¿Cuál es la explicación de "el hogar está al este de Fusang"?
Fusang ya está en el limbo y su hogar está más al este que Fusang. Explicación: El lejano Fusang ya está en la distancia, y tu hogar está al este de Fusang y aún más al este. El título del poema: "Enviando monjes japoneses de regreso al Reverendo Dragón". Nombre real: Wei Zhuang. Tamaño de fuente: Zi Duanji. Época: Dinastía Tang. Grupo étnico: Han. Lugar de nacimiento: condado de Duling, condado de Jingzhao (ahora Xi'an, Shaanxi). Fecha de nacimiento: aproximadamente 836. Hora de muerte: 910. Obras principales: "Bodhisattva Man", "Shang Xi", "Ying Tianchang", "Ying Tianchang", "Sidi Xiang", etc. Principales logros: Un importante poeta de la Escuela Huajian convenció a Wang Jian para que se proclamara emperador y estableció el sistema fundacional del antiguo Shu.
Le proporcionamos una introducción detallada a "Hogar en Fuso Donggengdong" desde los siguientes aspectos:
1 Haga clic aquí para ver el texto completo de "Enviando monjes japoneses para honrar al dragón". Regresar" Mira los detalles de "Enviar al monje japonés de regreso para honrar al dragón"
Fusang ya está en el limbo y su hogar está más al este que Fusang.
¿Quién vendrá aquí con mi maestro? Un barco con luna brillante y navegación con viento.
2. Apreciación
"Fusang ya está en el limbo y su casa está más al este que Fusang". Se dice que Jinglong regresó a casa esta vez y viajó una larga distancia, por lo que Es difícil resumir el kilometraje. Aunque el "Libro de Liang Fusang" dice que "Fusang está a más de 20.000 millas al este de la dinastía Han", más tarde se utilizó como nombre representativo de Japón. Si escribes poesía y te refieres a él de esta manera, faltará. interés. El poeta utilizó el nombre "Fusang", que significa que el árbol sagrado Fusang en Oriente es "el lugar de donde sale el sol" en los mitos y leyendas antiguos. Su ubicación ha sido esquiva y difícil de encontrar; A continuación, se dice que la ciudad natal de Jinglong todavía está en el extremo este de Fusang. Dirígete hacia el este nuevamente. Decir "Fusang" parece tener un límite, y "Pascua al Este" no tiene límite. Si no puede especificarlo, el significado de "lejos" invita aún más a la reflexión. La primera oración "ha sido" es la base de la segunda oración, y la segunda oración "más es" es donde se centra el significado. Decir "Fusang" ya oculta la palabra "东" y también agrega la palabra "de este a este". El uso repetido de la palabra "东" con dos luces y una oscura hace que la ciudad natal de Jinglong esté tan lejos, misteriosa y alejada. de alcance. Después de todo, esa es la ciudad natal de mi amigo, y él estaba a punto de regresar, así que me dio un poema de despedida. Era inconveniente expresar arrepentimientos, despedidas y tristeza. Escondí estos significados detrás de los poemas, así que recurrí a los deseos. amigo mío, un buen viaje.
"¿Quién estará aquí para seguirme? Una barca con luna brillante y una vela con viento." Al navegar por el mar, lo más temible es que la barca se pierda en el viento, lluvia, niebla y niebla. En el pasado, los grandes barcos utilizados para enviar enviados a la dinastía Tang a menudo quedaban a la deriva en el mar debido a las tormentas, o incluso se estrellaban, llegar a ellos a menudo requería decenas de días o meses de arduos viajes; Wei Zhuang estaba al tanto de estos rumores pasados, por lo que tomó la iniciativa y le deseó a su amigo un buen viaje. Utilice la palabra "llegar" para desearle primero una llegada segura a su ciudad natal; "luna brillante" significa tiempo despejado, despejando la niebla y la lluvia; "viento de vela" significa navegación tranquila, que no haya una tormenta salvaje; no ocurrirá ningún desastre. durante el viaje. La palabra "quién" precede primero a la persona que "llega con el maestro", que se destaca aún más por la luna brillante y el viento suave en la siguiente oración, y el "viento" y la "luna" están personificados por la palabra "quién". . La palabra "***", por un lado, combina "viento", "luna" y "maestro", junto con "barco", para resaltar el maravilloso paisaje y la sensación de comodidad durante el viaje por mar; , también combina "La palabra "llegar" significa "llegar", por lo que el buen paisaje del viento y la luna brillante lo acompañarán durante todo el proceso, acompañándolo directamente a su ciudad natal. Dos frases y catorce palabras, integradas en una, expresan buenos deseos y amistad sincera, y están llenas de poesía.
El deseo del poeta no es sólo un deseo subjetivo, sino una pretensión de consuelo. Se basa en hechos objetivos, que es el hecho de que la navegación marítima entre Japón y China era relativamente conveniente y segura a finales de la dinastía Tang. Está grabado en el corazón del poeta y es natural escribir un poema así.
3. Traducción
Fusang ya está en el limbo y su hogar está más al este que Fusang.
El lejano Fusang ya está en la distancia, y tu hogar está al este de Fusang y aún más al este.
¿Quién vendrá aquí con mi maestro? Un barco con luna brillante y navegación con viento.
¿Quién puede ir contigo a tu ciudad natal? Sólo hay una luna brillante y una vela llena de brisa.
4. Notas
Fuso: el legendario árbol sagrado oriental y el nombre del país en la antigüedad. También hace referencia al lugar donde sale el sol en la leyenda. Las generaciones posteriores lo utilizaron a menudo para referirse a Japón.
Brumoso: apariencia distante y vacía.
Maestro: Antiguo título honorífico para monjes y taoístas. Esto se refiere al monje Jinglong.
5. Otros poemas de Wei Zhuang
"Pensando en el retorno", "Pensamientos nocturnos de Zhangtai", "Imagen de Jinling", "Bodhisattva Bárbaro", "Canción de la mujer Qin" . Poemas de la misma dinastía
"Sangu Stone", "Warm Cui", "Adiós a Xu Kan", "Poemas de profundo arrepentimiento", "Inscripción en la tumba de Jia Dao", "Pareja de Tiantai Chanyuan" , "Canción del dolor eterno" ", "Recordando el sur del río Yangtze", "Viaje de primavera al lago Qiantang", "Oda al río Anochecer".
Haga clic aquí para ver información más detallada sobre cómo enviar al monje japonés Jinglong a casa