Apreciación del texto original y la traducción de la "Carta del lago Dongting al primer ministro Zhang" de Meng Haoran/Lin Dongting
Una carta del lago Dongting al primer ministro Zhang/Traducida y comentada por Lin Tongting El agua del otoño sube y sube, casi llega a la orilla, y el agua y el cielo se mezclan. El vapor de agua en Yunmeng Xiaoze es en vano y las olas tormentosas parecen sacudir la ciudad de Yueyang. Quería cruzar el río, pero no encontré bote ni remo. Es realmente vergonzoso estar inactivo en una época ilustrada. Sentado a un lado y observando a otros pescar duro junto al río, solo puedes envidiar a esos peces capturados en vano.
Nota 1 Primer Ministro Zhang: se refiere a Zhang Jiuling (673-740), el primer ministro de Tang Xuanzong, quien luego fue degradado a gobernador de Jing. 2 Hanxu: incluido el cielo, en referencia al cielo reflejado en el agua. Han: Tolerancia. Vacío: vacío, espacio. 3 Hun demasiado claro: Hun con el cielo. Claro: se refiere al cielo. 4 Yunmengze: En la antigüedad, Yunze y Mengze se referían a una generación de tierras bajas en el sur de Hubei y el norte de Hunan. El lago Dongting es su esquina sur. Ciudad de Yueyang: orilla este del lago Dongting. 5 Ayuda: Viaje en el tiempo. 6 Residencia definitiva: vivir en paz. Vergüenza (chǐ) Mingsheng: Me avergüenzo del mundo de Mingsheng. Salvia: hace referencia a una época de paz y prosperidad. En la antigüedad, se creía que la sociedad sabia del emperador sería estable. Discípulo 8: Justo. 9: (Hebei) Equipo de remo, remos
Una carta del lago Dongting a la traducción y anotación del primer ministro Zhang/Lin Tongting 2 Traducción En agosto, el lago Dongting creció casi hasta la orilla, y el agua y el cielo se reflejaban mutuamente. otros, lo que dificulta su distinción. El vapor de agua en Yunmeng Xiaoze es en vano y las olas tormentosas parecen sacudir la ciudad de Yueyang. Quiero cruzar el lago, pero no encuentro el barco. Me avergüenzo del Mingjun de la era Mingsheng. Sentarse y observar lo despreocupados que son los pescadores, es una pena que solo pueda ser una pérdida de tiempo.
Nota 1 Lago Dongting: el segundo lago de agua dulce más grande de China, ubicado en el norte de la provincia de Hunan. Primer Ministro Zhang: se refiere a Zhang Jiuling, Primer Ministro del Emperador Xuanzong de la Dinastía Tang. 2 Hanxu: incluido el cielo, en referencia al cielo reflejado en el agua. Han: Tolerancia. Vacío: vacío, espacio. Hun Tai Qing: Hun Tian. Taiqing: se refiere al cielo. La niebla del valle de Yunmeng envuelve a Yueyang: Yunmeng Xiaoze humea y las olas del lago Dongting sacuden a Yueyang. Yunmengze: En la antigüedad, Yunmengze se dividía en Yunze y Mengze, que se refiere a las zonas bajas del sur de Hubei y el norte de Hunan. El lago Dongting es su esquina sur. 4 batidos: Uno se "mueve". Ciudad de Yueyang: orilla este del lago Dongting. Quiero cruzar el río pero no encuentro barco: quiero cruzar el río pero no tengo barco. Es una metáfora de querer ser funcionario pero nadie me recomienda. Ji: viaje en el tiempo. Ji: equipo de remo, remo. Soy más vago que ustedes los políticos, qué vergüenza me da: me da vergüenza haber nacido en una época de paz y prosperidad, pero vivir en casa. Vivienda final: Vivienda desocupada. Salvia: hace referencia a una época de paz y prosperidad. En la antigüedad, se creía que sólo cuando el emperador fuera sabio la sociedad sería estable. 7 Siéntese y observe: Uno es "simplemente lamentable". Discípulo 8: Justo. Uno está "vacío".
Mensaje del lago Dongting Zhang/Lin Dongting Antecedentes creativos Este poema fue escrito en el año 733 d.C. (el año 21 del emperador Xuanzong de la dinastía Tang). En ese momento, Meng Haoran viajó al oeste, a Chang'an, y Zhang Jiuling se desempeñó como secretario, supervisor junior y profesor asociado y de licenciatura de la Academia Jixian. Los dos han sido amigos de Wang Wei durante muchos años. Después de que Zhang Jiuling rindiera homenaje al secretario, Meng Haoran escribió este poema y se lo presentó a Zhang Jiuling para obtener la recomendación de Zhang Jiuling.
Una carta del Lago Dongting al Primer Ministro Zhang/Apreciación de los dos mandatos de Lin Tongting como Primer Ministro Zhang Jiuling es también un poeta famoso y un funcionario íntegro. Meng Haoran quiere unirse a la política y hacer realidad sus ideales. Espero que alguien pueda presentarlo. Esto es lo que quiso decir cuando le escribió este poema a Zhang Jiuling antes de ir a Beijing a realizar el examen.
Las primeras cuatro frases del poema describen la magnífica escena y la majestuosidad del lago Dongting, y las últimas cuatro frases se utilizan para expresar su entusiasmo y esperanza políticos.
