Tan tranquila como la llanura, tan tranquila como el agua. Calma como una suave brisa, sonriente como ondas.
De "Proverbios Yue·Apéndice·Sobre caer en la pobreza" escrito por Fan Yin en la dinastía Qing.
El significado principal es: tratar fenómenos anormales o situaciones insatisfactorias como normales y sin atención. Ahora también se refiere a hacer la vista gorda ante palabras o cosas incorrectas y dejarlas ir.
"Yue Proverbs" es un documento lingüístico que refleja los dialectos Yue y los proverbios populares de la dinastía Qing en China. Fue compilado por Fan Yin de Kuaiji (Shaoxing); Se divide en tres volúmenes: primer, medio y segundo volumen. La información recopilada se divide en tres categorías: lenguaje, nombres y objetos, y sonidos y significados. Cada categoría tiene una pequeña secuencia al principio.
El apéndice del segundo volumen contiene cinco ensayos breves sobre filología, costumbres locales, cambios naturales, etc. escritos por el editor, como "Sobre los caracteres chinos elegantes y populares" y "Sobre la caída en la pobreza". . Al final del libro hay dos volúmenes de "Los dichos restantes de los proverbios de Yue" como complemento de los materiales inéditos del volumen principal.
Información ampliada:
El primer volumen de "Yue Proverbs" está en la categoría de idiomas, recopilando refranes, refranes y canciones populares. Está dividido en 17 grupos que incluyen proverbios que describen tiempos antiguos, proverbios que advierten al mundo y proverbios que toman prestadas metáforas. El volumen del medio recopila sinónimos de cielo y tierra, fantasmas, dioses, figuras, plantas, frutas y verduras, así como vocabulario sobre tecnología y costumbres, y está dividido en 24 grupos como cielo, tierra y dioses.
El segundo volumen, la categoría de sonido y significado, recopila palabras dialectales, divididas en 8 grupos, como una palabra con seis sonidos, dos palabras con ambos sonidos y palabras individuales con solo significado.
"Proverbios Yue" contiene en su mayoría pequeñas notas sobre los proverbios recopilados, canciones populares, palabras dialectales, nombres de cosas, etc., que indican el origen, significado, pronunciación, uso e información relacionada de las palabras.
El propósito de "Yue Proverbs" es registrar proverbios orales. En cuanto a los dialectos y proverbios, cada palabra se registra de inmediato. Por lo tanto, se ha conservado información de primera mano sobre los dialectos y proverbios vietnamitas y chinos.
Varias versiones de "Proverbios Yue":
"Proverbios Yue" fue escrito por Fan Yin de Kuaiji en el cuarto año del reinado de Guangxu en la dinastía Qing (1878). una obra maestra de los dialectos de Shaoxing. El libro completo está dividido en tres volúmenes: el volumen superior, el medio y el inferior. El primer volumen describe el "lenguaje", el volumen del medio describe "objetos famosos" y el segundo volumen describe "el sonido y el significado", así como los apéndices.
"Yue Proverbs" registra el dialecto Shaoxing en ese momento. Registra muchas tradiciones orales en ese momento. Se puede decir que es muy valioso para el estudio de la pronunciación, el vocabulario, la gramática y la cultura. ser un libro del dialecto Shaoxing "Cihai".
Yue Proverbios [libros antiguos comunes]: tres volúmenes, dos volúmenes de palabras sobrantes/compilado por Fan Yin (Dinastía Qing). -- Versión grabada -- : Guying Shanfang, octavo año de Guangxu, Qing. Dinastía [1882]
La continuación de los Proverbios Yue [libros antiguos comunes]: tres volúmenes/(Dinastía Qing) Fan Yin. -- Versión litográfica -- : Moruntang, Shaoxing, Zhejiang, el primer año de. la República de China [1912]
Yue Proverbios [libros antiguos comunes]: dos volúmenes/compilado por Fan Yin (Dinastía Qing). --Versión bloqueada, reimpreso--: Guyingshanfang, octavo año de Guangxu. en la dinastía Qing [1882]: Pabellón Laixun en Beiping, reimpreso en el año 21 de la República de China [1932])
Proverbios de Vietnam [Libros chinos de ultramar] / (Dinastía Qing) compilado por Fan Yin -- Fotocopia. -- Taipei: Oriental Culture Book Company, 1972
Proverbios de Vietnam [Monografía] / ( Compilado por Fan Yan (Dinastía Qing). -- Fotocopia. -- Shanghai: Literatura y arte de Shanghai. Editorial, 1987
Yueyan [Libros antiguos generales]: tres volúmenes/compilado por Fan Yin (dinastía Qing). -- Fotocopia -- [Yangzhou]: Sociedad de grabado de libros antiguos de Jiangsu Guangling, 1990
p>
Recopilación de libros no recopilados en Siku. Dos volúmenes [Monografía] / Editado por el Comité de Compilación de Libros no recopilados en Siku.
Anotaciones sobre "Proverbios Yue" [Monografía] / Anotaciones de Hou Youlan y otros - Beijing: People's Publishing House, 2006
Información de referencia:
Enciclopedia Baidu-Vietnam. Proverbios
Enciclopedia Baidu-An Zhiruosu