¿Esperará finalmente la fiel esposa a Bloom?
Este poema proviene de "Water Margin" escrito por Shi Naian a finales de la dinastía Yuan y principios de la dinastía Ming. El texto completo es el siguiente: Hay un dicho en Mo Yu: la satisfacción es siempre alegre y vacía. Existe una delgada línea entre el ideal y la realidad. Una esposa fiel cuando no hay tormenta. Las flores florecen y caen, pero el arrepentimiento no puede permitir que esta vida permanezca.
No digas: “Como dice el refrán, el que está contento siempre es feliz”. Todo esto al final no significa nada. Sólo existe una delgada línea entre el ideal y la realidad, y cruzar esta distancia sólo requiere esfuerzos decididos y con los pies en la tierra.
Todos se encontrarán con tormentas y fuertes lluvias. Sólo persistiendo hasta el final podremos esperar hasta que las nubes oscuras se disipen y veamos la luna brillante. Las flores estaban en plena floración, pero cuando volví a mirar, se habían marchitado. No dejes que esta vida deje ningún arrepentimiento residual.
Datos ampliados:
Poemas similares incluyen:
"Send the Wild Geese" de Qian Qi, un poeta de la dinastía Tang, texto original: El cielo Está claro que marcha sola hacia el sur. El viento se volvió helado y frío, las nubes se abrieron y apareció la luna. Si no te atreves a quitarle las alas, la sombra desaparecerá. Mirando al cielo, la nostalgia está por todas partes.
Traducción: Los colores del otoño son sombríos, el cielo está despejado y despejado; se escucha un grito triste en el cielo y un grupo de gansos solitarios vuelan hacia el sur. El viento otoñal susurró, la escarcha llegó, el cielo estaba frío y el suelo helado; el viento barrió las nubes, y cuando las nubes se abrieron y vieron la luna, los gansos se asustaron.
El viaje es tan largo que realmente me preocupa que se rompan las alas del ganso salvaje; aunque no se puede ver la sombra del ganso salvaje, aún se puede escuchar vagamente su sonido. Mirando al cielo afuera, no puedo ver los gansos salvajes, pero siento bastante melancolía en mi corazón y no puedo evitar sentir nostalgia.