, Nono Ful. Respondió a Bai Fujun: "El funcionario tiene una misión y sus palabras son importantes. "Fu Jun estaba muy feliz de escuchar esto. Reabrió el libro según el calendario para facilitar la correspondencia de Liuhe este mes. Ji Liang ha estado durante 30 días y ahora tiene 27 años, así que puedes ir a casarte. Presta atención. a la velocidad de tu discurso, como nubes flotantes. Qingque y un barco de cigüeña blanca (f·m·땙ng), elegante en el viento, con un carro dorado y una rueda de jade, un caballo verde y tres sillas de montar con borlas de oro. todos con pelo. Hay 300 caballos abigarrados, que son raros en la ciudad de Jiaoguang. Sólo hay cuatrocientas o quinientas personas en el condado.
Mi abuela dijo: "Lo recibiré". una carta del gobierno y vendré a verte mañana. ¿Por qué no hacer ropa? ¡No hagas nada! ”
La mujer se quedó en silencio, tapándose la boca con una toalla y llorando, sus lágrimas caían como diarrea. Movió mi sofá de vidrio y lo colocó debajo de la ventana delantera. Sostenía un cuchillo y una regla. mano izquierda y una mano de seda en la derecha. Faldas bordadas por la mañana y ropa sencilla por la noche. Quería salir a llorar todos los días.
Los funcionarios se enteraron del cambio y volvieron. Vacaciones temporalmente antes de la segunda o tercera milla. Es triste. La novia conoció el sonido de los caballos. Se puso de puntillas para saludarlos, sabiendo que eran viejos amigos. Levantó la mano y dio unas palmaditas en la silla, suspirando: "Desde que me dejaste. , no habrá más." personal. Si no sale según lo planeado, no te contaré los detalles. Tenía mis propios padres y me obligaron a ser el hermano mayor. Se supone que debo responder a la gente, ¿qué más se puede esperar? "
El funcionario le dijo a la novia: "¡He Qing quiere ser ascendido!" Las rocas son gruesas y pueden durar miles de años; la hierba de la pampa se ve por un tiempo y luego dura toda la noche. ¡Qing Shengtian, voy solo a la tumba! "
La novia le dijo al funcionario: "¿Qué quieres decir con esto? Tú también estás siendo perseguido y también tu concubina. ¡Encontrarse en la tumba no viola las palabras de hoy! "Tomen sus manos, sepárense y regresen a casa. ¿Odias vivir o morir? ¡Dile adiós a este mundo, nunca estará completo!
El pavo real vuela hacia el sureste y regresa a casa, yendo a clase. para rendir homenaje a la abuela: "Hoy hace mucho frío, el viento frío lo arruina. Árboles, fuertes heladas. Hoy el niño es invisible y la madre está detrás. Si no finges bien, ¡no culpes a los fantasmas y dioses! La vida es como una piedra Nanshan, ¡las cuatro extremidades son fuertes y rectas! "
Cuando la abuela escuchó esto, derramó lágrimas: "Ustedes son una gran familia y son un funcionario del gabinete.
¡Cuidado con morir por una mujer, qué débiles son tus sentimientos! El maestro tiene una hija virtuosa, elegante y noble. Si mi madre viene a verte, estará en peligro. "
Los funcionarios volvieron a inclinarse, suspiraron en la habitación vacía e hicieron un plan. Cuando me volví hacia la habitación, poco a poco vi que me preocupaba que me despidieran.
En Este día, el ganado y los caballos relincharon y la novia entró en Lu Qing. Después del anochecer, la persona solitaria se calmará: "¡Mi vida es única hoy y mi alma irá al cadáver y se quedará para siempre!" "Quítate los zapatos de seda y llévate hasta el borde de la piscina.
Cuando los funcionarios se enteraron de esto, supieron que los separarían. Deambulando bajo el árbol del patio, colgado de la rama sureste
Las dos familias están enterradas juntas, cerca de Huashan. Las ramas están plantadas a izquierda y derecha, y las hojas se comunican entre sí. Hay dos pájaros cantando entre sí todas las noches. Los peatones se detuvieron a escuchar y la viuda vaciló. ¡Gracias, descendientes, y no olviden tener cuidado!