Texto original y traducción de la biografía de Xin Qiji, Historia de la dinastía Song
El texto original y la traducción de la biografía de Xin Qiji en la dinastía Song son los siguientes:
Texto original:
(1) Xin Qiji, cuyo Su nombre de cortesía era You'an, era de Licheng en Qi. El joven maestro Cai Bojian, compañero de clase de Dang Huaiying, fue apodado "Xin Dang". Cuando empezó a ser funcionario, decidió utilizar a Lily. Cuando Huaiying conoció a "Kan", dejó dinero para su trabajo, abandonó su enfermedad y consiguió "Li", por lo que decidió regresar al sur. Lord Lan Jin murió y los héroes de las Llanuras Centrales se levantaron juntos.
Geng Jing reunió tropas en Shandong y fue llamado enviado de Tianping Jiedu para controlar las tropas leales y justas en Shandong y Hebei. Abandonó a Ji como secretario general y persuadió a Beijing para que tomara decisiones en dirección sur. Al monje justo le gusta hablar de asuntos militares y viaja con él cuando abandona su enfermedad. Y en el ejército en Beijing, Yi Duan también reunió a más de mil personas, le contó y lo envió a Beijing. Yi Duan robó el sello y escapó durante la noche. Jing estaba furioso y quería matar a Qi Ji.
Qiji dijo: "Rogándome durante tres días, si no lo entiendes, no es demasiado tarde para morir". El monje le dirá a Jin Shuai lo que es verdadero y lo falso, y se apresurará a atraparlo. . Yi Duan dijo: "Sé la verdad sobre ti. Él es Qingsi. Es capaz de matar gente. Afortunadamente, no me mates". Qi Ji lo decapitó a cambio, y Jing Yizhuang lo hizo fuerte.
(2) En el año 32 del año Shaoxing de Qiji, la capital le ordenó a Qiji que regresara a la dinastía Song. El emperador Gaozong lo convocó a Jiankang, lo honró y le otorgó el título de Chengwu Lang. y el secretario de Tianping Jieduzhang también envió un sello de enviado para convocar a la capital. Al reunirse con Zhang Anguo y Shao Jin, mataron la capital y pagaron el dinero. Abandonaron su enfermedad y regresaron a Haizhou. Conspiraron con otros y dijeron: "Estoy destinado a que el comandante en jefe regrese. Inesperadamente, algo sucederá. ¿Cómo puedo volver a mi vida?
Nai hizo una cita para controlar a Wang Shilong. Los hombres y caballos leales Quanfu y otros se dirigieron hacia el campamento de Jin. Anguo Fang había. Tomó una copa con el general Jin, y luego lo ató entre la multitud y regresó, pero el general Jin no pudo alcanzarlo. Ofreciendo prisioneros al ejército, matando a Anguo en la ciudad. Todavía fue nombrado ex funcionario y enviado a Jiangyin como juez. Murió a la edad de veintitrés años.
(3) En el cuarto año de Xiaoqiandao, fue sentenciado a la prefectura de Jiankang. En el sexto año, Xiaozong llamó a Yanhe Hall. En ese momento, Yu Yunwen estaba en el poder y el emperador estaba decidido a restaurarlo. Abandonó la causa de la enfermedad y discutió la situación en el norte y el sur y los talentos de los Tres Reinos, las dinastías Jin y Han. Escribió "Nueve comentarios" y tres capítulos de "Ying Wen" y "Diez comentarios sobre Meiqin" y los presentó a la corte. Explicó los principios de adversidad y prosperidad, el crecimiento y declive de las tendencias, la duración y la debilidad de las habilidades. , y los puntos vitales del terreno.
Sólo se puede resolver haciendo la paz, pero no mediante negociaciones. Se mudó al templo de Sinong para ser el administrador principal y salió a Chuzhou. El estado fue devastado por el ejército, los pozos y las ciudades se marchitaron, los enfermos fueron abandonados, la leva era pobre, los impuestos eran bajos, se reclutó a la gente, se enseñó a la milicia, se discutió la agricultura y se discutieron los cimientos de la Se construyeron la Pillow Tower y el Fanxiong Hall. Fue nombrado consejero del Departamento de Apaciguamiento de Jiangdong. Ye Hengya, que se quedó atrás, le prestó gran atención. Heng se convirtió en primer ministro y recomendó encarecidamente a Qiji que fuera generoso y de mente abierta.
Convocado, trasladado a Cangbu Langguan y ascendido a la prisión de Jiangxi. Los Piratas de Pingju tuvieron un servicio meritorio en asuntos civiles y fueron compilados por el Pabellón Secreto. Trasladó al juez al oeste de Beijing y lo envió a la prefectura de Jiangling y a la provincia de Hubei para apaciguarlo.
Traducción:
(1) Xin Qiji, nombre de cortesía You'an, era de Licheng, Shandong. Cuando era joven, tenía a Cai Bojian como maestro y era compañero de clase de Dang Huaiying, y también eran conocidos como Xin y Dang. Al principio (Xin Dang) adivinó su carrera oficial y rompió la milenrama (la adivinación) Huaiying obtuvo el hexagrama Kan, por lo que se quedó (en el norte) para trabajar para el benefactor, mientras que Xin Qiji obtuvo el hexagrama Li y decidió regresar al sur. a la dinastía Song.
