¿Qué significa decir que Wu Yiyi y el discípulo comparten la misma túnica?

Significado: ¿Quién dijo que no tenemos ropa? Lleva esa bata contigo.

Fuente: "Qin Feng Wuyi" es un poema del "Libro de las Canciones", la primera colección de poesía de la antigua China.

Extractos del texto original:

¿Cómo puedo decir que no tengo ropa? Ponte la misma túnica que tu hijo. El rey levantó su ejército y reparó mi lanza. ¡Comparto el mismo odio contigo!

¿Cómo se dice que no tienes ropa? Tongze con Zi. El rey levantó su ejército y reparó mi lanza y mi alabarda. ¡Trabaja junto conmigo!

Traducción:

¿Quién dijo que no tenemos ropa? Lleva esa bata contigo. El rey envía tropas a luchar, repara mi espada y mi lanza y mata al enemigo con el mismo objetivo que tú. ¿Quién dijo que no tenemos ropa? Lleva esa ropa interior contigo. El rey envía tropas a luchar, repara mi lanza y mi alabarda y se dispone a estar contigo.

Apreciación general

Según su contenido, este poema debería ser una canción de guerra. Todo el poema está lleno del espíritu de generosidad apasionada, optimismo heroico y ayuda mutua entusiasta, mostrando el coraje de compartir el mismo odio con el enemigo, arriesgar la vida, resistir valientemente al enemigo y defender la patria. El estilo es un reflejo del espíritu patriotista del pueblo Qin.

El Estado Qin en aquella época estaba situado en la parte oriental de Gansu y Shaanxi. Allí los árboles son profundos y la tierra espesa, y la gente es espesa y erguida. Ban Gu dijo en el "Libro de la biografía de Han·Zhao Chongguo Xin Qingji" que "las costumbres populares de Qin practican la preparación para la guerra, gran valentía, montar a caballo con arcos y disparar. Por lo tanto, el poema de Qin decía: 'El rey levantó un ejército, Reparé mi armadura y mis soldados, y fui con su hijo.' Las costumbres han existido desde la antigüedad, y las canciones de hoy siguen siendo generosas y románticas".

"Poemas recopilados" de Zhu Xi también decía: "Las costumbres de el pueblo Qin generalmente valora primero el espíritu, el coraje y olvida la vida y la muerte". Esto se ve en el poema. "Este poema está lleno de buen humor y sentimientos heroicos, lo que de hecho refleja el espíritu marcial del pueblo de Qin. Cuando el enemigo estaba frente a ellos y las tropas se acercaban a la ciudad, se concentraron en la situación general y fueron consistentes con la familia real Zhou. Tan pronto como escucharon "El rey está reclutando tropas", inmediatamente lo siguieron y partieron. , uniéndose y amándose unos a otros, luchando juntos, mostrando nobleza y desinterés, carácter y heroísmo.