Traducción de la tienda Xugong en la ciudad de Suxin
La traducción de Xugongdian, Suxin City es la siguiente:
Traducción: Al lado de la escasa valla, hay un camino que se extiende en la distancia y las flores de los árboles al borde de la carretera. se han marchitado, pero las hojas nuevas acaban de crecer y no han formado sombra. Un niño corrió a perseguir una mariposa amarilla, pero la mariposa voló hacia la coliflor y no apareció por ningún lado.
Texto original: La cerca es escasa y tiene un pie de profundidad, y las flores en las copas de los árboles aún no han formado sombra. Los niños persiguieron apresuradamente a la mariposa amarilla, que voló hacia la coliflor y no apareció por ningún lado.
"Xugongdian, Suxin City" es una obra de Yang Wanli, un poeta de la dinastía Song, que describe principalmente el paisaje pastoral rural. El poema selecciona imágenes como vallas, coliflores, niños y mariposas amarillas, y utiliza descripciones detalladas para mostrar la sensibilidad del poeta hacia los sentimientos pastorales.
Introducción a Yang Wanli:
Yang Wanli (29 de octubre de 1127 - 15 de junio de 1206), llamado Tingxiu y Chengzhai. Originario de Jizhou, Jiangxi (ahora aldea Kuantang, ciudad de Huangqiao, condado de Jishui, provincia de Jiangxi). Un gran poeta de la dinastía Song del Sur. Jinshi en el año 24 de Shaoxing (1154).
Se desempeñó sucesivamente como Dr. Guozi, Dr. Taichang, Taichang Cheng y Ministro Adjunto Derecho del Ministerio de Asuntos Civiles, promovió los asuntos oficiales del té y la sal en Changping, Guangdong, la prisión de Tidian en Guangdong y Era miembro del Ministerio de Asuntos Civiles. En la historia de la literatura china, junto con Lu You, Fan Chengda y You Miao, se le conoce como los "Cuatro poetas de la dinastía Song del Sur" y "los cuatro grandes poetas de la dinastía Zhongxing".
Fue un maestro bien educado y compuso más de 20.000 poemas durante su vida. Fue conocido como una generación de poetas. La mayoría de sus poemas describían paisajes naturales y era bueno en eso. un lenguaje simple, claro, vivo y natural, y lleno de riqueza. El humorístico "estilo Chengzhai" es el autor de la "Colección Chengzhai", etc. El 15 de junio de 1206, falleció Yang Wanli.