¿Qué significa vestir ropa blanca y usar la misma túnica que tu hijo?
Qi Ri tiene cinco túnicas, y la misma túnica que su hijo significa: ¿Quién dijo que no tenemos ropa que ponernos? Lleva esa bata contigo. Del anónimo "Qin Feng Wu Yi" anterior a la dinastía Qin. "Qin Feng Wu Yi" es el poema patriótico más famoso del "Libro de las Canciones". Es una canción de guerra militar producida por el pueblo de Qin cuando lucharon contra los invasores Xirong. En esta guerra contra la agresión, el pueblo de Qin mostró su espíritu marcial heroico e intrépido y creó esta generosa canción de guerra llena de pasión patriótica.
Fuente y traducción
Texto original
¿Quieres decir sin ropa? Ponte la misma túnica que tu hijo. El rey levantó su ejército y reparó mi lanza y mi lanza. Comparto el mismo odio con mi hijo.
¿Cómo puedo decir que no tengo ropa? Tongze con Zi. El rey levantó su ejército y reparó mi lanza y mi alabarda. Trabaja junto con tu hijo.
¿Cómo puedo decir que no tengo ropa? Usa la misma ropa que tu hijo. El rey reunió sus tropas y reparó mis armas. Ve conmigo.
—— "El Libro de las Canciones Qin Feng Wu Yi"
Traducción
¿Quién dijo que no tienes uniforme militar? Llevo una bata contigo. El rey ha enviado tropas a luchar. Hemos preparado nuestras armas y lanzas para luchar contra el mismo objetivo que vosotros.
¿Quién dijo que no tienes uniforme militar? Llevo esa camisa contigo. El rey ha enviado tropas a pelear, ha reparado sus lanzas y alabardas, y junto a ti destruirá al enemigo.
¿Quién dijo que no tienes uniforme militar? Llevo esa bata contigo. El rey ha enviado tropas a luchar. Ha reparado sus armaduras y armas y ha ido contigo a matar al enemigo. Apreciación de todo el poema
La primera y segunda frase de cada capítulo de esta canción de guerra están asociadas respectivamente con "Tongpao", "Tongze" y "Tongshang", mostrando la situación de los soldados superando dificultades y uniéndose para ayudarse unos a otros. En las frases tercera y cuarta de cada capítulo, escriba "el mismo odio" y "trabajar juntos" para expresar las emociones patrióticas y el espíritu intrépido de los soldados. Este es un poema de estilo fu que utiliza la técnica expresiva del "fu" para expresar directamente las altas emociones de los soldados que corren al campo de batalla junto con el enemigo en la elaboración y el canto, y gradualmente les recuerda a los soldados su noble mundo interior. .
"No Clothes" expresa los pensamientos y sentimientos del pueblo sobre la defensa de su patria, la unión contra el enemigo y el sacrificio heroico durante la sociedad esclavista. Es verdaderamente una canción, conmovedora, generosa y majestuosa. Lleno de espíritu nacional y lleno de encanto artístico, la antigua canción militar de Feng. Al leer este poema, debes prestar atención al tono generoso y majestuoso de todo el poema.