El poeta Su Shi de la dinastía Song escribió un poema alabando el paisaje del Lago del Oeste en Hangzhou. ¿Qué es?
Su Shi, un poeta de la dinastía Song, escribió un poema alabando el paisaje del Lago del Oeste en Hangzhou: "Beber en el lago con el primer sol y la última lluvia". Su Shi sirvió como magistrado general de Hangzhou del cuarto al séptimo año de Xining, Shenzong de la dinastía Song (1071-1074), y escribió una gran cantidad de poemas sobre el paisaje del Lago del Oeste. Este grupo de poemas fue escrito en el primer y segundo mes del sexto año de Xining (1073).
Beber primero el agua clara y luego la lluvia en el lago (Parte 1)
El sol de la mañana da la bienvenida a los huéspedes a Chonggang, y la lluvia tardía deja a la gente intoxicada.
Zi Jiajun no lo sabe y una taza debería pertenecer al Rey Narciso.
Traducción:
Cuando el cielo estaba oscuro, fui a saludar a los invitados desde lejos, y la luz de la mañana tiñó gradualmente las montañas de rojo. Mientras navegaba en bote por el Lago del Oeste por la noche, una ráfaga de lluvia cayó del cielo y los invitados ya estaban borrachos y borrachos.
West Lake es tan encantador, llueva o haga sol, pero los huéspedes no lo aprecian del todo. Si quieres experimentar la mágica belleza del paraíso en la tierra, debes beber vino y apreciarlo con el "Rey Narciso", el santo patrón de West Lake.
Bebiendo en el lago, primero el claro y luego la lluvia (Parte 2)
El cielo despejado es bueno cuando el agua brilla, pero las montañas también son extrañas cuando están vacío y cubierto de lluvia.
Si quieres comparar el Lago del Oeste con el Oeste, siempre es mejor maquillarse ligeramente y mucho maquillaje.
Traducción:
En un día soleado, el agua del Lago del Oeste ondula, brilla bajo el sol y es extremadamente hermosa. Cuando llueve, las montañas a lo lejos quedan envueltas en niebla y lluvia, apareciendo y desapareciendo, y los ojos se confunden. Este paisaje brumoso también es muy hermoso.
Si se compara el hermoso Lago del Oeste con la belleza Xi Tzu, entonces el maquillaje ligero o pesado siempre puede resaltar su belleza natural y su encanto encantador.
Información ampliada
Este es un poema que alaba la belleza del Lago del Oeste y un poema sobre el paisaje. Fue escrito cuando el poeta era magistrado general de Hangzhou. Hay dos canciones originales, esta es la segunda.
La primera frase "Es mejor cuando el agua brilla y es clara" describe el agua del Lago del Oeste en un día soleado: Bajo el sol brillante, el agua del Lago del Oeste ondula y brilla, lo cual es muy hermoso. La segunda frase, "Las montañas están vacías y cubiertas de lluvia, también es extraña", describe el paisaje de las montañas en un día lluvioso: bajo la cortina de lluvia, las montañas alrededor del Lago del Oeste están confusas y vagas, y es muy extraño.
Por el título, podemos saber que el poeta estaba celebrando un banquete en el Lago del Oeste ese día. El sol brillaba al principio, pero luego empezó a llover. A los ojos de los poetas que saben apreciar la belleza natural, las condiciones soleadas y lluviosas del Lago del Oeste son hermosas y maravillosas. "Los días soleados son buenos" y "la lluvia también es extraña" son los elogios del poeta al hermoso paisaje de West Lake.
En las dos frases "Si quieres comparar el Lago del Oeste con el Oeste, es mejor usar maquillaje ligero y mucho maquillaje". El poeta utilizó una metáfora inteligente y apropiada para describir el encanto del lago. Lago del Oeste. La razón por la que el poeta compara a Xi Shi con el Lago del Oeste no es solo porque están en la misma tierra, tienen la misma palabra "西" y tienen la misma belleza elegante y femenina. Más importante aún, ambos tienen belleza natural y la tienen. No es necesario utilizar objetos externos, no es necesario depender de modificaciones artificiales, puede mostrar su hermoso estilo en cualquier momento.
No importa si Xi Shi está muy pintada de rosa y blanco o claro en las cejas, ella siempre es elegante, ya sea que el Lago del Oeste esté soleado o lluvioso o que las flores florezcan por la mañana y por la noche; Es incomparablemente hermoso y fascinante. Esta metáfora fue reconocida por las generaciones posteriores y, a partir de entonces, "Lago Xizi" se convirtió en otro nombre para West Lake. Además, ambos se encuentran en la región de Wuyue, por lo que se utiliza esta metáfora.
Sobre el autor:
Su Shi (8 de enero de 1037 - 24 de agosto de 1101), también llamado Zizhan, también llamado Hezhong, también conocido como Tieguan Taoren y erudito Dongpo Lay, Conocido en el mundo como Su Dongpo y Su Xian, de nacionalidad Han, nació en Meishan, Meizhou (ahora parte de la ciudad de Meishan, provincia de Sichuan). Su hogar ancestral fue Luancheng, provincia de Hebei. Fue un famoso escritor, calígrafo y pintor en. la dinastía Song del Norte.
Durante el reinado del emperador Shenzong de la dinastía Song, sirvió en Fengxiang, Hangzhou, Mizhou, Xuzhou, Huzhou y otros lugares. En el tercer año de Yuanfeng (1080), fue degradado a enviado adjunto de Huangzhou Tuanlian debido al "Caso de la poesía Wutai". En sus últimos años, fue degradado a Huizhou y Danzhou debido al gobierno del nuevo partido. El emperador Huizong de la dinastía Song fue indultado y regresó al norte, pero murió de una enfermedad en Changzhou en el camino. Durante el reinado del emperador Gaozong de la dinastía Song, se le otorgó póstumamente el título de Gran Maestro, con el título póstumo de "Wenzhong".
Su Shi fue un líder literario a mediados de la dinastía Song del Norte y logró grandes logros en poesía, letras, prosa, caligrafía y pintura.
Su escritura es audaz y desenfrenada; sus poemas tienen temas amplios, son frescos y audaces, son buenos en el uso de metáforas exageradas y tienen un estilo único. Junto con Huang Tingjian, se les llama "Su Huang". Envió un representante y también fue llamado "Su Xin"; sus escritos en prosa eran grandiosos y audaces, y fue llamado "Ou Su" junto con Ouyang Xiu, y fue uno de los "Ocho Grandes Maestros de Tang y Song". Dinastías".