Traducción y apreciación del texto original de Shanju Qiu Ming

La traducción y apreciación del texto original de "Mountain Residence in Autumn Ming" es la siguiente:

Texto original:

Mountain Residence in Autumn Ming

Autor: Wang Wei

Después de la nueva lluvia en las montañas vacías, el tiempo llega tarde en otoño.

La luna brillante brilla entre los pinos y las claras rocas primaverales fluyen hacia arriba.

El ruido del bambú regresa a Huan Nu y el loto se aleja del barco pesquero.

Deja que la fragancia primaveral repose a tu antojo, y los reyes y nietos podrán quedarse.

Traducción:

Después de una nueva lluvia, las verdes montañas están particularmente claras y el clima es excepcionalmente fresco en la tarde de otoño.

La luna brillante proyecta sombras moteadas a través del bosque de pinos, y la clara fuente fluye suavemente sobre las grandes rocas.

Desde el bosque de bambú llegaban las charlas y risas de la lavandera que regresaba a casa, las vainas de loto se movían y el barco de pesca lanzaba la red.

Deja que la fragancia de la primavera desaparezca en cualquier momento, los viajeros pueden permanecer en los colores del otoño.

Apreciación:

Este poema es un famoso poema paisajístico, que encarna los nobles sentimientos del poeta y la búsqueda del estado ideal en una atmósfera poética y pintoresca. "Después de la nueva lluvia en la montaña vacía, el tiempo llega más tarde en otoño". El poema menciona claramente el barco pesquero de Huannu. ¿Cómo dijo el poeta que era "montaña vacía"? Resulta que los frondosos árboles de las montañas ocultan las huellas de las actividades de la gente. Como dice el refrán, "no hay gente en la montaña vacía, pero se pueden escuchar las voces de la gente" ("Lu Chai").

Dado que este lugar es inaccesible, "¿Quién hubiera sabido que alguien venía por el desfiladero? Mirando la montaña Kongyun en la distancia" ("Viaje a Taoyuan", naturalmente, nadie habría sabido que alguien venía); viniendo en la montaña. Las dos palabras "montaña vacía" señalan que es como un paraíso en el mundo. La lluvia acaba de comenzar y todo es nuevo. Es la tarde de principios de otoño. Puedes imaginar lo fresco que es el aire y lo maravilloso que es el paisaje. es.

"La luna brillante brilla entre los pinos, y la clara primavera fluye por las rocas." El cielo ya está oscuro, pero hay una luna brillante en el cielo, la fragancia se ha desvanecido, pero hay; pinos verdes como un dosel. El manantial de la montaña es claro y claro, gorgoteando sobre las rocas, como una línea blanca e impecable, brillando a la luz de la luna, ¡qué belleza tan tranquila, clara y natural!

Estas dos frases describen el pintoresco paisaje, de forma casual y sin esfuerzo. Descripciones tan conmovedoras y naturales de escenas han alcanzado un nivel de competencia artística que está fuera del alcance de la gente corriente.