Traducción al chino clásico de la dinastía Song o Deyu
La traducción del texto chino clásico "La gente de la dinastía Song puede obtener jade" es la siguiente:
Traducción: Un hombre de la dinastía Song consiguió un trozo de jade y se lo presentó. a Zihan, que estaba en el poder. Zihan no lo aceptó. La persona que ofreció el jade dijo: "Se lo mostré al trabajador del jade. Él pensó que era un jade precioso, así que se atrevió a ofrecérselo". Zihan dijo: "Lo considero un tesoro sin ser codicioso y". Lo consideras un tesoro. El jade es un tesoro. Si me lo das, ambos perderemos el tesoro. Es mejor que cada uno de nosotros tenga nuestro propio tesoro. Quien ofreció el jade se inclinó y le dijo a Zihan: "Pequeña. Llevo el jade en mi corazón y no me atrevo a ir a otros lugares. Si te doy este jade, puedo evitar la muerte. Zihan puso el jade en el callejón". donde vivía y pidió a los trabajadores del jade que lo tallaran, la persona que ofrecía el jade vendió el jade y se hizo rico y regresó a su ciudad natal.
"La gente Song puede conseguir jade y ofrecérselo a los soldados" proviene de "Zuo Zhuan, Xianggong Fifteenth Year" de Zuo Qiuming en el período de primavera y otoño. El texto original es el siguiente:
La gente Song puede conseguir jade, es raro que los eruditos lo ofrezcan. Zihan no pudo soportarlo. La persona que ofreció el jade dijo: "Esto es para mostrárselo al hombre de jade. El hombre de jade lo considera un tesoro, por lo que se atreve a ofrecerlo". Zihan dijo: "Yo considero la no codicia como un tesoro, y tú consideras el jade". como un tesoro.
Si ambos hemos perdido nuestros tesoros, y no somos tan buenos como los que tienen sus tesoros." Miró su cabeza y dijo: "No puedes cruzar el país si tienes un jade en la mano. ¿Cómo puedes aceptar esto para pedir la muerte?" Atácalos, hazlos ricos y luego devuélvelos a sus lugares.
Introducción: En el año decimoquinto de Lu Xianggong (558 a. C.), alguien de la dinastía Song ofreció jade al gobernante Zihan y dijo que para él, el jade no es un tesoro, pero no ser codicioso sí lo es. un tesoro. Niégate a aceptarlo. También hay algunas historias en "Zuo Zhuan" sobre el uso de talentos como tesoros, que son similares a esta. Todos muestran que conceden gran importancia a los talentos y al cultivo moral de quienes están en el poder.