Autor original de "Little Stone Pond"

"Little Shitang" mantiene el método de escritura consistente de "Ocho registros de Yongzhou", observando sus sutilezas, describiendo su apariencia y transmitiendo su espíritu. Es una prosa de viajes paisajísticos llena de poesía y paisajes pintorescos. El siguiente es el trabajo original y el autor de "Little Stone Pond" que compilé. ¡Bienvenido como referencia!

La historia original de Xiaoshitang

Ciento veinte pasos al oeste de la montaña, a través del bambú (Hu? Ng), se puede escuchar el sonido del agua, como el sonido de un colgante brillante (P? I), feliz (l?). Corta el bambú y toma el camino principal. Vea la pequeña piscina y el agua tranquila de Qinghuan (¿Li?). Toda la piedra está en el fondo, cerca de la orilla, y el volumen (qu? n) de la piedra sale del fondo, lo cual es un suspiro (ch?), por la isla (yǔ), por Qin (kān ), para la roca. Árboles y enredaderas verdes (w?n), (Lu?) sacuden (Zhu?), se refieren a (cēn) diferencia (cī).

Hay cientos de peces en el estanque, todos nadan en el aire, el sol brilla intensamente (¿ch?) y las sombras se extienden sobre las piedras. Oye (yǐ) no te muevas, oye (ch?) fallecí, mi contacto (xι) de repente. Parece divertido estar con turistas.

Mire hacia el suroeste de la piscina, luchando contra (dǒu) serpientes plegables (zh?), parpadeando visiblemente. Sus potenciales costeros son diferentes entre sí y se desconoce su origen.

Sentado junto a la piscina, rodeado de árboles de bambú, solo (李?o) y sin reconocer a todos sus familiares, triste y frío, triste (qiǎo) (Chu? Ng) tranquilo (Su?). Está demasiado claro para vivir mucho tiempo, pero recuerda.

Compañeros: Wu Wuling, Gong (Gong) Gu, Yu Di Zongxuan. Le siguió Li (l?), el segundo joven estudiante de Cui: Yue () Shu Ji, Yi (ο).

Traducción

Caminando unos 120 pasos de este a oeste desde Xiaoshan, pasando por el bosque de bambú, se puede escuchar el sonido del agua corriendo, como el sonido de los anillos usados ​​por las personas chocando. , sintiéndose muy feliz. Corta el bambú para crear un camino. Mirando hacia abajo se ve una pequeña piscina, que es muy chula. La piscina tiene una base de piedra maciza. Cerca de la costa, la base de la piedra se curva hacia arriba, emergiendo del agua para formar masas de tierra, islas, acantilados y rocas. Los árboles azules y las enredaderas verdes están cubiertos de curvas, se balancean y caen, son desiguales y ondean con el viento.

Probablemente hay más de cien peces en el estanque, y todos parecen estar nadando en el aire, sin nada en qué confiar. El sol brilla en el fondo del agua y la sombra de los peces se refleja en las rocas del fondo del agua. (El pez) se quedó quieto y de repente se alejó nadando, yendo y viniendo rápidamente, como si jugara con los turistas.

Mirando hacia el suroeste de Shitan, vi el arroyo serpenteando como la Osa Mayor, retorciéndose como una serpiente arrastrándose, desapareciendo y apareciendo. Las formas a ambos lados del arroyo son desiguales, como dientes de perro, y no sé dónde está su fuente.

Me senté junto a la piscina, rodeada de árboles de bambú, silenciosa y vacía, sintiéndome triste, fría y profunda, llena de tristeza. Debido a que el ambiente aquí era demasiado sombrío para quedarme por mucho tiempo, escribí la escena y me fui.

Mis compañeros de viaje son Wu Wuling, Gu Gong y mi hermano Zongxuan. Había dos jóvenes con ellos, uno llamado Cui, otro llamado Jianjin y otro llamado Feng Yi.

Un charco de agua clara

Anotar...

1 De: De, de.

2. Colina: Una colina, al este de Xiaoshitang.

3. (sustantivo como adverbial) Occidental

4.

5. Hey (Hu?Ng) Bambú: Bambú en el bosque. Huang, bosque de bambú, generalmente se refiere al bambú.

6. Como un anillo que lleva un anillo: Parece que los anillos que llevan las personas chocan entre sí. Pei y Huan: Ambos son colgantes de jade. Haz un sonido.

7. Música: Me parece divertido (uso deliberado de adjetivos)

8. Cortar bambú para encontrar un camino, cortar: cortar. Tomar: Esto se refiere a la apertura.

9下: (sustantivo adverbial) 下, 下.

10. Ver: Sí.

11. El agua es particularmente clara (¿Li?): El agua de la piscina es extremadamente fresca y clara. Muy especial. Claro: genial. Claro y claro. Amargo: frío.

12. Toda la piedra es la base: (Tan) Toda la piedra es la base. Piensa: considera como (¿esta oración es una oración invertida? ¿Tomar la piedra entera como base?). Para: usarlo. Para: como

13. Nearshore: cerca de la playa. Cierra la puerta, cierra la puerta. Baja a tierra, baja a tierra.

14. Se sale el fondo de la piedra rodada: parte del fondo de la piedra se voltea y queda expuesta al agua. Volumen (flex? n): doblar. ¿Es equivalente a una conjunción? Entonces qué. , mesa para emprender.

