Shan Guan (dinastía Song) Yu Jing El pabellón salvaje estaba deprimido a última hora de la tarde y el pabellón daba a la puerta de bambú. Los árboles esconden los viejos colores del otoño y los pájaros regresan a casa con la puesta de sol. Yuanxiu penetra las nubes verdes, Ella

Shanguan Yu Jing

El salón salvaje está deprimido a altas horas de la noche y el pabellón mira hacia la puerta de bambú.

Los árboles esconden los viejos colores del otoño, y los pájaros regresan con la puesta de sol.

El lejano Xiu pasa a través de las nubes verdes, y los campos de She son fertilizados por la lluvia.

¿Quién enviará el vino a Yuanming? Los crisantemos vuelan alrededor de la pared.

Yu Jing tiene el legado de los poemas pastorales de Tao Qian y Wang Wei, con un sentimiento de soledad y melancolía en su descripción de paisajes naturales. Al principio, el poeta introduce a la gente en un cuadro desolado y solitario, señalando no sólo el tiempo y el lugar, sino también el entorno del poeta. "Depresión" no sólo exagera el abandono del campo, sino que también expresa los sentimientos del poeta en ese momento. El poeta miró desde lejos, y lo que vio ante sus ojos fue la escena de "los árboles esconden los viejos colores del otoño, y los pájaros regresan a casa con el sol poniente", por lo que el pareado del mentón utiliza técnicas de contraste para usar escenas tristes para resalta la tristeza; mientras que las coplas del cuello utilizan escenas felices para resaltar la tristeza. El último pareado expresa la soledad del poeta. Tao Qian vivía recluido en el campo, no tenía dinero para vino y todavía tenía familiares y amigos que le llevaban vino a la puerta. Ahora, el poeta está en el solitario y desolado pabellón de la montaña, ¿quién viene a saludarlo? Sólo Can Ju se acompaña.

(1) Se utiliza el método de escritura de usar escenas para expresar emociones y combinar escenas. "Depresión" no sólo exagera la desolación del campo, sino que también expresa el estado de ánimo lúgubre y solitario del poeta en ese momento. Los árboles parecen más viejos debido a los colores del otoño, y los pájaros cansados ​​regresan agazapados para encontrar sus nidos en el crepúsculo, reflejando la tristeza interior del poeta.

(2) "Cruzar las nubes y el verde verde" es una escena hermosa y vívida, y "llover y engordar" significa abundancia. El hermoso paisaje refleja la pobreza y la tristeza del poeta. Las escenas felices describen la tristeza.