Preferiría ser cabeza de gallina que reina de bueyes.
De "Política de los Estados Combatientes·Han Ceyi"
Su Qin le dijo al rey de Han por Chu Hecong: "Hay Gong, Luo y Chenggao en el norte de Han, y Yiyang en el oeste. La Fortaleza Changban tiene los ríos Wan, Rang y Wei en el este y la montaña Xingshan en el sur. Está a miles de kilómetros de distancia y tiene cientos de miles de armaduras. Todos los arcos y ballestas poderosos del mundo provienen. Han, todos dispararon a una distancia de 600 pasos. Los soldados Han dispararon a una distancia de más de 100 metros, y los más lejanos alcanzaron el pecho y los más cercanos cubrieron el corazón. Vinieron de Mingshan, Tangxi, Moyang y Hebobo. El maestro Deng, Wan Feng, Long Yuan y Da A cortaron sus caballos y bueyes en tierra y atacaron a los gansos y gansos en el agua. Escudos, cortinas de hierro, Ge Jiao y Kou Yao Rui. Con la valentía de los soldados de Han, armaduras fuertes, ballestas fuertes y espadas afiladas, una persona vale cien. No es suficiente decir que quiero atacar a Qin desde el. Oeste, reclamar el título de Fan Oriental y establecer un emperador en el palacio, recibí la corona y me incliné ante el Período de Primavera y Otoño, y le incliné los brazos. No hay nada mejor que un hombre que se avergüenza de él. país y hace reír al mundo. Por lo tanto, espero que el rey sirva a Qin, y Qin buscará a Yiyang y Chenggao. Haré esto ahora y pediré más tierras el próximo año. Renunciarás a tus logros anteriores y sufrirás más desastres. La tierra que se ha agotado y los que no tienen autocontrol son las llamadas personas que compran desastres debido al resentimiento. La tierra ha sido cortada sin luchar. el dicho: "Preferiría ser la boca de una gallina que la reina de un buey". Ahora el rey mira hacia el oeste, ¿por qué es diferente de la Reina de Niu servir a la dinastía Qin? Es conocida como la Reina de Niu y dijo: "Aunque estoy muerta, no podré servir a la dinastía Qin. Ahora mi señor me ha dado las enseñanzas del rey de Chu, y respetaré al país y las seguiré. "
Pero Yanyi, el autor de "Battlefield Ce Yinyi", cree que el modismo debería ser "cadáver de pollo" y "seguidor de buey", cadáver significa líder y seguidor significa seguidor.
En cuanto a la razón, los predecesores creían que la palabra "cadáver" estaba escrita erróneamente como "口", y los caracteres chinos tradicionales "hou" y "cong" son similares, por lo que también se escribieron incorrectamente. .