Las dos primeras frases transmiten el tiempo y describen el vasto lago. El lago y el cielo se integran en uno y el paisaje es vasto. "Han" significa inclusivo. "Vacío" significa gran altitud. El cielo está contenido por agua, es decir, el cielo se refleja en el agua. "Tai Qing" se refiere al cielo. "Cien demasiado claro" significa que el agua y el cielo se encuentran. Estas dos frases tratan de estar de pie junto al lago con vistas al lago. Tres o cuatro frases continúan describiendo la inmensidad del lago, pero los ojos están de lejos y de cerca, y el paisaje reflejado en el lago se ve desde el lago: el vapor de agua que cubre la superficie del lago se evapora, tragándose las nubes y los sueños. "Yun y Meng" son los nombres de dos lagos antiguos.
La redacción no debe ser ni condescendiente ni condescendiente. Esta es una escritura de primera. Este poema es eufemístico e implícito, poco convencional y tiene características artísticas propias.
"Dongting Lake to Premier Zhang" es un poema lírico escrito de forma muy eufemística. El sistema de clanes de la dinastía Tang era muy estricto y los intelectuales comunes y corrientes rara vez entraban en el escenario político. Para encontrar una salida en política, los intelectuales deben buscar ayuda de poderosos dignatarios, escribir algunos poemas y presentarlos, con la esperanza de ser apreciados, recomendados y promovidos. En 733 d.C., Meng Haoran viajó a Chang'an. Cuando Zhang Jiuling se convirtió en primer ministro de la corte imperial, escribió este poema y se lo dedicó a Zhang Jiuling, con la esperanza de que lo ayudara. Pero como el poeta estaba preocupado y quería salvar las apariencias, quiso ser funcionario pero se negó a decirlo, por lo que tuvo que expresar sus deseos con tacto. Este estado de ánimo deprimido no es difícil de entender.
La característica artística de este poema es la combinación orgánica de descripción del paisaje y lirismo, tocar el paisaje y evocar emociones, y encarnar emociones en el paisaje. Las primeras cuatro frases de este poema describen el paisaje del lago Dongting. "El lago aquí en agosto tiene el mismo aire que el cielo. El significado es la ilusión del cielo reflejado en el agua. El cielo está demasiado claro. Durante el Festival del Medio Otoño, el nivel del agua del lago Dongting se eleva a la altura de La orilla del lago. Miras las nubes, el lago y las montañas se complementan, el agua y el cielo. Un color, muy hermoso "La niebla de Yungu y Menggu envuelve la ciudad de Yueyang. En este vasto lago y Yunmeng Ze, transpiraba vapor de agua y las olas rugían, impactando a la ciudad de Yueyang ubicada a la orilla del lago. Estos cuatro poemas describen vívidamente el paisaje del lago Dongting. Escribir sobre el paisaje de esta manera resalta el estado mental agresivo del poeta, lo que implica que el poeta está en su mejor momento y está dispuesto a servir al país y marcar la diferencia. Esta es una manera maravillosa de escribir sobre paisajes.
Una carta del lago Dongting al primer ministro Zhang Agradeciendo que el lago Dongting se encuentra en la parte norte de la provincia de Hunan y es el segundo lago de agua dulce más grande de China. El primer ministro Zhang se refiere a Zhang Jiuling. Se trata de un regalo y el poeta espera que Zhang Jiuling, entonces secretario de la Academia China de Ciencias, lo cite. Pero el poeta no lo dijo directamente, sino que lo expresó de forma tortuosa lamentando el inmenso lago Dongting sin barca y la sensación de estar cerca del abismo. Al mismo tiempo, el lago Dongting, que originalmente estaba destinado a expresar su significado aquí, fue pintado con salpicaduras de tinta como una pintura de paisaje, mostrando la inmensidad del lago Dongting de ochocientas millas.
En primer lugar se señala la estación, que es "agosto" y el lago se desborda. Se puede ver que ese año hubo una fuerte inundación otoñal, y la palabra "ping" significa que el agua del lago se desbordó y desbordó el terraplén, lo que provocó que el agua del lago llegara al nivel de la orilla. Dongting, anteriormente conocida como Babaili, es una zona vasta y majestuosa con vastas aguas y bancos de agua conectados. En ese momento, frente al Dongting, el poeta miró a lo lejos, no solo la orilla del agua estaba alineada, sino que también el agua y el cielo estaban conectados. Mirando hacia arriba, el cielo se refleja en el lago. Parece que el lago está lleno de cielo, lo que muestra lo grande que es, y "demasiado claro" muestra lo ancho que es. Un lago tan magnífico está lleno de tormentas naturales y olas rompientes. El antiguo Yunmengze parece estar hirviendo y humeando en las turbulentas olas, y la majestuosa ciudad de Yueyang parece ser sacudida por las enormes olas. La palabra "vapor" y la palabra "sacudir" son cruciales. El lago natural de repente se volvió consciente y la geografía estática ganó el impulso de volar, mostrando su extraordinaria expresión artística y su emocionante efecto artístico.
Poesía: mensaje del lago Dongting al primer ministro Zhang/Lin Tongting Poesía Autor: Haoran Categoría de poesía: trescientos poemas Tang, poemas antiguos de la escuela secundaria, paisajes, descripciones del agua, nombres de lugares.