Siéntate y espera al conejo. Texto original en pinyin.
Siéntate y espera al conejo. Texto original: La gente de la dinastía Song tenía gente que araba los campos.
Había una planta en el campo. Un conejo pasó y tocó la planta, se rompió el cuello y murió. Debido a que soltó las malas hierbas y cuidó la planta, esperaba volver a tener el conejo. El conejo no se puede recuperar, pero es la canción de la dinastía Song la que ríe. Hoy, si queremos utilizar el gobierno de los reyes anteriores para gobernar a la gente del mundo actual, todos serán como Zhuzhu.
sòng rén yǒu gēng tián zhě. tián zhōng yǒu zhū, tù zǒu chù zhū, zhé jǐng ér sǐ. yīn shì qí lěi ér shǒu zhū, jì fù de tù. tù bù kě fù dé, ér shēn wéi sòng guó xiào. jīn yù yǐ xiān wáng zhī zhèng. zhì dāng shì zhī mín, jiē shǒu zhū zhī lèi yě.
Traducción: Había un granjero de la dinastía Song que tenía un tocón de árbol en su campo. Un día, una liebre que corría muy rápido chocó contra el tocón de un árbol, se rompió el cuello y murió. Entonces el granjero dejó sus herramientas y se quedó junto al tocón día y noche, con la esperanza de conseguir otro conejo. Sin embargo, fue imposible volver a conseguir la liebre y él mismo fue ridiculizado por la gente de Song. Ahora realmente queremos utilizar las estrategias de gobernar el país en el pasado para gobernar a la gente de hoy. ¡Esto es el mismo error que esperar a que suceda el conejo!
Historia idiomática:
Según la leyenda, en la dinastía Song durante el Período de los Reinos Combatientes, había un granjero que trabajaba al amanecer y descansaba al atardecer. Cuando hay un buen año, sólo podrás tener lo suficiente para comer y vestirte; cuando hay hambre, pasarás hambre. Quiere mejorar su vida, pero es demasiado vago y muy tímido. Es vago y tiene miedo de todo lo que hace, y siempre quiere encontrar la ganancia inesperada que llega a su puerta. Pero no ha habido ninguna ganancia inesperada y vivo la misma vida todos los días.
Siempre hay un poquito de buena suerte en la vida, y finalmente, ocurrió un milagro. Un día de finales de otoño, estaba arando en el campo y la gente cazaba a su alrededor. Hubo gritos y gritos por todas partes, y la pequeña bestia asustada corrió desesperadamente. De repente, un conejo chocó contra la raíz de un árbol al borde de su campo y murió.
Ese día, disfrutó de una comida deliciosa. A partir de ahora ya no trabajará más en la agricultura. Todo el día cuido la raíz del árbol que golpeó el conejo, esperando que el próximo conejo me golpee.