15. Wei (ch?) es la isla (y encarnación), Qin (kān), y es la roca: diferentes formas como pequeños arrecifes, pequeñas islas, pequeñas bases rocosas y pequeñas paredes rocosas. se han formado. Gui: terreno elevado en el agua. Isla: una pequeña isla. Qin: rocas desiguales. Roca: Una gran roca que se eleva sobre el agua.

16. Árboles y enredaderas verdes, cubiertos de (Lu?) balanceándose, (cēn cī) revoloteando: se refiere a (ramas, enredaderas) cubiertas y enredadas, balanceándose y cayendo, balanceándose aquí y allá, y revoloteando. en el aire. Pequeñas ramas, enredaderas verdes.

17. Kebai Xutou: Hay alrededor de cien. K: Respecto a Xu: Se usa después de un número para indicar un divisor. ¿Es equivalente al mismo uso? ¿Venir? .

18. Todos parecen estar nadando en el aire sin ningún apoyo. Vacío: en el aire. Todos: todos, todos.

19. La luz del sol es clara y la sombra está sobre la piedra: La luz del sol brilla directamente sobre el fondo del agua, y la sombra del pez se refleja en la piedra en el fondo del agua. A continuación, los adjetivos se utilizan como adverbiales y se fotografían. b: Reflexionar y distribuir. Coche: Aprobado.

20. No te muevas: (sombra de pez) quédate quieto. Qué mirada más aburrida.

21. Falleciste: te alejaste de repente. Oye (¿ch?) Uh, de repente. Lejos es un adjetivo usado como adverbial para expresar distancia.

22. Ida y vuelta repentina (xρ): nadar de un lado a otro ligero y ágil. De repente: aspecto ligero y ágil. Ming: Todo cambia rápidamente.

23. Diversión: Gracioso.

24. Wangchi Southwest: Wangchi Southwest, las conjunciones, los adverbiales y los sustantivos están conectados entre sí. No son traducciones, sino modificaciones. Suroeste, hacia el suroeste (sustantivo adverbial).

25. Se pueden ver serpientes peleando: (Jianxi) gira y gira como la Osa Mayor, gira y gira como una serpiente, a veces desapareciendo y apareciendo. En las dinastías Ming y Qing, los adjetivos se utilizaban como sustantivos, ya sea implícita o explícitamente. Cubo: gira y gira como la Osa Mayor. Serpiente: gatea como una serpiente.

26. Los potenciales de orilla son diferentes entre sí: potencial: forma. Dentados como los dientes de un perro. Diente de perro: como los dientes de perro. Malo: tambaleándose. Eso: eso.

27. Incognoscible: No se puede saber.

28. No hay gente alrededor en el bosque de bambú, y los dioses están fríos y tristes (Qi m: o Chu? Ng) Jing: rodeado de bambúes y árboles, tranquilo y vacío, me siento desolado. , fría y profunda, impregnada de tristeza. Soledad: Silencio y soledad. Triste y triste. Profundo y profundo. (Causa) sentirse triste. (Uso) Para hacerte sentir frío.

29. Demasiado consciente de su entorno: Creo que el entorno aquí es demasiado sombrío. Entonces, porque. Claridad, tristeza.

30. No puedes quedarte por mucho tiempo, pero recuerda: si no puedes quedarte por mucho tiempo, simplemente escribe la situación de Xiaoshitang y luego vete. En vivo: en vivo. 1: Viajar a Xiaoshitang en nombre de otros. Y: la mesa es lisa. Ir: salir.

31. Wu Wuling: Originario de Xinzhou (ahora Fengjie, Chongqing), fue el primer erudito de Yuanhe, el emperador Xianzong de la dinastía Tang. Fue degradado a Yongzhou por sus crímenes y se hizo amigo del autor.

32. Acompañantes: * *Personas que juegan juntas. jugar. Entrevistador: Una persona.

33. Gu Gong: El amigo del autor.

34. Zongxuan: Primo del autor.

35. La persona que sigue: la persona que sigue. Sirviente: subordinado, camarero. Y: modificaciones de tablas. Seguir: seguir, verbo.

36. Erxiaosheng: dos jóvenes.

Sobre el autor

Liu Zongyuan (773? 819), nombre de cortesía Hou, fue un famoso escritor y pensador de la dinastía Tang. Liu, originario de Hedong (ahora Ruicheng y Yuncheng, provincia de Shanxi), nació en una familia oficial. Tenía muchos talentos y grandes ambiciones. En sus primeros años, fue admitido como erudito y sus escritos se componían principalmente de palabras hermosas. Uno de los ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song, él y Han Yu iniciaron el antiguo movimiento de prosa en la dinastía Tang, también conocido como? ¿Liu Han? . ¿Liu Yuxi lo usó para decir? ¿Liu Liu? . ¿Wang Wei, Meng Haoran, Wei? ¿Wang Meng Liu Wei? . Liu Zongyuan dejó más de 600 poemas y artículos a lo largo de su vida. Su pensamiento filosófico tiene un simple componente materialista, y su pensamiento político se caracteriza principalmente por el énfasis. ¿potencial? Sus puntos de vista sociales e históricos y pensamientos confucianos orientados a las personas, sus obras literarias tienen un lenguaje simple y natural, un estilo elegante y atemporal. Sus obras representativas incluyen "Guizhou Donkey", "Snake Catcher", "Eight Records of Yongzhou", "Jiang Snow". " etcétera.

；