(2) Después de la muerte del señor financiero Wanyan Liang, los héroes de las Llanuras Centrales se rebelaron uno tras otro. Geng Jing reunió personas y caballos en Shandong y fue conocido como el Enviado Tianping Jiedu. Desplegó tropas y caballos leales a la dinastía Song en Shandong y Hebei. Al monje Yi Duan le gustaba discutir asuntos militares, y Xin Qiji a veces había interactuado con él en los primeros días.
Cuando Xin Qiji estaba en el ejército de Geng Jing, Yi Duan también reunió a más de mil personas (Xin Qiji) lo convenció de desertar a Geng Jing y lo convirtió en un subordinado de Geng Jing. Una noche, Yi Duan robó el sello de Geng Jing y huyó. Geng Jing estaba furioso y quería matar a Xin Qiji. Xin Qiji dijo: "Por favor, dame tres días. Si no lo atrapas, no será demasiado tarde para matarme".
Especuló que Yi Duan debe informar los hechos verdaderos y falsos de los rebeldes a Jin Shuai, e inmediatamente actuaron para capturarlo. Yi Duan (Yongji) dijo: "Conozco tu verdadero destino, que es el rinoceronte verde. Tienes el poder de matar gente. Espero que no me mates. Xin Qiji (ignorándolo) todavía le cortó la cabeza a Yi Duan". y regresó al ejército rebelde medio. A partir de entonces, Geng Jing valoró aún más a Xin Qiji.
(3) En el año 32 de Shaoxing, Geng Jing ordenó a Xin Qiji que regresara a la dinastía Song con un monumento. El emperador Gaozong de la dinastía Song estaba trabajando en Jiankang. Lo convocó y lo elogió. y le otorgó el título de Chengwu Lang Tianping Jiedushi. Al mismo tiempo, ocupó el cargo oficial de secretario y convocó a Geng Jing con el sello y la proclamación de enviado de Jiedu.
Justo cuando Zhang Anguo y Shao Jin mataron a Geng Jing y pagaron el dinero, Xin Qiji regresó a Haizhou y planeó con todos: "Vine aquí debido a la rendición del comandante a la corte. No lo hice". esperar que sucediera algo inesperado. ¿Qué debería conseguir?" esta vez) Zhang Anguo estaba bebiendo mucho con el general Jin, así que lo ataron y se lo llevaron delante de todos, el general Jin no los alcanzó, Xin Qiji dedicó a Zhang Anguo a la corte. (La corte imperial) decapitó a Zhang Anguo en una ciudad concurrida. La corte imperial aún le otorgó a Xin Qiji su puesto oficial anterior y lo cambió a la Fiscalía de Jiangyin. Tenía entonces veintitrés años.
(4) En el cuarto año de Qiandao, fue a la prefectura de Jiankang para servir como juez general. En el sexto año del reinado de Qian Dao, Xiaozong convocó a ministros para que tomaran contramedidas en Yanhe Hall. En ese momento, Yu Yunwen estaba a cargo de los asuntos estatales y el emperador Xiaozong se mostró firme sobre la cuestión de la restauración de las Llanuras Centrales. Xin Qiji aprovechó la oportunidad para hablar sobre la situación en el norte y el sur y los talentos de los Tres Reinos. Jin y Han. Sus puntos de vista fueron duros y directos, y no fueron adoptados por (el emperador Xiaozong).
(Xin Qiji) escribió tres artículos, "Nueve comentarios" y "Yingwen", y "Diez comentarios sobre Meiqin" estuvo dedicado a la corte, discutiendo las condiciones favorables y desfavorables (tanto del enemigo como de nosotros mismos) , los cambios y desarrollos de la situación y las tácticas. Las ventajas y desventajas del terreno, las ventajas y desventajas del terreno, son extremadamente detalladas. Debido a que la paz entre la corte imperial y Lord Jin era simplemente una conclusión inevitable, (sus) sugerencias no pudieron implementarse.
Fue nombrado secretario jefe del departamento de agricultura y prefecto de Chuzhou. Chuzhou resultó gravemente dañado por la guerra y las aldeas quedaron en ruinas. Xin Qiji se relajó y redujo los impuestos, reclutó a las personas que huían, entrenó a la milicia y propuso un asentamiento militar, por lo que fundó la Torre Dianzhen y el Pabellón Fanxiong.
(5) La corte imperial reclutó a (Xin Qiji) para que fuera consejero del Departamento de Apaciguamiento de Jiangdong, quien se quedó, lo valoró mucho y entró en la corte como primer ministro. Recomendó Xin Qiji, que era ambicioso y estratégico. (Xiaozong) lo convocó y fue designado funcionario de Cangbe, sirviendo como prisionero en la provincia de Jiangxi. (Porque) Lai Wenzheng tuvo un servicio meritorio al erradicar al gran bandido, y fue agregado al Pabellón Secreto oficial para compilarlo. (Más tarde) fue trasladado al Juez de Transbordo de Beijing Occidental y sirvió como prefecto de Jiangling y pacificador de Hubei.