"Han Shi" y "Ambición" traducidos por Bai Juyi
La urraca negra llora y emite un sonido ruidoso. Bajo los altos árboles oscuros, nadie llora durante el Festival de Comida Fría durante el Festival Qingming. El viento sopla el papel moneda en el espacio abierto, el papel moneda vuela, las viejas tumbas se superponen y la hierba verde las cubre. Los álamos dan sombra a las flores de los perales, que es el lugar donde se separan la vida y la muerte. Los difuntos no pudieron oír nuestros gritos en la oscuridad, y los que vinieron a rendir homenaje regresaron bajo la llovizna de la tarde.
Texto original:
El cuervo del cuervo hace que los árboles se desmayen y la comida fría de Qingming llora.
El viento sopla papel moneda en el desierto y la hierba primaveral es verde en las tumbas antiguas.
Las flores de peral reflejan los álamos, llenos de lugares de partida.
No escucho los gritos de la primavera, el sonido de la lluvia hace que la gente regrese a casa.
Notas:
1. Comida fría: el nombre del festival, uno o dos días antes de Qingming.
2. Árbol: un árbol alto.
3. Base: mayoría y superposición.
4. Todos: todos. Hazlo todo.
5. Invisibilidad: apariencia de ahogamiento.
6. Chongquan: el lugar al que regresa la gente después de la muerte.
7. Sonido susurrante: La onomatopeya hace referencia al sonido de la lluvia.
Apreciación de "Comida fría y ambición"
"Comida fría y ambición" es un poema de siete caracteres escrito por Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang. Este poema de Poesía completa de la dinastía Tang describe la limpieza de tumbas durante el Festival Qingming y describe vívidamente la nostalgia del poeta. Una costumbre especialmente promovida durante el Festival de Comida Fría y Qingming es la limpieza de tumbas. La comida fría y el barrido de tumbas eran muy populares en la dinastía Tang.
El poema de Bai Juyi "Cold Food Ambition" describe la escena de las tumbas arrasadas. En este poema, no solo podemos ver la desolada y trágica escena de la limpieza de tumbas, sino también que Cold Food y Qingming son lo mismo en la costumbre de limpieza de tumbas de la dinastía Tang. De hecho, en este momento, algunos poetas y poetas errantes sentirán nostalgia. Todo el poema trata principalmente sobre la descripción del paisaje, con una descripción lineal realista, una estructura rigurosa, múltiples giros, un estilo de escritura implícito y un significado profundo.
Para consultar el contenido anterior, consulte la Enciclopedia Baidu-Hanshiye Wangyin